mail - en to unknown language translation catalogue (407 entries)

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: AMaViS, a virus scanner, will be installed.
target: AMaViS, en virusskanner, bliver installeret.

note: error popup.
en: AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV
    to do the actual scanning, but ClamAV was not found.
    Configure a scanner manually.
target: AMaViS kr��ver en virusskanner a la ClamAV
    til at foretage den egentlige skanning, men ClamAV
    blev ikke fundet.
    Konfigur��r en skanner manuelt.

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.
target: Fetchmail, et v��rkt��j for E-Mail nedhentning, bliver installeret.

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.
target: Cyrus-imapd, en IMAP-server, vil blive installeret.

note: Translators: dialog caption
en: Initializing mail configuration
target: Initierer E-Mail indstillinger

note: Translators: progress label do not translate MTA
en: Determining Mail Transport Agent (MTA)
target: Bestemmer postoverf��rselsagent (MTA)

note: Translators: progress label
en: Reading general settings
target: L��ser generelle indstillinger

note: Translators: progress label
en: Reading masquerading settings
target: L��ser maskeringsindstillinger

note: Translators: progress label
en: Reading downloading settings
target: L��ser indstillinger for nedhentning

note: Translators: progress label
en: Reading alias tables
target: L��ser aliastabeller

note: Translators: progress label smtp-auth
en: Reading authentication settings...
target: L��ser autentifikationsindstillinger...

note: Translators: error message, %1 is a file name, %2 is a long file name - leave it on a separate line
en: Error reading file %1. The file must have
    a fixed format to be readable by YaST2.  For details, see
    %2
target: Fejl ved l��sning af filen %1. Filen skal have et
    fast format for at kunne l��ses af YaST2. For detaljer, se
    %2

note: Translators: error message
en: Error writing the fetchmail configuration.
target: Fejl ved skrivning af fetchmail indstillinger.

note: Translators: error message
en: Error writing file %1
target: Fejl ved skrivning af filen %1

note: Translators: error message
en: Error running SuSEconfig.
target: Fejl ved afvikling af SuSEConfig.

note: Translators: error message
en: Error starting service %1.
target: Fejl ved opstart af tjenesten %1.

note: Translators: progress label
en: Writing general settings
target: Skriver generelle indstillinger

note: Translators: progress label
en: Writing masquerading settings
target: Skriver maskeringsindstillinger

note: Translators: progress label
en: Writing alias tables
target: Skriver aliastabeller

note: Write them unconditionally, because it is now possible to enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. Translators: progress label
en: Writing downloading settings
target: Skriver indstillinger for nedhentning

note: Translators: progress label
en: Writing authentication settings...
target: Skriver autentifikationsindstillingerne...

note: Translators: progress label
en: Finishing writing configuration files
target: Afslutter skrivning af konfigurationsfiler

note: Translators: progress label
en: Running SuSEconfig
target: K��rer SuSEconfig

note: Translators: progress label
en: Restarting services
target: Genstarter tjenester

note: Translators: dialog caption
en: Saving mail configuration
target: Gemmer postindstillinger

note: MTA used: other than Sendmail or Postfix
en: Other
target: Andet

note: summary: connection type
en: Dial-up
target: Opkald

note: summary: connection type
en: None
target: Ingen

note: summary header
en: Connection Type
target: Tilslutningstype

note: summary header
en: Outgoing Mail Server
target: Udg��ende postserver

note: summary header; the "From: foo@bar.com" mail header
en: From Header
target: Fra brevhoved

note: summary item
en: Local Domains
target: Lokale dom��ner

note: summary item
en: Masquerade Other Domains
target: Mask��r andre dom��ner

note: summary item
en: Masquerade Users
target: Mask��r brugere

note: summary header
en: Accept remote SMTP connections
target: Accept��r eksterne SMTP tilslutninger

note: summary item
en: Yes
target: Ja

note: summary item
en: No
target: Nej

note: summary header
en: Use AMaViS
target: Brug AMaViS

note: summary item Translators: dialog caption
en: Aliases
target: Aliaser

note: summary item
en: Virtual Users
target: Virtuelle brugere

note: summary item
en: Authentication
target: Autentifikation

note: * * List of the Configuration Modules
en: Global Settings
target: Globale indstillinger

en: Local Delivery
target: Lokal levering

en: Mail Transports
target: E-mail-overf��rsler

en: Mailserver Prevention
target: E-mail-server - Forebyggelse

en: Mailserver Relaying
target: E-mail-server overf��ring

en: Fetching Mail
target: Henter e-mail

en: Mailserver Domains
target: E-mail-server - Dom��ner

en: There is no main mail domain defined. Please fix it!
target: Der er ikke defineret noget hoved e-mail-dom��ne. Ordn det venligst!

en: You have not installed all needed packages.
target: Du har ikke installeret alle n��dvendige pakker.

note: MailServer read dialog caption
en: Reading the Mail Server Settings
target: L��ser indstillingerne for e-mail-serveren

note: Progress stage 0/7 Progress stage 0/3
en: Read needed packages
target: L��s n��dvendige pakker

note: Progress stage 1/7
en: Read mail server global settings
target: L��s globale indstillinger for e-mail server

note: Progress stage 2/7
en: Read mail server transports
target: L��s e-mail servers overf��rsler

note: Progress stage 3/7
en: Read mail server prevention settings
target: L��s forebyggende indstillinger for e-mail-server

note: Progress stage 4/7
en: Read mail server relaying settings
target: L��s overf��rsels-indstillinger for e-mail server

note: Progress stage 5/7
en: Read mail server local delivery settings
target: L��s e-mail servers indstillinger for lokal levering

note: Progress stage 6/7
en: Read mail fetching jobs
target: L��s e-mail hentnings-jobs

note: Progress stage 7/7
en: Read mail server domains
target: L��s e-mail servers dom��ner

note: Progress stage 0/7
en: Reading packages...
target: L��ser pakker...

note: Progress stage 1/7
en: Reading mail server global settings...
target: L��ser globale indstillinger for e-mail-server...

note: Progress stage 2/7
en: Reading mail server transports...
target: L��ser e-mail-servers overf��rsler...

note: Progress stage 3/7
en: Reading mail server prevention settings...
target: L��ser forebyggende indstillinger for e-mail-server...

note: Progress stage 4/7
en: Reading mail server relaying settings...
target: L��ser relaying-indstillinger for e-mail-server...

note: Progress stage 5/7
en: Reading mail server local delivery settings...
target: L��ser e-mail-servers indstillinger for lokal levering...

note: Progress stage 6/3
en: Reading mail fetching jobs...
target: L��ser e-mail-hentnings-jobs...

note: Progress stage 7/7
en: Reading mail server domains...
target: L��ser e-mail-servers dom��ner...

note: Progress finished
en: Finished
target: F��rdig

note: Error message
en: Cannot read the mail server global settings.
target: Kan ikke l��se de globale indstillinger for e-mail-serveren.

note: Error message
en: Cannot read mail server transports.
target: Kan ikke l��se e-mail-servers overf��rsler.

note: Error message
en: Cannot read mail server preventions.
target: Kan ikke l��se forebyggende indstillinger for e-mail-serveren.

note: Error message
en: Cannot read the mail server relay settings.
target: Kan ikke l��se relay-indstillinger p�� e-mail-serveren.

note: Error message
en: Cannot read the mail server local delivery settings.
target: Kan ikke l��se e-mail-serverens indstillinger for lokal levering.

note: Error message
en: Cannot read the mail server fetching jobs.
target: Kan ikke l��se e-mail-serverens hentnings-jobs.

note: Error message
en: Cannot read the mail server domains.
target: Kan ikke l��se e-mail-serverens dom��ner.

note: MailServer read dialog caption
en: Saving Mail Server Configuration
target: Gemmer konfiguration for e-mail-serveren

note: Progress stage 1/7
en: Write mail server global settings
target: Skriv globale indstillinger for e-mail-serveren

note: Progress stage 2/7
en: Write mail server transports
target: Skriv e-mail-servers overf��rsler

note: Progress stage 3/7
en: Write mail server prevention settings
target: Skriv forebyggende indstillinger for e-mail-serveren

note: Progress stage 4/7
en: Write mail server relaying settings
target: Skriv transmissions-indstillinger for e-mail-server

note: Progress stage 5/7
en: Write mail server local delivery settings
target: Skriv e-mail-servers indstillinger for lokal levering

note: Progress stage 6/3
en: Write mail fetching jobs
target: Skriv e-mail-hentnings-jobs

note: Progress stage 7/7
en: Write mail server domains
target: Skriv e-mail-servers dom��ner

note: Progress stage 1/7
en: Writing mail server global settings...
target: Skriver globale indstillinger for e-mail-serveren...

note: Progress stage 2/7
en: Writing mail server transports...
target: Skriver e-mail-servers overf��rsler...

note: Progress stage 3/7
en: Writing mail server prevention settings...
target: Skriver forebyggende indstillinger for e-mail-server...

note: Progress stage 4/7
en: Writing mail server relaying settings...
target: Skriver relaying-indstillinger for e-mail-server...

note: Progress stage 5/7
en: Writing mail server local delivery settings...
target: Skriver e-mail-servers indstillinger for lokal levering...

note: Progress stage 6/3
en: Writing mail fetching jobs...
target: Skriver e-mail-hentnings-jobs...

note: Progress stage 7/7
en: Writing mail server domains...
target: Skriver e-mail-servers dom��ner...

en: Cannot write the mail server global settings.
target: Kan ikke skrive globale indstillinger for e-mail-serveren.

en: Cannot write mail server transports.
target: Kan ikke skrive e-mail-servers overf��rsler.

en: Cannot write mail server preventions.
target: Kan ikke skrive e-mail-serverens forebyggelser.

en: Cannot write the mail server relay settings.
target: Kan ikke skrive overf��rings-indstillinger for e-mail-serveren.

en: Cannot write the mail server local delivery settings.
target: Kan ikke skrive e-mail-serverens indstillinger for lokal levering.

en: Cannot write the mail server fetching jobs.
target: Kan ikke skrive e-mail-serverens hentnings-jobs.

en: Cannot write the mail server domains.
target: Kan ikke skrive e-mail-serverens dom��ner.

note: TODO FIXME: your code here... Configuration summary text for autoyast
en: Configuration summary ...
target: Konfigurationsopsummering ...

note: For translators: mail read dialog help, part 1 of 2
en: <P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>
    Please wait...
    <BR></P>
target: <P><B><BIG>Initierer post</BIG></B><BR>
    Vent venligst...
    <BR></P>

note: For translators: mail read dialog help, part 2 of 2
en: <P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>
    Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>
    now.
    </P>
target: <P><B><BIG>Afbryd initieringen:</BIG></B><BR>
    Klik p�� <b>Afbryd</b> for at afslutte indstillingsv��rkt��jet.
    </P>

note: For translators: mail write dialog help, part 1 of 2
en: <P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>
    Please wait...
    <BR></P>
target: <P><B><BIG>Gemmer postindstillinger</BIG></B><BR>
    Vent venligst...
    <BR></P>

note: For translators: mail write dialog help, part 2 of 2
en: <P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>
    Abort saving by pressing <B>Abort</B>.
    An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
    </P>
target: <P><B><BIG>Afbryd gemningen:</BIG></B><BR>
    Afbryd gemningen ved at klikke p�� <B>Afbryd</B>.
    En yderligare dialogbox vil fort��lle dig om det er sikkert at g��re det eller ej.
    </P>

note: Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 do not translate MTA
en: <p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)
    to install.</p>
target: <p>V��lg det postsystem (Mail Transfer Agent, MTA)
    som skal installeres.</p>

note: Translators: connection type dialog help, part 1 of 2
en: 
    <p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,
    mails will not be sent immediately but rather after invoking
    <b>sendmail&nbsp;-q</b>.</p>
target: 
    <p>Hvordan er du koblet op til Internet? Med en opkaldsforbindelse
    bliver post ikke straks sendt, men f��rst efter start af
    <b>sendmail&nbsp;-q</b>.</p>

en: <p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.
    However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>
target: <p>Hvis <b>Ingen forbindelse</b> v��lges vil e-mail-serveren blive startet 
    men kun lokal e-mail-transport er mulig. MTA'en lytter p�� localhost.</p>

note: Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1
en: 
    <p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>
target: 
    <p>Her angiver du omskrivningen af afsenderens adresse for hver brugere.</p>

note: Translators: authentication dialog help 1/4
en: 
    <p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can
    enter information for this option. If you do not want to use authentication,
    simply leave these fields empty.</p>
target: 
    <p>Nogle server kr��ver godkendelse for at sende post. Her kan du
    indtaste informationer for denne kofiguration. Hvis du ikke ��nsker
    godkendelse, s�� lad felterne v��re blanke.</p>

note: Translators: authentication dialog help 2/4
en: 
    <p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.
    Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>
target: 
    <p>Den udg��ende postserver er generelt beregnet til en opkaldsforbindelse.
    Angiv Internetleverand��rens SMTP-server, som f.eks.
    <b>smtp.leverand��r.dk</b>.</p>

note: Translators: authentication dialog help 3/4
en: 
    <p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>
target: 
    <p>I <b>Brugernavn</b> feltet, indtaster du det brugernavn som du har modtaget fra din Internetudbyder.</p>

note: Translators: authentication dialog help 4/4
en: 
    <p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>
target: 
    <p>Indtast din adgangskode i <b>kodeord</b> feltet.</p>

note: Translators: authentication dialog help, 5/4
en: 
    <p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,
    although there may be more of them in your configuration file.
    They will not be lost.</p>
target: 
    <p>Note: For at g��re det nemmere er kun en server vist i denne
    dialog, selvom der er flere af dem i din konfigurations fil.
    Disse servere vil ikke forsvindet.</p>

note: Translators: downloading dialog help, part 1 of 1
en: 
    <p>These are parameters for downloading mail from
    a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>
target: 
    <p>Dette er parametre for nedhentning af post fra en
    POP- eller en IMAP-server med <b>Fetchmail</b>.</p>

note: Translators: aliases dialog help, part 1 of 2
en: 
    <p>This table redirects mail delivered locally.
    Redirect it to another local user (useful for system accounts,
    especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>
target: 
    <p>Denne tabel omdirigerer post som levereres lokalt.
    Omdirig��r den til en anden lokal bruger (nyttigt for systemkonti,
    specielt for <b>root</b>), til en ekstern adresse eller til en liste med adresser.</p>

note: Translators: aliases dialog help, part 2 of 2
en: 
    <p>See the aliases(5) manual page
    for a description of advanced features.</p>
target: 
    <p>Se manualsiden aliases(5)
    for en beskrivelse af avancerede funktioner.</p>

note: Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2
en: 
    <p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,
    it also considers the domain
    part of the address.</p>
target: 
    <p>Denne tabell omdirigerer indkommende post. Modsat
    aliastabellen behandler den ogs�� dom��nedelen
    i adressen.</p>

note: Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2
en: 
    <p>It allows hosting multiple "virtual domains"
    on a single machine.</p>
target: 
    <p>Dette lader dig bruge flere "virtuelle dom��ner"
    p�� en enkelt maskine.</p>

note: Command line help text for the mail-server module
en: Configuration of mail server
target: Konfiguration af e-mail-server

en: Advanced mail server setup with LDAP back-end
target: Avanceret ops��tning af e-mail-server med LDAP-backend

en: You have configured your MTA without LDAP support.<br>
target: Du har konfigureret din MTA uden LDAP-underst��ttelse.<br>

en: This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>
target: Dette modul vil konfigurere din MTA med LDAP-underst��ttelse.<br>

en: This will corrupt your current configuration.
target: Dette vil g��re din aktuelle konfiguration korrupt.

en: Set up the mail server
target: Ops��tning af e-mail-server

note: Progress stage 1/3
en: Read LDAP settings
target: L��s LDAP-indstillinger

note: Progress stage 2/3
en: Choose LDAP and CA settings
target: V��lg LDAP- og CA-indstillinger

note: Progress stage 3/3
en: Configure LDAP server and CA management
target: Konfigur��r LDAP-server og CA-h��ndtering

note: Progress stage 1/3
en: Reading LDAP settings...
target: L��ser LDAP-indstillinger...

note: Progress stage 2/3
en: Choosing LDAP and CA settings...
target: V��lger LDAP- og CA-indstillinger...

note: Progress stage 3/3
en: Configuring LDAP server and CA management...
target: Konfigurerer LDAP-server og CA-h��ndtering...

note: MailServer summary dialog caption Initialization dialog caption Commandline help title configuration of hosts
en: Mail Server Configuration
target: Konfiguration af e-mail-server

note: Frame label
en: Mail Server to Configure
target: E-mailserver som skal konfigureres

note: MailServer overview dialog caption
en: Mail Server Overview
target: E-mail-server oversigt

note: Table header
en: Number
target: Antal

note: Rich text title for MailServer in proposals
en: Mail Server
target: E-mail-server

en: Your computer is not configured as an LDAP client.
target: Din computer er ikke konfigureret som LDAP-klient.

en: We suggest you set up a local LDAP server for the mail server.
target: Vi foresl��r, at du s��tter en lokal LDAP-server op til e-mail-serveren.

en: Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system.
target: Opret certifikater for LDAP og mail server for at sikre dit system.

note: The LDAP-Server is local
en: Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local.
target: Din computer er konfigureret som LDAP-klient og LDAP-serveren er lokal.

en: We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server.
target: Vi foresl��r, at du tilpasser LDAP-serverkonfigurationen til e-mail-serveren.

en: For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:
target: Af denne ��rsag skal du kende adgangskoden til LDAP-administratorkontoen:

note: The LDAP-Server is not local
en: Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local.
target: Din computer er konfigureret som en LDAP-klient, og LDAP-serveren er ikke lokal.

en: We suggest you configure the LDAP server for the mail server.
target: Vi foresl��r, at du konfigurerer LDAP-serveren til e-mail-serveren.

en: Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries.
target: Ydermere skal LDAP-serveren indeholde <B>suse-mailserver.schema</B> og de tilsvarende index-indgange.

en: Create certificates.
target: Opret certifikater.

en: Set up a local LDAP server.
target: S��t en lokal LDAP-server op.

en: Configure dedicated LDAP server.
target: Konfigur��r dedikeret LDAP-server.

note: popup text
en: Really abort the writing process?
target: Vil du afbryde skriveprocessen?

en: You must configure LDAP to use the mail server.
target: Du skal konfigurere LDAP for at bruge e-mail-serveren.

en:  The LDAP configuration starts now.
target:  LDAP konfigurationen starter nu.

en: You have not created server certificate and key.
    You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.
    Create the certificate with the YaST2 CA management module.
target: Du har ikke oprettet server-certifikat og -n��gle.
    Du vil ikke kunne bruge SSL og TSL p�� mail-serveren.
    Opret certifikatet med h��ndteringsmodulet YaST2 CA.

en: Do Not Use TLS
target: Brug ikke TLS

en: Use TLS If Possible
target: Brug TLS hvis muligt

en: Enforce TLS
target: Gennemtving TLS

en: Relay Host Requires Authentication
target: Overf��rings-v��rtsmaskine kr��ver godkendelse

en: Host Name or IP
target: V��rtsmaskinenavn eller IP

en: Account
target: Konto

en: Password
target: Adgangskode

en: Confirm Password
target: Bekr��ft adgangskode

en: Server Identification
target: Server-identifikation

en: Mail Size
target: E-mail-st��rrelse

en: No Limit
target: Ingen gr��nse

en: Maximum Mail Size
target: Maksimal e-mail-st��rrelse

en: Outgoing Mails
target: Udg��ende e-mail

en: Direct Delivery (DNS)
target: Direkte levering (DNS)

en: No Outgoing Mail
target: Ingen udg��ende e-mail

en: Use Relay Host
target: Brug overf��rings-v��rtsmaskine

en: Security
target: Sikkerhed

en: With Subdomains
target: Med underdom��ner

en: Transport
target: Overf��rsel

en: Suppress MX Lookups
target: Undertryk MX-opslag

en: Server Requires Authentication
target: Server kr��ver godkendelse

en: Manage Mail Routing
target: H��ndter ruting af e-mail

en: TLS Mode:
target: TLS-tilstand:

en: Use
target: Brug

en: Enforce
target: Gennemtving

en: Cancel
target: Annull��r

en: The destination is invalid.
target: Destinationen er ugyldig.

en: The server is invalid.
target: Serveren er ugyldig.

en: There is already a transport defined for this destination.
target: Der er allerede defineret en overf��rsel for denne destination.

en: The passwords are not identical.
target: Adgangskoderne er ikke identiske.

en: Defined Mail Transport Route
target: Defineret rute for mail-overf��rsel

en: Add
target: Tilf��j

en: Change
target: ��ndr

note: `PushButton(`id(`Edit),  _("Edit")),
en: Delete
target: Slet

en: &Use Defined Mail Transport Route
target: &Brug defineret rute for e-mail-overf��rsel

en: Configure Spam Learning Extension
target: Konfigur��r udvidelsen til spam-genkendelse

en: Start Virus Scanner AMAVIS
target: Start AMAVIS virusskanner

en: Count of Virsus Scanner Process
target: Virusscannerprocessens opt��lling

en: SPAM Prevention
target: SPAM-forebyggelse

en: Basic Settings:
target: Basale indstillinger:

en: Off
target: Fra

en: Medium
target: Medie

en: Hard
target: H��rd

en: Configured RBL Server
target: Konfigureret RBL-server

en: Sender Restrictions
target: Sende-restriktioner

en: Sender Address
target: Afsender-adresse

en: Action
target: Handling

en: Option
target: Valgmulighed

en: Add New RBL Server
target: Tilf��j ny RBL-server

en: Add New Sender Restriction
target: Tilf��j ny afsender-restriktion

en: Require SASL Authentication
target: Kr��v SASL-godkendelse

en: TLS Mode for the SMTPD Daemon
target: TLS-tilstand for SMTPD-d��monen

en: No TLS
target: Ingen TLS

en: Use TLS
target: Brug TLS

en: Use TLS Only for SASL Authentication
target: Brug 'Kun TLS' til SASL-godkendelse

en: Trusted Local Networks
target: Betroede lokale netv��rk

en: New Network
target: Nyt netv��rk

en: Defined Trusted Networks
target: Definerede betroede netv��rk

en: Security Settings for Sending Mail via the Server
target: Sikkerhedsindstillinger for at sende e-mail via serveren

en: Cyrus IMAP Settings
target: Cyrus IMAP-indstillinger

en: Security (SSL and TLS)
target: Sikkerhed (SSL og TLS)

en: Enabled
target: Aktiveret

en: Default Mailbox Size (KB)
target: Standard postkasse-st��rrelse (KB)

en: Quota Warning Limit (%)
target: Forholdsm��ssig advarselsgr��nse (%)

en: IMAP Idle Time (Min)
target: IMAP tomgangstid (Min.)

en: POP Idle Time (Min)
target: POP tomgangstid (Min.)

en: Hard Quota Limit
target: H��rd kvota-begr��nsning

en: Use Alternate Name Space
target: Brug vekslende navne-mellemrum

en: Fallback Mailbox
target: Backup-postkasse

en: Settings for File System Delivery
target: Indstillinger for levering af filsystemer

en: Mailbox
target: Postkasse

en: Maildir
target: E-mail mappe

en: Repository
target: Depot

en: Mailbox Size
target: Postkasse-st��rrelse

en: Settings for Procmail
target: Indstillinger for Procmail

en: There are no settings for procmail.
target: Der er ingen indstillinger for Procmail.

en: Local Delivery Type
target: Lokal leveringstype

en: File System
target: Filsystem

en: No Local Delivery
target: Ingen lokal levering

en: There is no local mail delivery defined.
target: Der er ikke defineret lokal levering af e-mail.

en: You cannot define mail fetching jobs.
target: Du kan ikke definere jobs for hentning af e-mail.

en: Fetch Mail Regularly
target: Hent e-mail regelm��ssigt

en: Fetching Interval
target: Interval for hentning

en: Fetch Mail by Connecting to Internet
target: Hent e-mail ved tilslutning til internettet

en: Choose the Internet interface.
target: V��lg internet-gr��nsefladen.

en: Mail Fetching Scheduler
target: Hentningsplan for e-mail

en: Defined  Fetchmail Jobs
target: Definerede jobs for hentning af e-mail

note: Translators: table column headings
en: Protocol
target: Protokol

note: Translators: table column headings
en: User
target: Bruger

en: Local User
target: Lokal bruger

en: Add New Fetchmail Job
target: Opret et nyt job for hentning af e-mail

en: Server Address
target: Serveradresse

en: Remote User
target: Ekstern bruger

note: The two user password information do not match error popup
en: The passwords do not match.
    Try again.
target: Adgangskoderne matcher ikke.
    Pr��v igen.

en: You cannot define local domains for the mail server.
target: Du kan ikke definere lokale dom��ner for e-mail-serveren.

en: Defined Domains
target: Definerede dom��ner

en: Domain
target: Dom��ne

note: Translators: dialog caption
en: Masquerading
target: Maskering

en: Configure Mail Domains
target: Konfigur��r dom��ner for e-mail

en: Name
target: Navn

en: You have defined more then one main mail domain. Please fix it!
target: Du har defineret mere end et hoveddom��ne for e-mail. Ret det venligst!

en: Mail Server Global Settings
target: Globale indstillinger for e-mail-server

en: Mail Server Transport Configuration
target: Konfiguration af e-mail-serverens overf��rsler

en: Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration
target: Konfiguration af SPAM-forebyggelse p�� e-mail-serveren

en: Mail Server Relaying Configuration
target: Konfiguration af e-mail-serverens overf��ring

en: Mail Server Local Delivery Configuration
target: Konfiguration af lokal levering p�� mail-serveren

en: Mail Server Mail Fetching Configuration
target: Konfiguration af hentning af e-mail p�� e-mail-serveren

en: Mail Server Local Domain Configuration
target: Konfiguration af e-mail-servers lokale dom��ne

note: AuthorizingDialog dialog help 1/2
en: <p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>
    To use the YaST2 mail server component, your system must use LDAP
    as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>
    Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>
target: <p><b><big>Administrator-autorisation</big></b><br>
    For at bruge komponenten mail-server i YaST2, skal dit system bruge LDAP
    som arkivlager for bruger- og gruppekonti samt for DNS-tjenester.<br>
    Nogle af mail-serverens indstillinger vil ogs�� blive gemt i LDAP-arkivet.<br></p>

note: Setup dialog help 1/1
en: <p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Ops��tning af mail-server-konfiguration</big></b><br>
    Vent venligst...<br></p>

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Initialiserer konfiguration af mail-server</big></b><br>
    Vent venligst<br></p>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
target: <p><b><big>Afbryder initialisering:</big></b><br>
    Du kan trygt afbryde konfigurationsv��rkt��jet ved at klikke <b>Afbryd</b> nu.</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Gemmer konfiguration af mail-server</big></b><br>
    Vent venligst<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
    An additional dialog informs whether it is safe to do so.
    </p>
target: <p><b><big>Afbryder gemmeprocessen</big></b><br>
    Afbryd gemmeprocessen ved at trykke <b>Afbryd</b>.
    Et dialogvindue vil informere dig om det er sikkert at g��re det.
    </p>

note: GlobalSettings dialog help 1/3
en: <p><b><big>Server Identification:</big></b><br>
    This is the SMTP server's greeting banner.</b>.
    <br></p>
target: <p><b><big>Server-identifikation:</big></b><br>
    Dette er SMTP-serverens velkomst-hilsen.</b>.
    <br></p>

note: GlobalSettings dialog help 2/3
en: <p><b><big>Mail Size:</big></b><br>
    This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),
    including envelope information.
    </p>
target: <p><b><big>E-mail-st��rrelse:</big></b><br>
    Disse parametre begr��nser den totale st��rrelse i bytes p�� en e-mail (sende og hente),
    inklusive konvolut-information.
    </p>

note: GlobalSettings dialog help 3/3
en: <p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>
    Set the transport type for outgoing mails.
    </p>
target: <p><b><big>Udg��ende e-mail</big></b><br>
    V��lg overf��rseltype for udg��ende e-mail.</p>

note: MailTransports dialog help 1/2
en: <p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>
    Add or modify mail transport routes.
    <br></p>
target: <p><b><big>H��ndt��r ruting af e-mail</big></b><br>
    Tilf��j eller ��ndre ruten for overf��rsel af e-mail<br></p>

note: MailTransports dialog help 2/2
en: <p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>
    This is the list of the defined mail transports.
    </p>
target: <p><b><big>Definerede ruter for overf��rsel af e-mail</big></b><br>
    Dette er listen for definerede ruter foroverf��rsel af e-mail.
    </p>

note: MailPrevention dialog help 1/3 MailPrevention dialog help 1/2
en: <p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>
    Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).
    In this dialog, configure this settings.  For example, set access lists or RBL
    (real-time blackhole list) name servers. 
    <br></p>
target: <p><b><big>SPAM-forebyggelse</big></b><br>
    Postfix giver en del parametre, der begr��nser modtagelsen af u��nskede kommercielle e-mail (UCE).
    Konfigur��r disse indstillinger i denne dialogboks. Du kan f.eks s��tte adgangslister eller RBL
    (real-time blackhole list) for navneservere. 
    <br></p>

note: MailPrevention dialog help 2/3
en: <p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>
    If you start the virus scanner AMAVIS, your e-mails will be scanned for viruses and and for spam.
    The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed 
    and configured too. You can also install other (commercial) virus scanner engines.
    </p>
target: <p><b><big>Start AMAVIS virusscanner:</big></b><br>
    Hvis du starter virusscanneren AMAVIS, scannes dine e-mail for virus og for spam.
    Virusscannermotoren <b>Clamavd</b> og spam-finderen <b>SpamAssassin</b> installeres 
    og konfigureres ogs��. Du kan ogs�� installere andre (kommercielle) virusscannermotorer.
    </p>

note: MailPrevention dialog help 3/3
en: <p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>
    The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.
    In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam e-mail 
    which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.
    If you want your spam finder to be most effective you should also put non spam e-mail into
    the folder <b>NoSpam</b>. The e-mails in this folder cannot be read by anyone.
    </p>
target: <p><b><big>Konfigur��r udvidelsen for spam-genkendelse:</big></b><br>
    Udvidelsen for spam-genkendelse kan kun konfigureres, hvis den lokale leveringsmetode er <b>cyrus imapd</b>.
    I s�� fald oprettes de delte mapper <b>NewSpam</b> og <b>NoSpam</b>. Spam-e-mail, 
    der ikke blev opdaget af <b>SpamAssassin</b>, skulle l��gges i mappen <b>NewSpam</b>.
    Hvis du vil have, at din spam-finder bliver mest effektiv, skulle du ogs�� l��gge ikke-spam e-mail i
    mappen <b>NoSpam</b>. E-mail i denne mappe kan ikke l��ses af nogen.
    </p>

note: MailRelaying dialog help 1/2
en: <p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>
    Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.
    (Sending non-local mails)
    <br></p>
target: <p><b><big>Betroede lokale netv��rk:</big></b><br>
    Klienter fra disse netv��rk, kan bruge din postserver til at videregive e-mail. 
    (Sende ikke-lokale e-mail)
    <br></p>

note: MailRelaying dialog help 2/2
en: <p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>
    If set to true, clients must authenticate to use
    the mail server for mail relaying. 
    <br></p>
target: <p><b><big>Kr��ver SASL autorisation:</big></b><br>
    Hvis den er sat til true, m�� klienterne have autorisation for at bruge
    mailserveren til e-mail-relaying. 
    <br></p>

note: MailLocalDelivery dialog help 1/2
en: <p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>
    In this frame, choose the local mail delivery method. 
    For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP
    protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. 
    <br></p>
target: <p><b><big>Lokal leveringstype</big></b><br>
    I denne ramme kan du v��lge metoden for levering af lokale e-mail. 
    For at klienter skal kunne forbindetil din postserver via POP- og IMAP-
    protokollen,v��lg <b>Cyrus IMAP</p>. 
    <br></p>

note: MailLocalDelivery dialog help 2/2
en: <p>Depending on the local delivery method, you have
    different possibilities of settings.
    </p>
target: <p>Afh��ngigt af den lokale leveringsmetode har du
    forskellige muligheder for indstillinger.
    </p>

note: FetchingMail dialog help 1/2
en: <p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>
    If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly
    at defined time intervals and by connecting to the Internet.
    <br></p>
target: <p><b><big>Skema for hentning af post</big></b><br>
    Hvis du har postkasser hos en internetudbyder, kan du hente e-mail regelm��ssigt
    med definerede tidsintervaller, samt n��r du tilslutter til internettet.
    <br></p>

note: FetchingMail dialog help 2/2
en: <p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot
    define mail fetching jobs.
    </p>
target: <p>Bem��rk: Hvis du ikke har defineret nogen lokal leveringstype, kan du ikke
    definere hentning af e-mail.
    </p>

note: MailLocalDomains dialog help 1/3
en: <p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>
    Here, define the domains for which your mail server considers itself 
    the final destination.
    <br></p>
target: <p><b><big>Mail-server-dom��ner</big></b><br>
    Her defineres de dom��ner, for hvilke din mail-server regner sig selv
    som endelig destination.
    <br></p>

note: MailLocalDomains dialog help 2/3
en: <p>Note: You can create and set up the domains with the YaST2 
    DNS server module. In this module, you only can set the properties
    concerning the mail server.
    </p>
target: <p>Bem��rk: Du kan oprette og s��tte dine dom��ner op med YaST2-
    modulet for DNS-server. I dette modul, kan du kun s��tte egenskaber for
    vedr��rende mail-serveren.
    </p>

note: MailLocalDomains dialog help 3/3
en: <p><b><big>Type:</big></b><br>
    You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users
    assigned a mail address in the domain can receive mail.
    In local domains, all user can get mails. Assign virtual mail 
    addresses in the YaST2 user module.
    </p>
target: <p><b><big>Type:</big></b><br>
    Du kan definere virtuelle og lokale dom��ner. I virtuelle dom��ner kan kun brugere,
    der er tildelt en e-mail-adresse p�� dom��net, modtage e-mail.
    I lokale dom��ner kan alle brugere modtage e-mail. Tildel virtuel e-mail-adresse i 
    YaST2 brugermodulet.
    </p>

note: Menu title for MailServer in proposals
en: &Mail Server
target: &Mail-server

note: Initialization dialog contents label
en: Initializing...
target: Initialiserer ...

note: Command line help text for the mail module
en: Configuration of mail
target: Konfiguration af e-mail

note: command line action help
en: Mail configuration summary
target: Konfigurationsoversigt for e-mail

note: Translators: start dialog help, part 1 of 4
en: <P><B>Email Server Configuration</B><BR>
target: <P><B>Konfiguration af e-mail-server</B></P>

note: Translators: start dialog help, part 2 of 4
en: <P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>
target: <P>Dette modul vil konfigurere og starte Postfix og om n��dvendigt Cyrus IMAP-server.</P>

note: Translators: start dialog help, part 3 of 4
en: <P><B>Warning:</B></P>
    <P>Most home users can use the built-in 
    features of their e-mail application to send and
    receive e-mail. They do not need this module.</P>
target: <p><b>Advarsel:</b><p>
    <p>De fleste hjemmebrugere kan bruge de indbyggede 
    funktioner i deres e-mail-program til at sende og
    og modtage e-mail. De beh��ver ikke dette modul.</P>

note: Translators: start dialog help, part 4 of 4
en: <P>You need Postfix only to store
    the e-mail on your local system, or for some special cases.</P>
target: <P>Du vil kun beh��ve Postfix hvis du ��nsker at gemme
    e-mailen p�� dit lokale system, eller i andre specielle tilf��lde.</P>

en: E-Mail Server Configuration
target: Konfiguration af e-mail-server

en: Skip this page in the future
target: Spring denne side over for eftertiden

en: Mail server is not configured.
target: UE-mail-server er ikke konfigureret.

en: Select configuration type according your personal needs
target: V��lg konfigurationstype i henhold til dine personlige behov

en: If you want to use sendmail as your MTA you have to use Standard configuration.
target: Hvis du vil bruge sendmail som din MTA, skal du bruge standardkonfiguration.

en: The running mail server configuration is based on the "Standard" type.
target: Den k��rende e-mail-serverkonfiguration er baseret p�� "standardtypen".

en: It is possible to change to "Advanced" settings. This will overwrite all existing settings.
target: Det er muligt at skifte til "avancerede" indstillinger. Dette vil overskrive alle eksisterende indstillinger.

en: The running mail server configuration is based on the "Advanced" type.
target: Den k��rende e-mail-serverkonfiguration er baseret p�� den "avancerede" type.

en: It is possible to change to "Standard" settings. This will overwrite all existing settings.
target: Det er muligt at skifte til "standard" indstillinger. Dette vil overskrive alle eksisterende indstillinger.

en: Advanced
target: Avanceret

en: You have to select a configuration type
target: Du skal v��lge en konfigurationstype

note: Commandline command help
en: Set Up the Mail Server Configuration
target: Ops��tning af e-mail-serverens konfiguration

note: Translators: continue/cancel dialog %1 is a sysconfig variable name
en: The setting %1 is turned off. You have
    probably modified the configuration files directly.
    If you continue, it will be turned on and
    SuSEconfig will overwrite manual changes.
target: Indstillingen %1 er deaktiveret. Du har
    antageligt ��ndret konfigurationsfilerne direkte.
    Hvis du forts��tter bliver den aktiveret og
    SuSEconfig vil overskrive manuelle ��ndringer.

note: After text freeze, but a) either something is very broken -> user must know b) user installed a different MTA -> knowledgeable enough to ba) never see this message anyway bb) read English TODO: look at exim and mention it in the popup Translators: error popup
en: YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,
    but neither of them is installed.
target: YaST2 kan kun konfigurer Postfix og Sendmail, 
    men ingen af disse er installerede.

note: not to be displayed, #37554. but ProbePackages still has to be called. continue-cancel popup
en: The configuration will be written now.
target: Indstillingerne vil nu blive gemt.

note: Translators: dialog caption Mailer: Sendmail or Postfix Translators: frame label
en: Mail transfer agent
target: Overf��ringsagent for e-mail

note: Translators: dialog caption
en: General Settings
target: Generelle indstillinger

note: Translators: frame label
en: Connection type
target: Forbindelsestype

note: Translators: radio button label
en: &Dial-up
target: &Opkaldsforbindelse

note: Translators: radio button label
en: No &connection
target: In&gen tilslutning

note: Translators: dialog caption frame label
en: Outgoing Mail
target: Udg��ende e-mail

note: Translators: button TODO ...
en: &Masquerading
target: &Maskering

note: Translators: button TODO ...
en: &Authentication
target: &Autentifikation

note: Translators: dialog caption
en: Incoming Mail
target: Indkommende e-mail

note: pushbutton
en: &Details...
target: &Detaljer...

note: frame label: mail downloading (fetchmail)
en: &Downloading
target: &Hentning

note: pushbutton
en: &Aliases...
target: &Aliaser...

note: pushbutton
en: &Virtual domains...
target: &Virtuelle dom��ner...

note: popup text %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) %3: value (about 50 characters)
en: To be able to deliver mail to your local MTA,
    the value of %1 in %2 will be set to
    "%3".
target: For at v��re i stand til at levere e-mail til din lokale
    MTA, vil v��rdien af %1 i %2 blive sat til
    "%3".

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter. Already in Translation Memory
en: The user login may contain only
    lower case letters, digits, "-" and "_"
    and must begin with a letter or "_".
    Please try again.
target: Bruger login m�� kun indeholde
    sm�� bogstaver, tal, "-" og "_"
    og skal begynde med et bogstav eller "_".
    Pr��v venligst igen.

note: Translators: popup dialog heading
en: Sender address rewriting
target: Omskrivning af afsenderadresse

note: Translators: text entry label Translators: combo box label
en: &Local user
target: &Lokal brugere

note: Translators: text entry label
en: &Display as
target: Vis so&m

note: Translators: error message
en: The address for this user is already defined.
target: Adressen for denne bruger er allerede defineret.

note: error popup
en: The mail address format is incorrect.
target: E-mail adresse formatet er forkert.

note: Translators: radio button label
en: Masquerade &local domains
target: Mask��r &lokale dom��ner

note: `HBox ( `HSpacing (2), `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) //			`Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) ), Translators: radio button label
en: Ma&squerade other domains
target: &Mask��r andre dom��ner

note: Translators: text entry label
en: Do&mains to masquerade
target: Do&m��ner at maskere

note: Translators: table column headings
en: Local user
target: Lokal brugere

note: Translators: table column headings
en: Display as
target: Vis som

note: Translators: button
en: A&dd
target: &Tilf��j

note: Translators: button
en: &Edit
target: &Redig��r

note: Translators: button
en: Dele&te
target: S&let

note: Translators: error popup Already in Translation Memory
en: The domain name is incorrect
target: Dom��nenavnet er ikke korrekt

note: string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); list<string> lmod = []; list<map> mu = Mail::masquerade_users; Translators: dialog caption
en: Outgoing Server Authentication
target: Udg��ende Server Authentifikation

note: text entry
en: Outgoing &Server
target: Udg��ende &Server

note: text entry
en: &User name
target: Br&ugernavn

note: password entry
en: &Password
target: Adgan&gskode

note: Translators: popup dialog heading Translators: dialog caption
en: Mail downloading
target: e-mail hentning

note: Translators: button
en: De&lete
target: &Fjern

note: Translators: popup dialog heading
en: Incoming mail redirection
target: Omdirigering af indkommende e-mail

note: Translators: text entry label
en: &Destinations
target: &Destination

note: Translators: error message
en: The alias format is incorrect.
target: Alias formatet er forkert.

note: Translators: error message
en: The destinations for this alias are already defined.
target: Destinationen for dette alias er allerede definerede.

note: Translators: table column headings
en: Destinations
target: M��l

note: Translators: dialog caption
en: Virtual domains
target: Virtuelle dom��ner

note: Translators: dialog caption
en: Mail configuration
target: e-mailkonfiguration

note: LogView label. take a string from users?
en: Reading the &User List
target: L��ser br&ugerlisten

note: LogView progress line
en: Local users
target: Lokal brugere

note: LogView progress line
en: LDAP users
target: LDAP-brugere

note: LogView progress line
en: NIS users
target: NIS-brugere

note: Translators: error popup
en: The host name is incorrect
target: V��rtsnavnet er forkert

note: Translators: error popup
en: The user name format is incorrect.
target: Brugernavn formatet er forkert.

note: Translators: error popup Validation
en: Cannot use procmail when root's mail is not forwarded.
target: Kan ikke anvende procmail n��r root's e-mail ikke bliver videresendt.

note: combo box choice: deliver mail normally
en: Directly
target: Direkte

note: combo box choice: deliver mail through procmail
en: Through procmail
target: Gennem procmail

note: combo box choice: deliver mail to cyrus-imapd using LMTP
en: To Cyrus IMAP Server
target: Til Cyrus IMAP Server

note: Translators: text entry label
en: &Outgoing mail server
target: Udg��ende e-mail-&server

note: help text
en: 
    <p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.
    Enter the Internet service provider's SMTP server, such as
    <b>smtp.provider.com</b>.</p>
target: 
    <p>Den udg��ende postserver er generelt beregnet til en opkaldsforbindelse.
    Angiv Internetleverand��rens SMTP-server, som f.eks.
    <b>smtp.leverand��r.dk</b>.</p>

note: Translators: text entry label
en: Do&main for the 'From' header
target: Do&m��ne for 'From'-hovedet

note: help text
en: 
    <p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from
    <b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.
    Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>
target: 
    <p>Du ��nsker m��ske at posten du sender skal se ud som om den
    kommer fra <b>firma.dk</b> i stedet for <b>pc-042.firma.dk</b>.
    Brug tekstruden her eller en mere detaljeret dialogrude.</p>

note: Translators: text entry label
en: &Domains for locally delivered mail
target: &Dom��ner for lokal leverering af e-mail

note: help text
en: 
    <p>Here, specify the domains for which the mail
    will be delivered locally. If you enter nothing,
    the local host name is assumed.</p>
target: 
    <p>Angiv for hvilke dom��ner posten
    skal levereres lokalt. Hvis du ikke angiver noget,
    antages det lokale v��rtsmaskinenavn.</p>

note: check box label
en: Accept remote &SMTP connections
target: Accepter eksterne &SMTP tilslutninger

note: help text
en: 
    <p>Mail can be received directly via the SMTP protocol
    or it can be downloaded from
    a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>
target: 
    <p>Post kan modtages direkte via SMTP protokollen
    eller den kan hentes fra en POP eller en IMAP server
    med <b>fetchmail</b>.</p>

note: checkbox label
en: &Enable virus scanning (AMaViS)
target: Aktiv&��r viruss��gning (AMaViS)

note: help text
en: 
    <p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail
    with AMaViS.</p>
target: 
    <p>Aktivering af virus skanning vil unders��ge indkommende og udg��ende post
    med AMaVis.</p>

note: help text
en: 
    <p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed
    automatically.</p>
target: 
    <p>Hvis AMaViS ikke er installeret men du ��nsker at bruge det,
    bliver det installeret automatisk.</p>

note: Translators: combo box label
en: &Protocol
target: &Protokol

note: Translators: text entry label
en: &Remote user name
target: &Ekstern brugernavn

note: Translators: text entry label
en: P&assword
target: A&dgangskode

note: Translators: text entry label
en: &Forward root's mail to
target: &Fremsend root's e-mail til

note: help text
en: <p>It is recommended to have a regular user account
    for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>
target: <p>Det er anbefalet at have en almindelig bruger konto
    til system adminstratoren og omdirigere root mail til denne konto.</p>

note: Translators: combo box label /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA
en: &Delivery Mode
target: &Leverings muligheder

note: help text
en: <p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>
target: <p> <b>Leverings metoden</b> er normal <b>procmail</b>, medmindre du ikke videresender root's post eller vil have adgang til post via IMAP.</p>

note: plugin name
en: User Mail Attributes
target: E-mail-kendetegn for bruger

en: Edit user mail parameters
target: Redig��r parametre for bruger-e-mail

en: Edit group mail parameters
target: Redig��r parametre for gruppe-e-mail

note: error popup (user forgot to fill in some attributes)
en: The attribute '%s' is required for this object according
    to its LDAP configuration, but it is currently empty.
target: Egenskaben '%s' er kr��vet for dette objekt if��lge
    dens LDAP-konfiguration, men den er tom i ��jeblikket.

en: Run the mail server module first.
target: K��r modulet for e-mail-server f��rst.

note: popup window header
en: Change E-Mail
target: ��ndr e-mail

en: &E-Mail Address:
target: &E-mail-adresse:

en: Invalid e-mail format.
target: Ugyldig e-mail-format.

note: helptext 1/3
en: <p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>
target: <p>I denne dialogboks kan du konfigurere e-mail-indstillinger for en bruger</p>

note: helptext 2/3
en: <p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>
target: <p>F��rst kan du angive e-mail-adresser og aliaser for brugerne.</p>

note: helptext 3/3
en: <p>If you have selected "cyrus" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.
               If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>
target: <p>Hvis du har valgt "cyrus" for lokal levering af post, kan du angive st��rrelsen for brugerens postkasse.
               Hvis du ikke s��tter nogen v��rdi er postkassens st��rrelse ubegr��nset.</p>

note: To translators: table headers please let the spaces
en: E-Mail Addresses
target: E-mail-adresser

en: IMAP Quota
target: IMAP-kvote

en: in kByte
target: I kByte

en: IMAP quota already in use: %1 kByte
target: IMAP-kvote allerede i brug: %1 kByte

en: Enable IMAP Quota
target: Aktiv��r IMAP-kvote

note: dialog caption
en: Mail Settings
target: E-mail-indstillinger

en: Entry already exists.
target: Indgang findes allerede.

note: To translators: table headers please let the spaces
en: Forwarding E-Mail Addresses
target: Videresend E-mail adresser

en: Delivery of group Mails
target: Levering af gruppe-e-mail

en: Enable Delivery to the Members
target: Aktiv��r levering til medlemmerne

en: Enable Shared Folder
target: Aktiver delt mappe

note: dialog caption
en: Mail Settings for the group:
target: Mail-indstillinger for gruppen:

note: Progress stage 2/3
en: Choose LDAP/CA settings
target: V��lg LDAP/CA-indstillinger

note: Progress stage 3/3
en: Set up/Configure LDAP server and CA management
target: Ops��tning/konfiguration af LDAP-server og CA-h��ndtering

note: Progress stage 2/3
en: Choosing LDAP/CA settings...
target: V��lger LDAP/CA-indstillinger...

note: Progress stage 3/3
en: Setting up /Configuring LDAP server and CA management...
target: Ops��tter/konfigurerer LDAP-server og CA-h��ndtering...

note: MailPrevention dialog help 2/2
en: <p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>
    If you start the virus scanner AMAVIS, do not forget to install a virus scanner engine. 
    </p>
target: <p><b><big>Start AMAVIS virusskanner:</big></b><br>
    Hvis du starter virusskanneren AMAVIS, glem s�� ikke at installere en virus-skannemotor. 
    </p>

note: MailRelaying dialog help 1/2
en: <p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>
    Clients from these networks can use your mail server for mail relaying. 
    (Sending non-local mails)
    <br></p>
target: <p><b><big>Betroede lokale netv��rk:</big></b><br>
    Klienter fra disse netv��rk, kan bruge din postserver til e-mail-relaying. 
    (Sender ikke-lokale e-mail)
    <br></p>

note: Translators: start dialog help, part 3 of 4
en: <p><b>Warning:</b><p>
    Most home users can use the built-in 
    features of their e-mail application to send and
    receive e-mail. They do not need this module.</P>
target: <p><b>Advarsel:</b><p>
    De fleste hjemmebrugere kan bruge de indbyggede 
    funktioner i deres e-mail-program til at sende og
    og modtage e-mail. De beh��ver ikke dette modul.</P>

en: The running mail server configuration is based on the <b>Standard</b> type.
target: Den k��rende e-mail-serverkonfiguration er baseret p�� typen <b>Standard</b>.

en: It is possible to change to <b>Advanced</b> settings. This will overwrite all existing settings.
target: Det er muligt at skifte til <b>avancerede</b> indstillinger. Dette vil overskrive alle eksisterende indstillinger.

en: The running mail server configuration is based on the <b>Advanced</b> type.
target: Den k��rende e-mail-serverkonfiguration er baseret p�� typen <b>Avanceret</b>.

en: It is possible to change to <b>Standard</b> settings. This will overwrite all existing settings.
target: Det er muligt at skifte til <b>standard</b> indstillinger. Dette vil overskrive alle eksisterende indstillinger.
