zypper - en to unknown language translation catalogue (543 entries)

en: Accepting an unsigned file '%s'.
target: Accepterer en ikke-signeret fil '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
target: Accepterer en ikke-signeret fil '%s' fra softwarekilden '%s'.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
target: Filen '%s' er ikke signeret. Vil du forts��tte?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
target: Filen '%s' fra softwarekilden '%s' er ikke signeret. Vil du forts��tte?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
target: Accepterer filen '%s', der er signeret med en ukendt n��gle '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
target: Accepterer filen '%s' fra softwarekilden '%s', der er signeret med en ukendt n��gle '%s'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
target: Filen '%s' er signeret med en ukendt n��gle '%s'. Vil du forts��tte?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
target: Filen '%s' fra softwarekilden '%s' er signeret med en ukendt n��gle '%s'. Vil du forts��tte?

en: Automatically trusting the following key:
target: Betror automatisk den f��lgende n��gle:

en: New repository or package signing key received:
target: Ny softwarekilde- eller pakkesigneringsn��gle modtaget:

en: Key ID: %s
target: N��gle-ID: %s

en: Key Name: %s
target: N��gles navn: %s

en: Key Fingerprint: %s
target: N��gles fingeraftryk: %s

en: Repository: %s
target: Softwarekilde: %s

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
target: Vil du afvise n��glen, betro den midlertidigt, eller betro den permanent?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
target: a/m/p/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
target: a/m

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
target: Betro ikke n��glen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
target: Betro n��glen midlertidigt.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
target: Betro n��glen og import��r den til betroet n��glering.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
target: Ignorerer fejlet signaturverifikation for filen '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
target: Ignorerer fejlet signaturverifikation for filen '%s' fra softwarekilden '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
target: Dobbelttjek at dette ikke er for��rsaget af ondsindede ��ndringer af filen!

en: Signature verification failed for file '%s'.
target: Signaturverifikation fejlede for filen '%s'.

en: Signature verification failed for file '%s' from repository '%s'.
target: Signaturverifikation fejlede for filen '%s' fra softwarekilden '%s'.

en: Warning: This might be caused by a malicious change in the file!
    Continuing might be risky. Continue anyway?
target: Advarsel: Dette kan for��rsages af ondsindede ��ndringer i filen!
    Det kan v��re risikabelt at g�� videre! Vil du forts��tte alligevel?

en: No digest for file %s.
target: Ingen digest for filen %s.

en: Continue?
target: Vil du forts��tte?

en: Unknown digest %s for file %s.
target: Ukendt digest %s for filen %s.

en: Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s).
target: Ignorerer fejlet digest-verifikation for %s (forventede %s, fandt %s).

en: Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s.
target: Digest-verifikation fejlede for %s. Forventede %s, fandt %s.

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
target: Den f��lgende foresp��rgsel l��ser nogle af de objekter, du vil l��se op:

en: The following query does not lock anything:
target: Den f��lgende foresp��rgsel l��ser ikke noget:

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
target: Inds��t mediet [%s] # %d og tast 'j' for at forts��tte eller 'n' for at afbryde operationen.

en: User Name
target: Brugernavn

en: Password
target: Adgangskode

en: Retrieving delta
target: Henter delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
target: Anvender delta

en: Retrieving patch rpm
target: Henter rettelses-rpm

en: Retrieving %s %s-%s.%s
target: Henter %s %s-%s.%s

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
target: (%s udpakket)

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
target: K��rer: %s  (%s,%s)

en: Reading installed packages
target: L��ser installerede pakker

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s-%s
target: Fjerner %s-%s

en: Removal of %s failed:
target: Fjernelse af %s fejlede

note: TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate ! \todo use format
en: (with --nodeps)
target: (med --nodeps)

en: (with --nodeps --force)
target: (med --nodeps --force)

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s-%s
target: Installerer: %s-%s

en: Installation of %s-%s failed:
target: Installation af %s-%s fejlede:

en: Unknown command '%s'
target: Ukendt kommando '%s'

en: Name:
target: Navn:

en: Arch:
target: Ark:

en: Vendor:
target: Leverand��r:

en: Summary:
target: Oversigt:

en: Description:
target: Beskrivelse:

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." ! \todo use a separate string for each kind so that it is translatable.
en: %s '%s' not found.
target: %s '%s' ikke fundet.

en: Info for type '%s' not implemented.
target: Information for typen '%s' er ikke implementeret.

en: None
target: Ingen

en: Requires
target: Kr��ver

en: Provides
target: Leverer

en: Conflicts
target: Konflikter

en: Obsoletes
target: For��lder

note: translators: package requirements table header
en: Requirement
target: Krav

note: translators: package requirements table header
en: Provided By
target: Leveret af

note: translators: package conflicts table header
en: Conflict
target: Konflikt

en: Catalog:
target: Katalog:

en: Repository:
target: Softwarekilde:

en: Installed:
target: Installeret:

note: enabled? autorefresh?
en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nej

en: up-to-date
target: ajourf��rt

en: out-of-date (version %s installed)
target: uddateret (version %s er installeret)

en: not installed
target: ikke installeret

en: Installed Size:
target: St��rrelse installeret:

en: Category:
target: Kategori:

en: Created On:
target: Oprettet den:

en: Reboot Required:
target: Kr��ver genopstart:

en: Package Manager Restart Required
target: Kr��ver genstart af pakkeh��ndtering

en: Restart Required:
target: Genstart kr��ves:

en: Interactive:
target: Interaktiv:

en: Provides:
target: Leverer:

en: Requires:
target: Kr��ver:

en: Recommended
target: Anbefalet

en: Suggested
target: Foresl��et

note: translators: name (general header)
en: Name
target: Navn

en: Dependency
target: Afh��ngighed

en: Contents
target: Indhold

en: (empty)
target: (tom)

note: translators: patch category (recommended, security) translators: product category (the rug term)
en: Category
target: Kategori

en: Installed
target: Installeret

en: Short Name
target: Kort navn

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: '%s' not found
target: '%s' ikke fundet

note: translators: e.g. skipping package 'zypper' (the newest version already installed) ! \todo capitalize the first letter
en: skipping %s '%s' (the newest version already installed)
target: skipper %s '%s' (den nyeste version er allerede installeret)

note: translators: %s-%s.%s is name-version.arch
en: Package %s-%s.%s not found in repositories, cannot reinstall.
target: Pakken %s-%s.%s blev ikke fundet p�� softwarekilderne. Kan ikke geninstallere.

en: Failed to add '%s' to the list of packages to be installed.
target: Tilf��jelse af '%s' til listen over pakker, der skal installeres, fejlede.

en: Failed to add '%s' to the list of packages to be removed.
target: Tilf��jelse af '%s' til listen over pakker, der skal slettes, fejlede.

en: '%s' is already installed.
target: '%s' er allerede installeret.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: '%s' is not installed.
target: '%s' er ikke installeret.

en: Cannot uninstall patches.
target: Kan ikke afinstallere rettelser.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
target: Installationsstatus for en rettelse bestemmes alene baseret p�� dens afh��ngigheder.
    ���Rettelser installeres ikke i betydningen af kopierede filer, databaseindgange,
    ���eller lignende.

en: Uninstallation of a pattern is currently not defined and implemented.
target: Afinstallation af et m��nster er endnu ikke defineret og implementeret.

en: %s contradicts %s
target: %s modsiger %s

note: translators: meaning --force with --capability
en: %s cannot currently be used with %s
target: %s kan i ��jeblikket ikke bruges med %s

en: Specifying architecture when selecting packages by name is not implemented.
target: Angivelse af arkitektur n��r pakke v��lges ved navn er endnu ikke implementeret.

en: '%s' is not a valid package or capability name.
target: `%s' er ikke et gyldigt pakke- eller kapabilitetsnavn.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: '%s' not found.
target: '%s' ikke fundet.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
target: '%s', som leverer '%s', er allerede installeret.

note: translators: locks table value importance
en: (any)
target: (enhver)

note: translators: locks table value
en: (multiple)
target: (flere)

note: translators: catalog (rug's word for repository) (header)
en: Catalog
target: Katalog

en: Importance
target: Vigtighed

note: translators: package's repository (header)
en: Repository
target: Softwarekilde

en: There are no package locks defined.
target: Der er ikke angivet nogen pakkel��se.

en: Error reading the locks file:
target: Fejl under l��sning af l��sefilen:

en: Problem adding the package lock:
target: Problem med at tilf��je pakkel��sen:

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
target[0]: Angivet l��s er blevet tilf��jet.
target[1]: Angivne l��se er blevet tilf��jet.

en: Specified lock has been successfully removed.
target: Angivet l��s er blevet fjernet.

en: No lock has been removed.
target: Ingen l��s blev fjernet.

en: %lu lock has been successfully removed. | %lu locks have been succesfully removed.
target[0]: %lu l��s er blevet fjernet.
target[1]: %lu l��se er blevet fjernet.

en: Problem removing the package lock:
target: Problem med at fjerne pakkel��sen:

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice outside of zypper shell
en: OK OK! Exiting immediately...
target: OK, OK! Afbryder straks...

note: TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
target: Automatisk accept af %s %s licensaftale.

note: translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
target: For at installere '%s'%s, skal du acceptere betingelserne i f��lgende licensaftale:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
target: Accepterer du licensenbetingelserne?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
target: Afbryder installationen pga. behov for licensbekr��ftelse.

note: translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', it is a command line option
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
target: Genstart transaktionen i interaktiv tilstand og bekr��ft din accept af kr��vede licensaftaler, eller benyt valgmuligheden %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license." ! \todo fix this to allow proper translation
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
target: Afbryder installationen, da bruger ikke accepterer licensaftalen %s %s.

en: License
target: Licens

en: SUMMARY
target: SAMMENDRAG

en: Installed packages: %d
target: Installerede pakker: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
target: Installerede pakker med genparter i softwarekilderne: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
target: Installerede pakker med EULAer: %d

en: Source package '%s' not found.
target: Kildepakken '%s' blev ikke fundet.

en: Installing source package %s-%s
target: Installerer kildepakken %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
target: Kildepakken %s-%s er installeret.

en: Problem installing source package %s-%s:
target: Problem med installation af kildepakken %s-%s:

en: Warning:
target: Advarsel:

en: error
target: fejl

en: done
target: udf��rt

en: Retrieving:
target: Henter:

en: starting
target: starter

en: No help available for this prompt.
target: Ingen hj��lp tilg��ngelig for denne foresp��rgsel.

en: no help available for this option
target: ingen hj��lp tilg��ngelig for denne valgmulighed

en: Checking whether to refresh metadata for %s
target: Tjekker om metadata til %s skal genopfriskes

en: Repository '%s' is up to date.
target: Softwarekilden '%s' er ajourf��rt.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
target: Ajourf��relsestjek af '%s' er blevet udsat.

en: Forcing raw metadata refresh
target: Gennemtvinger genopfriskning af 'raw' metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
target: Henter metadata fra softwarekilden '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
target: Problem med at hente filer fra '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
target: Se fejlmeddelelsen ovenfor for at f�� et tip.

en: No URIs defined for '%s'.
target: Ingen URIer angivet for '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
target: Tilf��j en eller flere basis-URI (baseurl=URI) til %s for softwarekilden '%s'.

en: No alias defined for this repository.
target: Intet alias angivet for denne softwarekilde.

en: Repository '%s' is invalid.
target: Softwarekilden '%s' er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
target: Tjek om URI'erne, angivet for denne softwarekilde, peger p�� en gyldig softwarekilde.

en: Error retrieving metadata for '%s':
target: Fejl under hentning af metadata for '%s':

en: Forcing building of repository cache
target: Gennemtvinger opbygning af softwarekilde-cache

en: Error parsing metadata for '%s':
target: Fejl under fortolkning af metadata for '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting
target: Dette kan skyldes ugyldig metadata i softwarekilden eller en fejl i metadata-fortolkeren. I det sidste tilf��lde - eller i tvivlstilf��lde - opret da venligst en fejlrapport ved at f��lge instruktionerne p�� http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
target: Softwarekilde-metadata for '%s' blev ikke fundet i lokal cache.

en: Error building the cache:
target: Fejl under opbygning af cachen:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
target: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
target: Brug '%s' for at f�� en liste over angivne softwarekilder.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
target: Ignorerer softwarekilden '%s' pga. valgmuligheden '%s'.

en: Disabling repository '%s' because of the above error.
target: Deaktiverer softwarekilden '%s' pga. ovenn��vnte fejl.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
target: Softwarekilden '%s' er uddateret. Du kan k��re 'zypper refresh' som root for at ajourf��re den.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
target: Metadata-cachen skal opbygges for softwarekilden '%s'. Du kan k��re 'zypper refresh' som root for at g��re dette.

en: Disabling repository '%s'.
target: Deaktiverer softwarekilden '%s'.

en: Initializing Target
target: Initialiserer m��let

en: Target initialization failed:
target: Initialisering af m��let fejlede:

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
target: At k��re 'zypper refresh' som root kan m��ske l��se problemet.

note: status rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) this is probably the closest possible compatibility arrangement
en: Active
target: Aktiv

en: Disabled
target: Deaktiveret

note: TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes"
en: Enabled
target: Aktiveret

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
target: Genopfrisk

note: translators: repository priority (in zypper repos -p or -d)
en: Priority
target: Prioritet

en: Service
target: Tjeneste

en: No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
target: Ingen softwarekilder angivet. Brug kommandoen 'zypper addrepo' for at tilf��je en eller flere softwarekilder.

en: Error reading repositories:
target: Fejl under l��sning af softwarekilder:

en: Can't open %s for writing.
target: Kan ikke ��bne %s til skrivning.

en: Maybe you do not have write permissions?
target: M��ske har du ikke skrivetilladelse?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
target: Softwarekilder er eksporteret til %s.

en: Specified repositories:
target: Angivne softwarekilder:

en: Skipping disabled repository '%s'
target: Skipper den deaktiverede softwarekilde '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
target: Skipper softwarekilden '%s' pga. den ovenn��vnte fejl.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
target: Brug kommandoerne '%s' eller '%s' for at tilf��je eller aktivere softwarekilder.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
target: Angivne softwarekilder er ikke aktiverede eller definerede.

en: There are no enabled repositories defined.
target: Der er ingen aktiverede softwarekilder angivet.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
target: Kunne ikke genopfriske softwarekilderne pga. fejl.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
target: Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket pga. en fejl.

en: Specified repositories have been refreshed.
target: Angivne softwarekilder blev genopfrisket.

en: All repositories have been refreshed.
target: Alle softwarekilder blev genopfrisket.

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
target: Rydder metadata-cache for '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
target: Rydder 'raw' metadata-cache for '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
target: Rydder pakker for '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
target: Kan ikke rydde softwarekilden '%s' pga. en fejl.

en: Cleaning installed packages cache.
target: Rydder cache for installerede pakker.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
target: Kan ikke rydde cache for installerede pakker pga. en fejl.

en: Could not clean the repositories because of errors.
target: Kunne ikke rydde softwarekilderne pga. fejl.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
target: Nogle af softwarekilderne blev ikke ryddet pga. en fejl.

en: Specified repositories have been cleaned up.
target: De angivne softwarekilder blev ryddet.

en: All repositories have been cleaned up.
target: Alle softwarekilder blev ryddet.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
target: Dette er et udskifteligt kun-l��sbart medie (CD/DVD), deaktiverer automatisk genopfriskning.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
target: En softwarekilde ved navn '%s' eksisterer allerede. Brug et andet alias.

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
target: Kunne ikke fastsl�� typen af softwarekilden. Tjek om de definerede URIer (se nedenfor) peger p�� en gyldig softwarekilde:

en: Can't find a valid repository at given location:
target: Kan ikke finde en gyldig softwarekilde p�� den givne placering:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
target: Problem med at overf��re softwarekilde-data fra den angivne URI.

en: Please check whether the specified URI is accessible.
target: Tjek om den angivne URI er tilg��ngelig.

en: Unknown problem when adding repository:
target: Ukendt problem under tilf��jelse af softwarekilde:

en: Repository '%s' successfully added
target: Softwarekilden '%s' tilf��jet

note: TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes"
en: Autorefresh
target: Automatisk genopfrisk

en: Reading data from '%s' media
target: L��ser data fra mediet '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
target: Problem med at l��se data fra mediet '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
target: Tjek om dit installationsmedie er gyldigt og l��sbart.

en: Problem accessing the file at the specified URI
target: Problem med at tilg�� filen p�� den angivne URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
target: Tjek om URIen er gyldig og tilg��ngelig.

en: Problem parsing the file at the specified URI
target: Problem med fortolkning af filen p�� den angivne URI

note: TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. Also don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details.
target: Er det en .repo-fil? Se detaljer p�� http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo.

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
target: Problem opstod under fors��g p�� at l��se filen p�� den angivne URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
target: Softwarekilde uden angivet alias blev fundet i filen. Skipper.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
target: Softwarekilden '%s' har ikke en URI defineret. Skipper.

en: Repository '%s' has been removed.
target: Softwarekilden '%s' blev fjernet.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
target: Kan ikke ��ndre alias for softwarekilden '%s'. Softwarekilden tilh��rer tjenesten '%s', der er ansvarlig for indstilling af dets alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
target: Softwarekilden '%s' er omd��bt til '%s'.

en: Error while modifying the repository:
target: Fejl under ��ndring af softwarekilde:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
target: Lader softwarekilden '%s' v��re u��ndret.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
target: Prioriteten '%s' er ugyldig. Brug et positivt heltal. H��jere tal betyder lavere prioritet.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
target: Prioritet af softwarekilden '%s' forblev u��ndret (%d)

en: Repository '%s' has been sucessfully enabled.
target: Softwarekilden '%s' blev aktiveret.

en: Repository '%s' has been sucessfully disabled.
target: Softwarekilden '%s' blev deaktiveret.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
target: Automatisk genopfriskning blev aktiveret for softwarekilden '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
target: Automatisk genopfriskning blev deaktiveret for softwarekilden '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
target: Caching af RPM-filer blev aktiveret for softwarekilden '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
target: Caching af RPM-filer blev deaktiveret for softwarekilden '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
target: Prioritet for softwarekilden '%s' blev sat til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
target: Navnet p�� softwarekilden '%s' blev sat til '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
target: Intet at ��ndre for softwarekilden '%s'

en: Leaving repository %s unchanged.
target: Lader softwarekilden %s forblive u��ndret.

en: Error reading services:
target: Fejl under l��sning af tjenester:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
target: Tjenesten '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
target: Brug '%s' for at f�� en liste over angivne tjenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
target: Ingen softwarekilder angivet. Brug kommandoen '%s' for at tilf��je en eller flere tjenester.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
target: Tjeneste med alias '%s' eksisterer allerede. Brug et andet alias.

en: Error occured while adding service '%s'.
target: Fejl opstod under tilf��jelse af tjenesten '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
target: Tjenesten '%s' er blevet tilf��jet.

en: Removing service '%s':
target: Fjerner tjenesten '%s'.

en: Service '%s' has been removed.
target: Tjenesten '%s' blev fjernet.

en: Refreshing service '%s'.
target: Genopfrisker tjenesten '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
target: Problem med at hente indeksfilen over softwarekilder for tjenesten '%s':

en: Check if the URI is valid and accessible.
target: Tjek om URIen er gyldig og tilg��ngelig.

en: Skipping disabled service '%s'
target: Skipper den deaktiverede tjeneste '%s'

en: Skipping service '%s' because of the above error.
target: Skipper tjenesten '%s' pga. den ovenn��vnte fejl.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
target: Brug kommandoerne '%s' eller '%s' for at tilf��je eller aktivere tjenester.

en: Specified services are not enabled or defined.
target: Angivne tjenester er ikke aktiverede eller definerede.

en: There are no enabled services defined.
target: Der er ingen aktiverede tjenester angivet.

en: Could not refresh the services because of errors.
target: Kunne ikke genopfriske tjenesterne pga. fejl.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
target: Nogle af tjenesterne blev ikke genopfrisket pga. en fejl.

en: Specified services have been refreshed.
target: Angivne tjenester blev genopfrisket.

en: All services have been refreshed.
target: Alle tjenester blev genopfrisket.

en: Service '%s' has been sucessfully enabled.
target: Tjenesten '%s' blev aktiveret.

en: Service '%s' has been sucessfully disabled.
target: Tjenesten '%s' blev deaktiveret.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
target: Automatisk genopfriskning blev aktiveret for tjenesten '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
target: Automatisk genopfriskning blev deaktiveret for tjenesten '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
target: Navnet p�� tjenesten '%s' blev sat til '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
target[0]: Softwarekilden '%s' blev f��jet til aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
target[1]: Softwarekilderne '%s' blev f��jet til aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
target[0]: Softwarekilden '%s' blev f��jet til ikke-aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
target[1]: Softwarekilderne '%s' blev f��jet til ikke-aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
target[0]: Softwarekilden '%s' blev fjernet fra aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
target[1]: Softwarekilderne '%s' blev fjernet fra aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
target[0]: Softwarekilden '%s' blev fjernet fra ikke-aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
target[1]: Softwarekilderne '%s' blev fjernet fra ikke-aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
target: Intet at ��ndre for tjenesten '%s'.

en: Error while modifying the service:
target: Fejl under ��ndring af tjenesten:

en: Leaving service %s unchanged.
target: Lader tjenesten %s forblive u��ndret.

en: Loading repository data...
target: Indl��ser softwarekildedata...

en: Retrieving repository '%s' data...
target: Henter data for softwarekilden '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
target: Softwarekilden '%s' er ikke cachet. Cacher...

en: Problem loading data from '%s'
target: Problem med indl��sning af data fra '%s'

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
target: Resolvables fra '%s' er ikke indl��st pga. fejl.

en: Repository '%s' appears to outdated. Consider using a different mirror or server.
target: Softwarekilden '%s' er tilsyneladende uddateret. Overvej at bruge andet spejl eller server.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
target: Fors��g '%s', eller m��ske endda '%s' f��r du g��r det.

en: Reading installed packages...
target: L��ser installerede pakker...

en: Problem occured while reading the installed packages:
target: Et problem opstod under l��sning af de installerede pakker:

note: list name, exact match
en: ZENworks Management Daemon is running.
    WARNING: this command will not synchronize changes.
    Use rug or yast2 for that.
target: ZENworks Management Daemon k��rer.
    ADVARSEL: Denne kommando vil ikke synkronisere ��ndringer.
    Brug rug eller yast2 til dette.

note: translators: Bundle is a term used in rug. See rug for how to translate it.
en: Bundle
target: Bundt

note: translators: package architecture (header)
en: Arch
target: Arkitektur

en: System Packages
target: Systempakker

note: translators: package summary (header)
en: Summary
target: Resum��

en: No needed patches found.
target: Ingen n��dvendige rettelser fundet.

en: No patterns found.
target: Ingen m��nstre fundet.

en: No packages found.
target: Ingen pakker fundet.

en: No products found.
target: Ingen produkter fundet.

en: No providers of '%s' found.
target: Ingen, der tilbyder '%s', fundet.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
target:  L��sning %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
target[0]: V��lg l��sningen ovenfor med '1' eller skip, fors��g igen eller annull��r
target[1]: V��lg blandt l��sningerne ovenfor med nummer eller skip, fors��g igen eller annull��r

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
target[0]: V��lg l��sningen ovenfor med '1' eller annull��r med 'a'
target[1]: V��lg blandt l��sningerne ovenfor med nummer eller annull��r

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel in that 
en: s/r/c
target: s/f/a

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c" string See the "s/r/c" comment for other details. One letter str
en: c
target: a

note: continue with next problem
en: Applying solution %s
target: Anvender l��sningen %s

en: %d Problem: | %d Problems:
target[0]: %d problem:
target[1]: %d problemer:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
target: Angivet kapabilitet ikke fundet

en: Resolving dependencies...
target: L��ser afh��ngigheder...

en: The following package is going to be upgraded: | The following packages are going to be upgraded:
target[0]: Den f��lgende pakke vil blive opgraderet:
target[1]: De f��lgende pakker vil blive opgraderet:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following patches are going to be upgraded:
target[0]: Den f��lgende rettelse vil blive opgraderet:
target[1]: De f��lgende rettelser vil blive opgraderet:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following patterns are going to be upgraded:
target[0]: Det f��lgende m��nster vil blive opgraderet:
target[1]: De f��lgende m��nstre vil blive opgraderet:

en: The following product is going to be upgraded: | The following products are going to be upgraded:
target[0]: Det f��lgende produkt vil blive opgraderet:
target[1]: De f��lgende produkter vil blive opgraderet:

en: The following package is going to be downgraded: | The following packages are going to be downgraded:
target[0]: Den f��lgende pakke vil blive nedgraderet:
target[1]: De f��lgende pakker vil blive nedgraderet:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following patches are going to be downgraded:
target[0]: Den f��lgende rettelse vil blive nedgraderet:
target[1]: De f��lgende rettelser vil blive nedgraderet:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following patterns are going to be downgraded:
target[0]: Det f��lgende m��nster vil blive nedgraderet:
target[1]: De f��lgende m��nstre vil blive nedgraderet:

en: The following product is going to be downgraded: | The following products are going to be downgraded:
target[0]: Det f��lgende produkt vil blive nedgraderet:
target[1]: De f��lgende produkter vil blive nedgraderet:

en: The following NEW package is going to be installed: | The following NEW packages are going to be installed:
target[0]: Den f��lgende NYE pakke vil blive installeret:
target[1]: De f��lgende NYE pakker vil blive installeret:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following NEW patches are going to be installed:
target[0]: Den f��lgende NYE rettelse vil blive installeret:
target[1]: De f��lgende NYE rettelser vil blive installeret:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following NEW patterns are going to be installed:
target[0]: Det f��lgende NYE m��nster vil blive installeret:
target[1]: De f��lgende NYE m��nstre vil blive installeret:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following NEW products are going to be installed:
target[0]: Det f��lgende NYE produkt vil blive installeret:
target[1]: De f��lgende NYE produkter vil blive installeret:

en: The following source package is going to be installed: | The following source packages are going to be installed:
target[0]: Den f��lgende kildepakke vil blive installeret:
target[1]: De f��lgende kildepakker vil blive installeret:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following packages are going to be reinstalled:
target[0]: Den f��lgende pakke vil blive geninstalleret:
target[1]: De f��lgende pakker vil blive geninstalleret:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following patches are going to be reinstalled:
target[0]: Den f��lgende rettelse vil blive geninstalleret:
target[1]: De f��lgende rettelser vil blive geninstalleret:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following patterns are going to be reinstalled:
target[0]: Det f��lgende m��nster vil blive geninstalleret:
target[1]: De f��lgende m��nstre vil blive geninstalleret:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following products are going to be reinstalled:
target[0]: Det f��lgende produkt vil blive installeret:
target[1]: De f��lgende produkter vil blive geninstalleret:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following packages are going to be REMOVED:
target[0]: Den f��lgende pakke vil blive FJERNET:
target[1]: De f��lgende pakker vil blive FJERNET:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following patches are going to be REMOVED:
target[0]: Den f��lgende rettelse vil blive FJERNET:
target[1]: De f��lgende rettelser vil blive FJERNET:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following patterns are going to be REMOVED:
target[0]: Det f��lgende m��nster vil blive FJERNET:
target[1]: De f��lgende m��nstre vil blive FJERNET:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following products are going to be REMOVED:
target[0]: Det f��lgende produkt vil blive FJERNET:
target[1]: De f��lgende produkter vil blive FJERNET:

en: The following package is going to change architecture: | The following packages are going to change architecture:
target[0]: Den f��lgende pakke vil ��ndre arkitektur:
target[1]: De f��lgende pakker vil ��ndre arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following patches are going to change architecture:
target[0]: Den f��lgende rettelse vil ��ndre arkitektur:
target[1]: De f��lgende rettelser vil ��ndre arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following patterns are going to change architecture:
target[0]: Det f��lgende m��nster vil ��ndre arkitektur:
target[1]: De f��lgende m��nstre vil ��ndre arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following products are going to change architecture:
target[0]: Det f��lgende produkt vil ��ndre arkitektur:
target[1]: De f��lgende produkter vil ��ndre arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following packages are going to change vendor:
target[0]: Den f��lgende pakke vil ��ndre leverand��r:
target[1]: De f��lgende pakker vil ��ndre leverand��r:

en: The following patch is going to change vendor: | The following patches are going to change vendor:
target[0]: Den f��lgende rettelse vil ��ndre leverand��r:
target[1]: De f��lgende rettelser vil ��ndre leverand��r:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following patterns are going to change vendor:
target[0]: Det f��lgende m��nster vil ��ndre leverand��r:
target[1]: De f��lgende m��nstre vil ��ndre leverand��r:

en: The following product is going to change vendor: | The following products are going to change vendor:
target[0]: Det f��lgende produkt vil ��ndre leverand��r:
target[1]: De f��lgende produkter vil ��ndre leverand��r:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following packages are not supported by their vendor:
target[0]: Den f��lgende pakke underst��ttes ikke af dens leverand��r:
target[1]: De f��lgende pakker underst��ttes ikke af deres leverand��r:

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
target: Afh��ngigheder for alle installerede pakker er d��kket.

en: Nothing to do.
target: Intet at g��re.

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
target: Nogle af afh��ngighederne for installerede pakker er uopfyldt. For at l��se afh��ngighederne skal f��lgende handlinger udf��res:

en: Overall download size: %s.
target: Samlet downloadst��rrelse: %s.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
target: Efter transaktionen vil yderligere %s blive brugt.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
target: Ingen yderligere plads vil blive brugt eller frigjort efter operationen.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
target: Efter transaktionen vil %s v��re frigjort.

note: translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution
en: %s conflicts with %s, will use the less aggressive %s
target: %s konflikter med %s, vil bruge den mindre aggressive %s

en: Force resolution:
target: Gennemtving l��sning:

en: Verifying dependencies...
target: Verificerer afh��ngigheder...

en: Computing upgrade...
target: Beregner opgradering...

en: Generating solver test case...
target: Genererer solver-test-case...

en: Solver test case generated successfully at %s.
target: Generering af solver-test-case gennemf��rt i %s.

en: Error creating the solver test case.
target: Fejl under oprettelse af solver-test-case.

en: Computing distribution upgrade...
target: Beregner distributionsopgradering...

en: Resolving package dependencies...
target: L��ser pakkeafh��ngigheder...

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
target: Der kr��ves root-rettigheder for l��se brudte pakkeafh��ngigheder.

note: translators: Yes / No / show Problems. This prompt will appear after install/update command summary if there will be any package to-be-removed automatically to show why, if asked. Translate to whathever is suitable for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must corr
en: y/n/p
target: j/n/v

note: translators: help text for 'y' option in the y/n/p prompt
en: Accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
target: Accept��r oversigten og forts��t med installation/fjernelse af pakker.

note: translators: help text for 'n' option in the y/n/p prompt
en: Cancel the operation.
target: Annull��r operationen.

note: translators: help text for 'p' option in the y/n/p prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
target: Genstart afh��ngighedsl��seren i 'no-force-resolution'-tilstand for at vise afh��ngighedsproblemer.

en: committing
target: udf��rer

en: (dry run)
target: (testk��rsel)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
target: Problem med at hente pakkefilen fra softwarekilden:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo allias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
target: Softwarekilden '%s' er uddateret. Det vil m��ske hj��lpe at k��re '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
target: Tjek af pakkeintegritet fejlede. Det kan v��re et problem med softwarekilden eller mediet. Pr��v et af f��lgende:
    
    - fors��g blot forrige kommando igen
    - genopfrisk softwarekilder med 'zypper refresh'
    - brug et andet installationsmedie ( f.eks. hvis det er beskadiget)
    - brug en anden softwarekilde

en: Problem occured during or after installation or removal of packages:
target: Der opstod en problem under eller efter installation eller fjernelse af pakker:

en: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
target: En af de installerede rettelser kr��ver genstart af din maskine. Genstart hurtigst muligt.

en: One of installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
target: En af de installerede rettelser p��virker selve pakkeh��ndteringen. K��r denne kommando en gang mere for at installere andre n��dvendige rettelser.

note: translators: %d is the number of needed patches
en: %d patch needed | %d patches needed
target[0]: %d rettelse n��dvendig
target[1]: %d rettelser n��dvendige

note: translators: %d is the number of security patches
en: %d security patch | %d security patches
target[0]: %d sikkerhedsrettelse
target[1]: %d sikkerhedsrettelser

en: Needed
target: N��dvendig

en: These are only the updates affecting the updater itself.
    Other updates are available too.
target: Dette er kun opdateringerne, der vedr��rer selve opdateringsv��rkt��jet.
    Der er ogs�� andre opdateringer tilg��ngelige.

en: No updates found.
target: Ingen opdateringer fundet.

en: Package updates
target: Pakkeopdateringer

en: Patches
target: Rettelser

en: Pattern updates
target: M��nsteropdateringer

en: Product updates
target: Produktopdateringer

en: Cannot parse '%s < %s'
target: Kan ikke fortolke '%s < %s'

note: translators: %s is the name of a patch
en: '%s' is interactive, skipping.
target: '%s' er interaktiv, skipper.

en: No patches matching '%s' found.
target: Ingen rettelser, som matcher '%s', blev fundet.

en: Patch '%s' not found.
target: Rettelsen '%s' blev ikke fundet.

en: No packages matching '%s' are installed.
target: Ingen pakker, som matcher '%s', er installeret.

en: Package '%s' is not installed.
target: Pakken '%s' er ikke installeret.

en: No update candidate for '%s'.
target: Ingen opdateringskandidat til '%s'.

en: Unknown option
target: Ukendt 'valgmulighed

en: Missing argument for
target: Mangler argument for

note: translators: speaking of two mutually contradicting command line options
en: %s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged.
target: %s brugt sammen med %s, som modstrider hinanden. Denne egenskab forbliver u��ndret.

en: Please file a bug report about this.
target: Opret venligst en fejlrapport om dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions.
target: Du kan f�� vejledning p�� http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting

en: Usage
target: Brug

en: Too many arguments.
target: For mange argumenter.

en: Required argument missing.
target: Kr��vet argument mangler.

en: The '--%s' option has currently no effect.
target: Valgmuligheden '--%s' har ingen virkning her.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
target: Du har valgt at ignorere et problem med download eller installation af en pakke, der kan f��re til brudte afh��ngigheder for andre pakker. Det anbefales at k��re '%s', efter at operationen er f��rdig.

en: package | packages
target[0]: pakke
target[1]: pakker

en: pattern | patterns
target[0]: m��nster
target[1]: m��nstre

en: product | product
target[0]: produkt
target[1]: produkter

en: patch | patches
target[0]: rettelse
target[1]: rettelser

en: srcpackage | srcpackages
target[0]: kildekodepakke
target[1]: kildekodepakker

en: Unknown
target: Ukendt

en: Not Applicable
target: Ikke anvendelig

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
target: Den angivne lokale s��gesti eksisterer ikke, eller er ikke tilg��ngelig.

en: Given URI is invalid
target: Den givne URI er ugyldig

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
target: Problem med kopiering af den angivne RPM-fil til cache-mappen.

en: Perhaps you are running out of disk space.
target: M��ske er du ved at l��be t��r for diskplads.

en: Problem retrieving the specified RPM file
target: Problem med at hente den angivne RPM-fil

en: Please check whether the file is accessible.
target: Tjek om filen er tilg��ngelig.

en: Cannot parse capability '%s'.
target: Kan ikke fortolke kapabilitet '%s'.

en: Press '%c' to exit the pager.
target: Tryk '%c' for at afslutte pageren.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
target: Brug pile- eller page up/down-taster for at rulle i teksten ved linjer eller sider.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
target: Brug retur- eller mellemrumstasten til at rulle i teksten ved linjer eller sider.

note: ----------------------------------------------------------------------------
en: abort
target: afbryd

en: retry
target: fors��g igen

en: ignore
target: ignor��r

en: Abort, retry, ignore?
target: Afbryd, fors��g igen, ignor��r?

en: autoselect %s after %u
target: v��lg automatisk %s efter %u

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
target: a/f/i

en: Abort, retry, ignore?
target: Afbryd, Fors��g igen, Ignor��r?

en: yes
target: ja

en: no
target: nej

en: Invalid answer '%s'.
target: Ugyldigt svar '%s'.

note: TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase).
en: Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you.
target: Tast 'y' for '%s' eller 'n' for '%s' hvis intet andet virker for dig.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
target: Hvis du k��rer zypper uden en terminal, brug den globale
    ���valgmulighed '%s', til at f�� zypper til at bruge standardsvar p�� sp��rgsm��l.

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
target: Ikke fundet

en: I/O error
target: I/O-fejl

en: Invalid object
target: Ugyldigt objekt

en: Error
target: Fejl

en:   Global Options:
    	--help, -h		Help.
    	--version, -V		Output the version number.
    	--quiet, -q		Suppress normal output, print only error
    				messages.
    	--verbose, -v		Increase verbosity.
    	--no-abbrev, -A		Do not abbreviate text in tables.
    	--table-style, -s	Table style (integer).
    	--rug-compatible, -r	Turn on rug compatibility.
    	--non-interactive, -n	Do not ask anything, use default answers
    				automatically.
    	--xmlout, -x		Switch to XML output.
    	--reposd-dir, -D <dir>	Use alternative repository definition files
    				directory.
    	--cache-dir, -C <dir>	Use alternative meta-data cache directory.
    	--raw-cache-dir <dir>	Use alternative raw meta-data cache directory.
target:   Globale valgmuligheder:
    	--help, -h		Hj��lp
    	--version, -V		Skriv versionsnummer.
    	--quiet, -q		Undertryk normalt output, skriv kun
    				fejlmeddelelser.
    	--verbose, -v		For��g informationsniveau.
    	--no-abbrev, -A		Forkort ikke tekst i tabeller.
    	--table-style, -s	Tabelstil (heltal).
    	--rug-compatible, -r	Sl�� rug-kompatibilitet til
    	--non-interactive	Sp��rg ikke om noget, brug standardsvar
    				automatisk.
    	--xmlout, -x		Skift til XML-output.
    	--reposd-dir, -D <dir>	Brug alternativ mappe med definitionsfiler
    				til softwarekilder.
    	--cache-dir, -C <dir>	Brug alternativ mappe med meta-data cache-database.
    	--raw-cache-dir <dir>	Brug alternativ mappe med r�� meta-data-cache.

en:      Repository Options:
    	--no-gpg-checks		Ignore GPG check failures and continue.
    	--plus-repo, -p <URI>	Use an additional repository.
    	--disable-repositories	Do not read meta-data from repositories.
    	--no-refresh		Do not refresh the repositories.
target:      Valgmuligheder for softwarekilder:
    	--no-gpg-checks		Ignor��r fejl i GPG-tjek og forts��t.
    	--plus-repo, -p <URI>	Brug en yderligere softwarekilde.
    	--disable-repositories	L��s ikke meta-data fra softwarekilder.
    	--no-refresh		Genopfrisk ikke softwarekilderne.

note: translators: these belong to Repository Options main help text
en: 	--no-cd			Ignore CD/DVD repositories.
    	--no-remote		Ignore remote repositories.
target: 	--no-cd			Ignor��r CD-/DVD-softwarekilder.
    ���	--no-remote		Ignor��r eksterne softwarekilder.

en:      Target Options:
    	--root, -R <dir>	Operate on a different root directory.
    	--disable-system-resolvables
    				Do not read installed packages.
target:      Valgmuligheder for m��l:
    	--root, -R <dir>	Oper��r med en anden rodmappe.
    	--disable-system-resolvables
    				L��s ikke installerede pakker.

en:   Commands:
    	help, ?			Print help.
    	shell, sh		Accept multiple commands at once.
target:   Kommandoer:
    	help, ?			Skriv hj��lpevejledning.
    	shell, sh		Accept��r flere kommandoer p�� ��n gang.

en:      Repository Management:
    	repos, lr		List all defined repositories.
    	addrepo, ar		Add a new repository.
    	removerepo, rr		Remove specified repository.
    	renamerepo, nr		Rename specified repository.
    	modifyrepo, mr		Modify specified repository.
    	refresh, ref		Refresh all repositories.
    	clean			Clean local caches.
target:      H��ndtering af softwarekilder:
    	repos, lr		Vis liste over alle angivne softwarekilder.
    	addrepo, ar		Tilf��j en ny softwarekilde.
    	removerepo, rr		Fjern angiven softwarekilde.
    	renamerepo, nr		Omd��b angiven softwarekilde.
    	modifyrepo, mr		Modific��r angiven softwarekilde.
    	refresh, ref		Genopfrisk alle softwarekilder.
    	clean			Ryd lokale cacher.

en:      Service Management:
    	services, ls		List all defined services.
    	addservice, as		Add a new service.
    	modifyservice, ms	Modify specified service.
    	removeservice, rs	Remove specified service.
    	refresh-services, refs	Refresh all services.
target:      Tjenesteh��ndtering:
    	services, ls		Vis liste over alle angivne tjenester.
    	addservice, as		Tilf��j en ny tjeneste.
    	modifyservice, ms	��ndr angiven tjeneste.
    	removeservice, rs	Fjern angiven tjeneste.
    	refresh-services, refs	Genopfrisk alle tjenester.

en:      Software Management:
    	install, in		Install packages.
    	remove, rm		Remove packages.
    	verify, ve		Verify integrity of package dependencies.
    	source-install, si	Install source packages and their build
    				dependencies.
    	install-new-recommends, inr
    				Install newly added packages recommended
    				by installed packages.
target:      Softwareh��ndtering:
    	install, in		Install��r pakker.
    	remove, rm		Fjern pakker.
    	verify, ve		Verific��r integriteten af pakkeafh��ngigheder.
    	source-install, si	Install��r kildekodepakker og deres
    				bygningsafh��ngigheder.
    	install-new-recommends, inr
    				Install��r nyligt tilf��jede pakker, der anbefales
    				af installerede pakker.

en:      Update Management:
    	update, up		Update installed packages with newer versions.
    	list-updates, lu	List available updates.
    	patch			Install needed patches.
    	list-patches, lp	List needed patches.
    	dist-upgrade, dup	Perform a distribution upgrade.
    	patch-check, pchk	Check for patches.
target:      H��ndtering af opdatering:
    	update, up		Opdat��r installerede pakker med nyere versioner.
    	list-updates, lu	Vis liste over tilg��ngelige opdateringer.
    	patch			Install��r n��dvendige rettelser.
    	list-patches, lp	Vis liste over n��dvendige rettelser.
    	dist-upgrade, dup	Udf��r en distributionsopgradering.
    	patch-check, pchk	Tjek efter rettelser.

en:      Querying:
    	search, se		Search for packages matching a pattern.
    	info, if		Show full information for specified packages.
    	patch-info		Show full information for specified patches.
    	pattern-info		Show full information for specified patterns.
    	product-info		Show full information for specified products.
    	patches, pch		List all available patches.
    	packages, pa		List all available packages.
    	patterns, pt		List all available patterns.
    	products, pd		List all available products.
    	what-provides, wp	List packages providing specified capability.
target:      Foresp��rgsel:
    	search, se		S��g efter pakker, der matcher et m��nster.
    	info, if		Vis fuld information om angivne pakker.
    	patch-info		Vis fuld information om angivne rettelser.
    	pattern-info		Vis fuld information om angivne m��nstre.
    	product-info		Vis fuld information om angivne produkter.
    	patches, pch		Vis liste over alle tilg��ngelige rettelser.
    	packages, pa		Vis liste over alle tilg��ngelige pakker.
    	patterns, pt		Vis liste over alle tilg��ngelige m��nstre.
    	products, pd		Vis liste over alle tilg��ngelige produkter.
    	what-provides, wp	Vis liste over pakker, der lever den angivne kapabilitet.

en:      Package Locks:
    	addlock, al		Add a package lock.
    	removelock, rl		Remove a package lock.
    	locks, ll		List current package locks.
target:      Pakkel��se:
    	addlock, al		Tilf��j en pakkel��s.
    	removelock, rl		Fjern en pakkel��s.
    	locks, ll		Vis liste over nuv��rende pakkel��se.

en:      Other Commands:
    	versioncmp, vcmp	Compare two version strings.
    	targetos, tos		Print the target operating system ID string.
    	licenses		Print report about licenses and EULAs of
    				installed packages.
target:      Andre kommandoer:
    	versioncmp, vcmp	Sammenlign to versionsstrenge.
    	targetos, tos		Skriv m��loperativsystemets ID-streng.
    	licenses		Skriv rapport om installerede pakkers
    				licenser og EULAer.

en:   Usage:
    	zypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]
target:   Anvendelse:
    	zypper [--globale-valgmuligheder] <kommando> [--kommando-valgmuligheder] [argumenter]

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
target: Indtast '%s' for at f�� en liste over globale valgmuligheder og kommandoer.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
target: Indtast '%s' for at f�� kommandospecifik hj��lp.

en: Verbosity: %d
target: Informationsniveau: %d

en: Invalid table style %d.
target: Ugyldig tabelstil %d.

en: Use an integer number from %d to %d
target: Benyt et heltal fra %d til %d

en: Entering non-interactive mode.
target: G��r i ikke-interaktiv tilstand.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
target: G��r i 'ingen GPG-tjek'-tilstand.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
target: S��gestien, angivet i --root-valgmuligheden, skal v��re absolut.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
target: Softwarekilder deaktiveret, bruger kun database over installerede pakker.

en: Autorefresh disabled.
target: Automatisk genopfrisk deaktiveret.

en: CD/DVD repositories disabled.
target: CD-/DVD-softwarekilder deaktiverede.

en: Remote repositories disabled.
target: Eksterne softwarekilder deaktiverede.

en: Ignoring installed resolvables.
target: Ignorerer installerede resolvables.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
target: Valgmuligheden %s har ingen virkning her. Den ignoreres.

en: Unexpected exception.
target: Uventet undtagelse.

note: TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" and the second %s = "package" ! \todo A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>] now, !  the help text will be changed after release
en: install (in) [options] <capability|rpm_file_uri> ...
    
    Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
    
      Command options:
    -r, --repo <alias|#|URI>        Install packages only from the specified repository.
    -t, --type <type>               Type of package (%s).
                                    Default: %s.
    -n, --name                      Select packages by plain name, not by capability.
    -C, --capability                Select packages by capability.
    -f, --force                     Install even if the item is already installed (reinstall).
    -l, --auto-agree-with-licenses  Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.
                                    See 'man zypper' for more details.
        --debug-solver              Create solver test case for debugging.
        --no-recommends             Do not install recommended packages, only required.
    -R, --no-force-resolution       Do not force the solver to find solution, let it ask.
        --force-resolution          Force the solver to find a solution (even an agressive).
    -D, --dry-run                   Test the installation, do not actually install.
target: install (in) [valgmuligheder] <kapabilitet|rpm_fil_uri> ...
    
    Install��r pakker med specificeret kapabilitet eller RPM-filer med angiven placering. En kapabilitet er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.
    
      Kommando-valgmuligheder:
    -r, --repo <alias>              Install��r kun pakker fra angiven softwarekilde.
    -t, --type <type>               Type af pakke (%s).
                                    Standard: %s.
    -n, --name                      V��lg pakker ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet.
    -C, --capability                V��lg pakker ved kapabilitet.
    -f, --force                     Install��r selvom elementet allerede er installeret (geninstall��r).
    -l, --auto-agree-with-licenses  Sig automatisk 'ja' til foresp��rgsler om bekr��ftelse af licensaftaler fra tredjepart.
                                    Se 'man zypper' for flere detaljer.
        --debug-solver              Opret solver-test-case til fejls��gning.
        --no-recommends             Install��r ikke anbefalede pakker, kun kr��vede.
    -R, --no-force-resolution       Tving ikke afh��ngighedsl��seren til at finde en l��sning, lad den sp��rge.
        --force-resolution          Tving afh��ngighedsl��seren til at finde en l��sning (omend aggressiv).
    -D, --dry-run                   Test installationen, uden faktisk at installere.

note: TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" and the second %s = "package"
en: remove (rm) [options] <capability> ...
    
    Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
    
      Command options:
    -r, --repo <alias|#|URI>        Operate only with packages from the specified repository.
    -t, --type <type>               Type of package (%s).
                                    Default: %s.
    -n, --name                      Select packages by plain name, not by capability.
    -C, --capability                Select packages by capability.
        --debug-solver              Create solver test case for debugging.
    -R, --no-force-resolution       Do not force the solver to find solution, let it ask.
        --force-resolution          Force the solver to find a solution (even an agressive).
    -D, --dry-run                   Test the removal, do not actually remove.
target: remove (rm) [valgmuligheder] <kapabilitet> ...
    
    Fjern pakker med specificerede kapabiliteter. En kapabilitet er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.
    
      Kommando-valgmuligheder:
    -r, --repo <alias|#|URI>        Tag kun pakker fra angiven softwarekilde i betragtning.
    -t, --type <type>  Type af pakke (%s).
                                    Standard: %s.
    -n, --name         V��lg pakker ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet.
    -C, --capability                V��lg pakker ved kapabilitet.
        --debug-solver Opret solver-test-case til fejls��gning.
    -R, --no-force-resolution       Tving ikke afh��ngighedsl��seren til at finde en l��sning, lad den sp��rge.
        --force-resolution          Tving afh��ngighedsl��seren til at finde en l��sning (omend aggressiv).
    -D, --dry-run                   Test fjernelse, uden at udf��re den.

en: source-install (si) [options] <name> ...
    
    Install specified source packages and their build dependencies.
    
      Command options:
    -d, --build-deps-only    Install only build dependencies of specified packages.
    -D, --no-build-deps      Don't install build dependencies.
    -r, --repo <alias|#|URI> Install packages only from specified repositories.
target: source-install (si) [valgmuligheder] <navn> ...
    
    Install��r angivne kildepakker og deres bygningsafh��ngigheder.
    
      Kommando-valgmuligheder:
    -d, --build-deps-only    Install��r kun bygningsafh��ngigheder for angivne pakker.
    -D, --no-build-deps      Install��r ikke bygningsafh��ngigheder.
    -r, --repo <alias|#|URI> Install��r kun pakker fra angivne softwarekilder.

en: verify (ve) [options]
    
    Check whether dependencies of installed packages are satisfied and repair eventual dependency problems.
    
      Command options:
        --no-recommends      Do not install recommended packages, only required.
    -D, --dry-run            Test the repair, do not actually do anything to the system.
    -r, --repo <alias|#|URI> Use only specified repositories to install missing packages.
target: verify (ve) [valgmuligheder]
    
    Tjek hvorvidt afh��ngigheder for installerede pakker er opfyldt, og repar��r eventuelle afh��ngighedsproblemer.
    
      Kommando-valgmuligheder:
        --no-recommends      Install��r ikke anbefalede pakker, kun kr��vede.
    -D, --dry-run            Test reparationen, uden faktisk at udf��re noget p�� systemet.
    -r, --repo <alias|#|URI> Brug kun angivne softwarekilder, til at installere manglende pakker.

en: install-new-recommends (inr) [options]
    
    Install newly added packages recommended by already installed packages. This can typically be used to install new language packages or drivers for newly added hardware.
    
      Command options:
    -r, --repo <alias|#|URI> Use only specified repositories to install packages.
    -D, --dry-run            Test the installation, do not actually install anything.
        --debug-solver       Create solver test case for debugging.
target: install-new-recommends (inr) [valgmuligheder]
    
    Install��r nyligt tilf��jede pakker, der anbefales af allerede installerede pakker. Dette kan typisk anvendes til installation af nye sprogpakker eller drivere til nyligt tilf��jet hardware.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    -r, --repo <alias|#|URI> Brug kun angivne softwarekilder til pakkeinstallation.
    -D, --dry-run            Test installationen. Install��r ikke noget.
        --debug-solver       Opret solver test case til fejls��gning.

note: TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir"
en: addservice (as) [options] <URI> <alias>
    
    Add a repository index service to the system.
    
      Command options:
    -t, --type <TYPE>       Type of the service (%s).
    -d, --disable           Add the service as disabled.
    -n, --name              Specify descriptive name for the service.
target: addservice (as) [valgmuligheder] <URI> <alias>
    
    F��j en indekstjeneste for softwarekilder til systemet.
    
      Command options:
    -t, --type <TYPE>       Type af tjeneste (%s).
    -d, --disable           Tilf��j tjeneste som deaktiveret.
    -n, --name              Angiv beskrivende navn for tjenesten.

note: TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" TODO
en: removeservice (rs) [options] <alias|#|URI>
    
    Remove specified repository index service from the sytem..
    
      Command options:
        --loose-auth   Ignore user authentication data in the URI.
        --loose-query  Ignore query string in the URI.
target: removeservice (rs) [valgmuligheder] <alias|#|URI>
    
    Fjern angiven indekstjeneste for softwarekilder fra systemet.
    
      Kommando-valgmuligheder:
        --loose-auth  Ignor��r bruger-autentifikationsdata i URI.
        --loose-query  Ignor��r foresp��rgsels-streng i URI.

note: translators: %s is "--all" and "--all"
en: modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>
    modifyservice (ms) <options> <%s>
    
    Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the
    '%s' aggregate options.
    
      Command options:
    -d, --disable                  Disable the service (but don't remove it).
    -e, --enable                   Enable a disabled service.
    -r, --refresh                  Enable auto-refresh of the service.
    -R, --no-refresh               Disable auto-refresh of the service.
    -n, --name                     Set a descriptive name for the service.
    
    -i, --ar-to-enable <alias>     Add a RIS service repository to enable.
    -I, --ar-to-disable <alias>    Add a RIS service repository to disable.
    -j, --rr-to-enable <alias>     Remove a RIS service repository to enable.
    -J, --rr-to-disable <alias>    Remove a RIS service repository to disable.
    -k, --cl-to-enable             Clear the list of RIS repositories to enable.
    -K, --cl-to-disable            Clear the list of RIS repositories to disable.
    
    -a, --all                      Apply changes to all services.
    -l, --local                    Apply changes to all local services.
    -t, --remote                   Apply changes to all remote services.
    -m, --medium-type <type>       Apply changes to services of specified type.
target: modifyservice (ms) <valgmuligheder> <alias|#|URL>
    modifyservice (ms) <valgmuligheder> <%s>
    
    ��ndr egenskaber for softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI eller ved de samlede valgmuligheder '%s'.
    
      Kommando-valgmuligheder:
    -d, --disable             Deaktiv��r tjenesten (uden at fjerne den).
    -e, --enable              Aktiv��r en deaktiveret tjeneste.
    -r, --refresh             Aktiv��r automatisk genopfriskning af tjenesten.
    -R, --no-refresh          Deaktiv��r automatisk genopfriskning af tjenesten.
    -n, --name                Angiv et beskrivende navn for tjenesten.
    
    -i, --ar-to-enable <alias>     Tilf��j en softwarekilde for RIS-tjeneste til aktivering.
    -I, --ar-to-disable <alias>    Tilf��j en softwarekilde for RIS-tjeneste til deaktivering.
    -j, --rr-to-enable <alias>     Fjern en softwarekilde for RIS-tjeneste til aktivering.
    -J, --rr-to-disable <alias>    Fjern en softwarekilde for RIS-tjeneste til deaktivering.
    -k, --cl-to-enable             Ryd listen over RIS-softwarekilder til aktivering.
    -K, --cl-to-disable            Ryd listen over RIS-softwarekilder til deaktivering.
    
    -a, --all                 Anvend ��ndringer p�� alle tjenester.
    -l, --local               Anvend ��ndringer p�� alle lokale tjenester.
    -t, --remote              Anvend ��ndringer p�� alle eksterne tjenester.
    -m, --medium-type <type>  Anvend ��ndringer p�� alle tjenester af angiven type.

en: services (ls) [options]
    
    List defined services.
    
      Command options:
    -u, --uri                 Show also base URI of repositories.
    -p, --priority            Show also repository priority.
    -d, --details             Show more information like URI, priority, type.
    -r, --with-repos          Show also repositories belonging to the services.
    -P, --sort-by-priority    Sort the list by repository priority.
    -U, --sort-by-uri         Sort the list by URI.
    -N, --sort-by-name        Sort the list by name.
target: services (ls) [valgmuligheder]
    
    Vis liste over alle angivne tjenester.
    
      Kommando-valgmuligheder:
    -u, --uri                 Vis ogs�� softwarekildernes basale URI.
    -p, --priority            Vis ogs�� softwarekildens prioritet.
    -d, --details             Vis mere information - s��som URI, prioritet, type.
    -r, --with-repos          Vis ogs�� softwarekilder, der h��rer til tjenesterne.
    -P, --sort-by-priority    Sort��r listen efter softwarekildernes prioritet.
    -U, --sort-by-uri         Sort��r listen efter URI.
    -N, --sort-by-name        Sort��r listen efter navn.

en: refresh-services (refs) [options]
    
    Refresh defined repository index services.
    
      Command options:
    -r, --with-repos      Refresh also repositories.
target: refresh-services (refs) [valgmuligheder]
    
    Genopfrisk angivne indekstjenester for softwarekilder.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    -r, --with-repos      Genopfrisk ogs�� softwarekilder.

note: TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir"
en: addrepo (ar) [options] <URI> <alias>
    addrepo (ar) [options] <FILE.repo>
    
    Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
    
      Command options:
    -r, --repo <FILE.repo>  Just another means to specify a .repo file to read.
    -t, --type <TYPE>       Type of repository (%s).
    -d, --disable           Add the repository as disabled.
    -c, --check             Probe URI.
    -C, --no-check          Don't probe URI, probe later during refresh.
    -n, --name              Specify descriptive name for the repository.
    -k, --keep-packages     Enable RPM files caching.
    -K, --no-keep-packages  Disable RPM files caching.
    -f, --refresh           Enable autorefresh of the repository.
target: addrepo (ar) [valgmuligheder] <URI> <alias>
    addrepo (ar) [valgmuligheder] <FIL.repo>
    
    Tilf��j softwarekilde til systemet. Softwarekilden kan angives ved URI eller l��ses fra en angivet .repo-fil (ogs�� eksternt).
    
       Kommando-valgmuligheder:
    -r, --repo <FIL.repo>  Blot en anden m��de at angive en .repo-fil til l��sning.
    -t, --type <TYPE>       Type af softwarekilde (%s).
    -d, --disable          Tilf��j softwarekilde som deaktiveret.
    -c, --check             Unders��g URI.
    -C, --nocheck           Unders��g ikke URI, unders��g senere under genopfriskning.
    -n, --name              Angiv et beskrivende navn p�� softwarekilden.
    -k, --keep-packages     Aktiv��r caching af RPM-filer.
    -K, --no-keep-packages  Deaktiv��r caching af RPM-filer.
    -f, --refresh           Aktiv��r automatisk genopfriskning af softwarekilden.

note: translators: this is just a rug compatiblity command translators: this is just a rug-compatiblity command
en: list-resolvables (lr)
    
    List available resolvable types.
target: list-resolvables (lr)
    
    Vis liste over tilg��ngelige typer af resolvables.

en: repos (lr) [options]
    
    List all defined repositories.
    
      Command options:
    -e, --export <FILE.repo>  Export all defined repositories as a single local .repo file.
    -u, --uri                 Show also base URI of repositories.
    -p, --priority            Show also repository priority.
    -d, --details             Show more information like URI, priority, type.
    -U, --sort-by-uri         Sort the list by URI.
    -P, --sort-by-priority    Sort the list by repository priority.
    -A, --sort-by-alias       Sort the list by alias.
    -N, --sort-by-name        Sort the list by name.
target: repos (lr) [valgmuligheder]
    
    Vis liste over alle angivne softwarekilder.
    
      Kommando-valgmuligheder:
    -e, --export <FIL.repo>  Eksport��r alle angivne softwarekilder som en enkelt .repo-fil.
    -u, --uri                 Vis ogs�� softwarekildernes basale URI.
    -p, --priority            Vis ogs�� softwarekildens prioritet.
    -d, --details             Vis mere information - s��som URI, prioritet, type.
    -U, --sort-by-uri         Sort��r listen efter URI.
    -P, --sort-by-priority    Sort��r listen efter softwarekildernes prioritet.
    -A, --sort-by-alias       Sort��r listen efter alias.
    -N, --sort-by-name        Sort��r listen efter navn.

note: translators: this option belongs to 'lr' command help
en: -s, --service             Show also alias of parent service.
target: -s, --service             Vis ogs�� alias for for��ldertjeneste.

en: removerepo (rr) [options] <alias|#|URI>
    
    Remove repository specified by alias, number or URI.
    
      Command options:
        --loose-auth   Ignore user authentication data in the URI.
        --loose-query  Ignore query string in the URI.
target: removerepo (rr) [valgmuligheder] <alias|#|URI>
    
    Fjern softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI.
    
      Kommando-valgmuligheder:
        --loose-auth  Ignor��r bruger-autentifikationsdata i URI.
        --loose-query  Ignor��r foresp��rgsels-streng i URI.

en: renamerepo (nr) [options] <alias|#|URI> <new-alias>
    
    Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
    
    This command has no additional options.
target: renamerepo (nr) [valgmuligheder] <alias|#|URL> <nyt-alias>
    
    Tildel nyt alias til softwarekilde, angivet ved alias, nummer eller URI.
    
    Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.

note: translators: %s is "--all|--remote|--local|--medium-type" and "--all, --remote, --local, --medium-type"
en: modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI>
    modifyrepo (mr) <options> <%s>
    
    Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the
    '%s' aggregate options.
    
      Command options:
    -d, --disable             Disable the repository (but don't remove it).
    -e, --enable              Enable a disabled repository.
    -r, --refresh             Enable auto-refresh of the repository.
    -R, --no-refresh          Disable auto-refresh of the repository.
    -n, --name                Set a descriptive name for the repository.
    -p, --priority <1-99>     Set priority of the repository.
    -k, --keep-packages       Enable RPM files caching.
    -K, --no-keep-packages    Disable RPM files caching.
    
    -a, --all                 Apply changes to all repositories.
    -l, --local               Apply changes to all local repositories.
    -t, --remote              Apply changes to all remote repositories.
    -m, --medium-type <type>  Apply changes to repositories of specified type.
target: modifyrepo (mr) <valgmuligheder> <alias|#|URL>
    modifyrepo (mr) <valgmuligheder> <%s>
    
    ��ndr egenskaber for softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI eller ved de samlede valgmuligheder '%s'.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    -d, --disable             Deaktiv��r softwarekilden (uden at fjerne den).
    -e, --enable              Aktiv��r en deaktiveret softwarekilde.
    -r, --refresh             Aktiv��r automatisk genopfriskning af softwarekilden.
    -R, --no-refresh          Deaktiv��r automatisk genopfriskning af softwarekilden.
    -n, --name                Angiv et beskrivende navn for softwarekilden.
    -p, --priority <1-99>     Angiv prioritet af softwarekilden.
    -k, --keep-packages       Aktiv��r caching af RPM-filer.
    -K, --no-keep-packages    Deaktiv��r caching af RPM-filer.
    
    -a, --all                 Anvend ��ndringer p�� alle softwarekilder.
    -l, --local               Anvend ��ndringer p�� alle lokale softwarekilder.
    -t, --remote              Anvend ��ndringer p�� alle eksterne softwarekilder.
    -m, --medium-type <type>  Anvend ��ndringer p�� alle softwarekilder af angiven type.

en: refresh (ref) [alias|#|URI] ...
    
    Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
    
      Command options:
    -f, --force              Force a complete refresh.
    -b, --force-build        Force rebuild of the database.
    -d, --force-download     Force download of raw metadata.
    -B, --build-only         Only build the database, don't download metadata.
    -D, --download-only      Only download raw metadata, don't build the database.
    -r, --repo <alias|#|URI> Refresh only specified repositories.
    -s, --services           Refresh also services before refreshing repos.
target: refresh (ref) [alias|#|URI] ...
    
    Genopfrisk softwarekilder angivet ved alias, nummer eller URI. Hvis ingen angives, bliver alle aktive softwarekilder genopfrisket.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    -f, --force             Gennemtving komplet genopfrisk.
    -b, --force-build       Gennemtving genopbygning af databasen.
    -d, --force-download    Gennemtving download af r�� metadata.
    -B, --build-only        Byg kun databasen, download ikke metadata.
    -D, --download-only     Download kun r�� metadata, byg ikke databasen.
    -r, --repo <alias|#|URI> Genopfrisk kun angivne softwarekilder.
    -s, --services           Genopfrisk ogs�� tjenester f��r genopfriskning af softwarekilder.

en: clean [alias|#|URI] ...
    
    Clean local caches.
    
      Command options:
    -r, --repo <alias|#|URI> Clean only specified repositories.
    -m, --metadata           Clean metadata cache.
    -M, --raw-metadata       Clean raw metadata cache.
    -a, --all                Clean both metadata and package caches.
target: clean [alias|#|URI] ...
    
    Ryd lokale caches.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    -r, --repo <alias|#|URI> Ryd kun specificerede softwarekilder.
    -m, --metadata           Ryd metadata-cache.
    -M, --raw-metadata       Ryd r�� metadata-cache.
    -a, --all                Ryd b��de metadata- og pakke-cache.

note: TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" and the second %s = "patch"
en: list-updates (lu) [options]
    
    List all available updates.
    
      Command options:
    -t, --type <type>             Type of package (%s).
                                  Default: %s.
    -r, --repo <alias|#|URI>      List only updates from the specified repository.
        --best-effort             Do a 'best effort' approach to update. Updates
                                  to a lower than the latest version are
                                  also acceptable.
    -a, --all                     List all packages for which newer versions are
                                  available, regardless whether they are
                                  installable or not.
target: list-updates (lu) [valgmuligheder]
    
    Vis liste over alle tilg��ngelige opdateringer
    
      Kommandovalgmuligheder:
    -t, --type <type>   Type af resolvable (%s).
                              Standard: %s.
    -r, --repo <alias|#|URI>        Vis kun liste over opdateringer fra den angivne softwarekilde.
        --best-effort         Opdat��r p�� bedst mulig vis. Opdatering til
                              en lavere version end den seneste, er
                              ogs�� acceptabelt.
    -a, --all                     Vis liste over alle pakker, for hvilke nyere
                                  versioner er tilg��ngelige, uanset om de kan
                                  installeres eller ej.

note: TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" and the second %s = "patch"
en: update (up) [options] ...
    
    Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
    
      Command options:
    
    -t, --type <type>               Type of package (%s).
                                    Default: %s.
    -r, --repo <alias|#|URI>        Limit updates to the specified repository.
        --skip-interactive          Skip interactive updates.
    -l, --auto-agree-with-licenses  Automatically say 'yes' to third party license
                                    confirmation prompt.
                                    See man zypper for more details.
        --best-effort               Do a 'best effort' approach to update. Updates
                                    to a lower than the latest version are
                                    also acceptable.
        --debug-solver              Create solver test case for debugging.
        --no-recommends             Do not install recommended packages, only required.
    -R, --no-force-resolution       Do not force the solver to find solution, let it ask.
        --force-resolution          Force the solver to find a solution (even an agressive).
    -D, --dry-run                   Test the update, do not actually update.
target: update (up) [valgmuligheder]
    
    Opdat��r, hvis det er muligt, alle installerede eller angivne pakker med nyere versioner.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    
    -t, --type <type>               Type af pakke (%s).
                                    Standard: %s
    -r, --repo <alias|#|URI>        Begr��ns opdateringer til den angivne softwarekilde.
        --skip-interactive          Skip interaktive opdateringer.
    -l, --auto-agree-with-licenses  Sig automatisk 'ja' til foresp��rgsler om bekr��ftelse af licensaftaler fra tredjepart.
                                    Se man zypper for flere detaljer.
        --best-effort               Opdat��r p�� bedst mulig vis. Opdatering til
                                    en lavere version end den seneste, er
                                    ogs�� acceptabelt.
        --debug-solver              Opret solver-test-case til fejls��gning.
        --no-recommends             Install��r ikke anbefalede pakker, kun p��kr��vede.
    -R, --no-force-resolution       Tving ikke afh��ngighedsl��seren til at finde en l��sning, lad den sp��rge.
        --force-resolution          Tving afh��ngighedsl��seren til at finde en l��sning (omend aggressiv).
    -D, --dry-run                   Test opdateringen, uden at opdatere.

en: patch [options]
    
    Install all available needed patches.
    
      Command options:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>        Work only with specified repository.
        --skip-interactive          Skip interactive patches.
    -l, --auto-agree-with-licenses  Automatically say 'yes' to third party license
                                    confirmation prompt.
                                    See man zypper for more details.
        --debug-solver              Create solver test case for debugging.
    -D, --dry-run                   Test the update, do not actually update.
target: patch [valgmuligheder]
    
    Installerer alle n��dvendige rettelser.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>        Arbejd kun med angivet softwarekilde.
        --skip-interactive          Skip interaktive rettelser.
    -l, --auto-agree-with-licenses  Sig automatisk 'Ja' til foresp��rgsler om
                                    bekr��ftelse af licensaftaler fra tredjepart.
                                    Se man zypper for flere detaljer.
        --debug-solver              Opret solver-test-case til fejls��gning.
    -D, --dry-run                   Test opdateringen, uden at opdatere.

en: list-patches (lp) [options]
    
    List all available needed patches.
    
      Command options:
    -r, --repo <alias|#|URI>        List only patches from the specified repository.
target: list-patches (lp) [valgmuligheder]
    
    Vis liste over tilg��ngelige n��dvendige rettelser.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    -r, --repo <alias|#|URI>        Vis kun liste fra den angivne softwarekilde.

en: dist-upgrade (dup) [options]
    
    Perform a distribution upgrade.
    
      Command options:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>        Limit the upgrade to the specified repository.
        --no-recommends             Do not install recommended packages, only required.
    -l, --auto-agree-with-licenses  Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.
                                    See man zypper for more details.
        --debug-solver              Create solver test case for debugging
    -D, --dry-run                   Test the upgrade, do not actually upgrade
target: dist-upgrade (dup) [valgmuligheder]
    
    Udf��r en opgradering af distributionen.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>        Begr��ns opgraderingen til angivet softwarekilde.
        --no-recommends             Install��r ikke anbefalede pakker, kun kr��vede.
    -l, --auto-agree-with-licenses  Sig automatisk 'Ja' til foresp��rgsler om bekr��ftelse af licensaftaler fra tredjepart.
                                    Se man zypper for flere detaljer.
        --debug-solver              Opret solver-test-case til fejls��gning.
    -D, --dry-run                   Test opgraderingen, uden at opgradere.

en: search (se) [options] [querystring] ...
    
    Search for packages matching given search strings.
    
      Command options:
        --match-all            Search for a match with all search strings (default).
        --match-any            Search for a match with any of the search strings.
        --match-substrings     Search for a match to partial words (default).
        --match-words          Search for a match to whole words only.
        --match-exact          Searches for an exact package name.
    -d, --search-descriptions  Search also in package summaries and descriptions.
    -C, --case-sensitive       Perform case-sensitive search.
    -i, --installed-only       Show only packages that are already installed.
    -u, --uninstalled-only     Show only packages that are not currently installed.
    -t, --type <type>          Search only for packages of the specified type.
    -r, --repo <alias|#|URI>   Search only in the specified repository.
        --sort-by-name         Sort packages by name (default).
        --sort-by-repo         Sort packages by repository.
    -s, --details              Show each available version in each repository
                               on a separate line.
    
    * and ? wildcards can also be used within search strings.
target: search (se) [valgmuligheder] [s��gestreng] ...
    
    S��g efter pakker, der matcher bestemte s��gestrenge
     
      Kommandovalgmuligheder:
        --match-all            S��g efter et resultat, der matcher alle s��gestrenge (standard).
        --match-any            S��g efter et resultat, der matcher en eller flere af s��gestrengene.
        --match-substrings     S��g efter resultater, der matcher  dele af ord (standard).
        --match-words          S��g kun efter resultater, der matcher hele ord.
        --match-exact          S��g efter et n��jagtigt pakkenavn.
    -d, --search-descriptions  S��g ogs�� i pakkeresum��er og -beskrivelser.
    -C, --case-sensitive       Udf��r versalf��lsom s��gning.
    -i, --installed-only       Vis kun pakker, der allerede er installeret.
    -u, --uninstalled-only     Vis kun pakker, der aktuelt ikke er installeret.
    -t, --type <type>          S��g kun efter pakker af den angivne type.
    -r, --repo <alias|#|URI>   S��g kun i softwarekilde angivet ved alias.
        --sort-by-name         Sort��r pakker efter navn (standard).
        --sort-by-repo         Sort��r pakker efter softwarekilde.
    -s, --details              Vis hver tilg��ngelig version i hver softwarekilde
                               p�� en separat linje.
     
    Wildcardene  * og ? kan ogs�� bruges i s��gestrenge.

en: patch-check (pchk) [options]
    
    Check for available patches.
    
      Command options:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>  Check for patches only in the specified repository.
target: patch-check (pchk) [valgmuligheder]
    
    Tjek efter tilg��ngelige rettelser
    
      Kommandovalgmuligheder:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>  Tjek kun efter rettelser i den angivne softwarekilde.

en: patches (pch) [repository] ...
    
    List all patches available in specified repositories.
    
      Command options:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>  Just another means to specify repository.
target: patches (pch) [softwarekilde] ...
    
    Vis liste over alle tilg��ngelige rettelser i angivne softwarekilder.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>  Blot en anden m��de at angive softwarekilde p��.

en: packages (pa) [options] [repository] ...
    
    List all packages available in specified repositories.
    
      Command options:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>  Just another means to specify repository.
    -i, --installed-only      Show only installed packages.
    -u, --uninstalled-only    Show only packages which are not installed.
    -N, --sort-by-name        Sort the list by package name.
    -R, --sort-by-repo        Sort the list by repository.
target: patterns (pa) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...
    
    Vis liste over alle tilg��ngelige m��nstre i angivne softwarekilder.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>  Blot en anden m��de at angive en softwarekilde p��.
    -i, --installed-only      Vis kun installerede m��nstre.
    -u, --uninstalled-only    Vis kun m��nstre som ikke er installerede.
    -N, --sort-by-name        Sort��r listen efter pakkenavn.
    -R, --sort-by-repo        Sort��r listen efter softwarekilde.

en: patterns (pt) [options] [repository] ...
    
    List all patterns available in specified repositories.
    
      Command options:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>  Just another means to specify repository.
    -i, --installed-only      Show only installed patterns.
    -u, --uninstalled-only    Show only patterns which are not installed.
target: patterns (pt) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...
    
    Vis liste over alle tilg��ngelige m��nstre i angivne softwarekilder.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>  Blot en anden m��de at angive en softwarekilde p��.
    -i, --installed-only      Vis kun installerede m��nstre.
    -u, --uninstalled-only    Vis kun m��nstre, som ikke er installerede.

en: products (pd) [options] [repository] ...
    
    List all products available in specified repositories.
    
      Command options:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>  Just another means to specify repository.
    -i, --installed-only      Show only installed products.
    -u, --uninstalled-only    Show only products which are not installed.
target: products (pd) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...
    
    Vis liste over alle tilg��ngelige produkter i angivne softwarekilder.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    
    -r, --repo <alias|#|URI>  Blot en anden m��de at angive en softwarekilde p��.
    -i, --installed-only      Vis kun installerede produkter.
    -u, --uninstalled-only    Vis kun produkter som ikke er installerede.

en: info (if) [options] <name> ...
    
    Show detailed information for specified packages.
    
      Command options:
    -r, --repo <alias|#|URI>  Work only with the specified repository.
    -t, --type <type>         Type of package (%s).
                              Default: %s.
target: info (if) [valgmuligheder] <navn> ...
    
    Vis detaljeret information om angivne pakker
    
      Kommandovalgmuligheder:
    -r, --repo <alias|#|URI>  Arbejd kun med den angivne softwarekilde.
    -t, --type <type>         Type af pakke (%s).
                              Standard: %s.

en: patch-info <patchname> ...
    
    Show detailed information for patches.
    
    This is a rug compatibility alias for '%s'.
target: patch-info <rettelsesnavn> ...
    
    Vis detaljeret information om rettelser.
    
    Dette er et alias til rug-kompatibilitet for '%s'.

en: pattern-info <pattern_name> ...
    
    Show detailed information for patterns.
    
    This is a rug compatibility alias for '%s'.
target: pattern-info <m��nster_navn> ...
    
    Vis detaljeret information om m��nstre.
    
    Dette er et alias til rug-kompatibilitet for '%s'.

en: product-info <product_name> ...
    
    Show detailed information for products.
    
    This is a rug compatibility alias for '%s'.
target: product-info <produkt_navn> ...
    
    Vis detaljeret information om produkter.
    
    Dette er et alias til rug-kompatibilitet for '%s'.

en: what-provides (wp) <capability>
    
    List all packages providing the specified capability.
    
    This command has no additional options.
target: what-provides (wp) <kapabilitet>
    
    Vis liste over alle pakker, der har den angivne kapabilitet.
    
    Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.

en: moo
    
    Show an animal.
    
    This command has no additional options.
target: moo
    
    Vis et dyr.
    
    Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.

en: addlock (al) [options] <packagename> ...
    
    Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
    
      Command options:
    -r, --repo <alias|#|URI>  Restrict the lock to the specified repository.
    -t, --type <type>         Type of package (%s).
                              Default: %s.
target: addlock (al) [valgmuligheder] <pakkenavn>
    
    Tilf��j en pakkel��s. Angiv pakker, der skal l��ses, med pr��cist navn eller et globalt m��nster med wildcardene '*' og '?'.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    -r, --repo <alias|#|URI>  Begr��ns l��sen til den angivne softwarekilde.
    -t, --type <type>         Type af pakke (%s).
                              Standard: %s.

en: removelock (rl) [options] <lock-number|packagename> ...
    
    Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%s' or by package name.
    
      Command options:
    -r, --repo <alias|#|URI>  Remove only locks with specified repository.
target: removelock (rl) <l��s-nummer|pakkenavn>
    
    Fjern en pakkel��s. Angiv l��sen, som skal fjernes, ved dens nummer, der oplyses med '%s' eller pakkenavn.
    
      Kommandovalgmuligheder.
    -r, --repo <alias|#|URI>  Fjern kun l��se med angivet softwarekilde.

en: locks (ll)
    
    List current package locks.
    
    This command has no additional options.
target: locks (ll)
    
    Vis liste over nuv��rende pakkel��se.
    
    Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.

en: targetos (tos)
    
    Show the ID string of the target Operating System.
    
    This command has no additional options.
target: targetos (tos)
    
    Viser ID-strengen for m��loperativsystemet.
    
    Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.

en: versioncmp (vcmp) <version1> <version2>
    
    Compare the versions supplied as arguments.
    
      Command options:
    -m, --match  Takes missing release number as any release.
target: versioncmp (vcmp) <version1> <version2>
    
    Sammenlign versionerne, der er indsat som argumenter.
    
      Kommandovalgmuligheder:
    -m, --match  Opfatter manglende udgivelsesnummer som enhver udgivelse.

en: licenses
    
    Report Licenses and EULA of currently installed software packages.
    
    This command has no additional options.
target: licenses
    
    Rapporterer licenser og EULAer fra de installerede softwarepakker.
    
    Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.

en: quit (exit, ^D)
    
    Quit the current zypper shell.
    
    This command has no additional options.
target: quit (exit, ^D)
    
    Afslut nuv��rende zypper-skal
    
    Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.

en: shell (sh)
    
    Enter the zypper command shell.
    
    This command has no additional options.
target: shell (sh)
    
    G�� til zyppers kommando-skal
    
    Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.

note: translators: this is just a rug-compatiblity command
en: service-types (st)
    
    List available service types.
target: service-types (st)
    
    Vis liste over tilg��ngelige tjenestetyper.

note: trunslators: this is a rug-compatibility command (equivalent of 'zypper addrepo -t plaindir URI'). You can refer to rug's translations for how to translate specific terms like channel or service if in doubt.
en: mount
    
    Mount directory with RPMs as a channel.
    
      Command options:
    -a, --alias <alias>  Use given string as service alias.
    -n, --name <name>    Use given string as service name.
    -r, --recurse        Dive into subdirectories.
target: mount
    
    Mont��r mappe med RPMer som en kanal.
    
      Kommando-valgmuligheder:
    -a, --alias <alias>  Bruger en given streng som tjeneste-alias.
    -n, --name <navn>    Bruger en given streng som tjeneste-navn.
    -r, --recurse        G��r ind i undermapper.

en: patch-search [options] [querystring...]
    
    Search for patches matching given search strings. This is a rug-compatibility alias for '%s'. See zypper's manual page for details.
target: patch-search [valgmuligheder] [foresp��rgselsstreng...]
    
    S��ger efter rettelser, der matcher en given streng. Dette er et alias til rug-kompatibilitet for '%s'. Se zyppers manualside for detaljer.

note: translators: this is just a rug-compatiblity command
en: ping [options]
    
    This command has dummy implementation which always returns 0.
    It is provided for compatibility with rug.
target: ping [valgmuligheder]
    ���
    ���Denne kommando har en attrap-implementation som altid returnerer 0.
    ���Den leveres pga. kompatibilitet med rug.

en: Unexpected program flow.
target: Uventet programforl��b.

en: Non-option program arguments:
target: Programargumenter uden valgmulighed:

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
target:                  :#@@@@@@@@@@@@@@#;`   @@+,          
                  .@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#:@@@@@@#:      
                :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#`   
              ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+  `@+  
             @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@# @@# @` 
           :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@`#@ .:@@ 
          #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@#@;+@ 
         @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@:.@@@ @@,
        @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ;@@` . +@@@
       +@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:  +@@@@@@# 
      ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@;  .'+;  ,
      @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:` :+@,
     '@@@@@`     '@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; 
     @@@@;         @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:   
    `@@@+  ,@@@@+   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.  `,::,`       
    ;@@@  ,@@@@@@@   @@@@@@'     #@@@@@@,                
    #@@@  @@@:,@@@@  ,@@@@'       ,@@@@@                 
    @@@@  @@    '@@'  @@@@         `@@@@`                
    '@@@  @@:    @@@  ;@@@          .@@@;                
    ,@@@  @@@@@, +@@   @@@           :@@@                
     @@@+  @@@@. @@@    ,@             #@,`:             
     '@@@:   `   @@@                     + `             
      @@@@#    `@@@,                                     
       @@@@@@@@@@@@                                      
        #@@@@@@@@#                                       
          +@@@@#`

en: Root privileges are required for refreshing services.
target: Root-rettigheder kr��ves for at genopfriske tjenester.

en: Root privileges are required for modifying system services.
target: Root-rettigheder kr��ves for at ��ndre systemtjenester.

en: Could not determine the type of the repository. Check if the specified URI points to a valid repository.
target: Kunne ikke fastsl�� typen af softwarekilden. Tjek om den angivne URI peger p�� en gyldig softwarekilde.

en: '%s' is not a valid service type.
target: `%s' er ikke en gyldig tjenestetype.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known service types.
target: Se '%s' eller '%s' for at f�� en liste over kendte tjenestetyper.

en: Root privileges are required for modifying services.
target: Root-rettigheder kr��ves for at ��ndre tjenester.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
target: Alias eller en samlet valgmulighed kr��ves.

en: Service '%s' not found.
target: Tjenesten '%s' blev ikke fundet.

en: Root privileges are required for modifying system repositories.
target: Root-rettigheder kr��ves for at ��ndre systemets softwarekilder.

en: Too few arguments.
target: For f�� argumenter.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
target: Hvis der kun anvendes ��t argument, skal det v��re en URI, der peger p�� en .repo-fil.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
target: Kan ikke bruge %s sammen med %s. Bruger indstillingen %s.

en: Specified type is not a valid repository type:
target: Den angivne type er ikke en gyldig type af softwarekilde:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
target: Se '%s' eller '%s' for at f�� en liste over kendte typer af softwarekilder.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
target: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
target: Tjenesten '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
target: For f�� argumenter. Der kr��ves mindst URI og alias.

en: Repository '%s' not found.
target: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet.

en: Repository %s not found.
target: Softwarekilden %s blev ikke fundet.

en: Root privileges are required for refreshing system repositories.
target: Der kr��ves root-rettigheder for at genopfriske systemets softwarekilder.

en: The '%s' global option has no effect here.
target: Den globale valgmulighed '%s' har ingen virkning her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
target: Argumenter tillades ikke, hvis '%s' anvendes.

en: Root privileges are required for cleaning local caches.
target: Der kr��ves root-rettigheder for at rydde lokal cache.

en: At least one package name is required.
target: Mindst ��t pakkenavn kr��ves.

en: Root privileges are required for installing or uninstalling packages.
target: Der kr��ves root-rettigheder for at installere eller afinstallere pakker.

en: Unknown package type: %s
target: Ukendt pakketype: %s

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
target: '%s' ligner en RPM-fil. Vil fors��ge at downloade den.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
target: Problem med RPM-filen angivet som '%s'. Skipper.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
target: Problem med at l��se RPM-header for %s. Er det en RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
target: Cache for rene RPM-filer

en: No valid arguments specified.
target: Ingen gyldige argumenter angivet.

en: Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
target: Advarsel: Ingen softwarekilder angivet. Der anvendes kun installerede resolvables. Intet kan installeres.

en: Source package name is a required argument.
target: Kildepakkens navn er et kr��vet argument.

en: Unknown package type '%s'.
target: Ukendt pakketype '%s'.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
target: Problem opstod under initialisering eller udf��rsel af s��geforesp��rgslen

en: See the above message for a hint.
target: Se meddelelsen ovenfor for at f�� et tip.

note: translators: Running as 'rug', cannot use 'best-effort' option.
en: Running as '%s', cannot use '%s' option.
target: K��rer som '%s'. Kan ikke bruge valgmuligheden '%s'.

en: Root privileges are required for updating packages.
target: Der kr��ves root-rettigheder for at opdatere pakker.

en: Root privileges are required for performing a distribution upgrade.
target: Der kr��ves root-rettigheder for at udf��re en opgradering af distributionen.

en: Root privileges are required for adding of package locks.
target: Der kr��ves root-rettigheder for at tilf��je pakkel��se.

en: %s matches %s
target: %s matcher %s

en: %s is newer than %s
target: %s er nyere end %s

en: %s is older than %s
target: %s er ��ldre end %s

en: This command only makes sense in the zypper shell.
target: Denne kommando giver kun mening i zyppers skal.

en: You already are running zypper's shell.
target: Du k��rer allerede zyppers skal.

en: Description
target: Beskrivelse

en: Resolvable Type
target: Type af resolvable
