dns-server - en to unknown language translation catalogue (395 entries)

note: DNS server read dialog caption
en: Initializing DNS Server Configuration
target: Initialiserer konfiguration af DNS-server

note: progress stage
en: Check the environment
target: Kontroll��r milj��et

note: progress stage
en: Flush caches of the DNS daemon
target: T��m DNS-d��monens cache

note: progress stage
en: Read the firewall settings
target: L��s firewall-indstillingerne

note: progress stage
en: Read the settings
target: L��s indstillingerne

note: progress step
en: Checking the environment...
target: Kontrollerer milj��et...

note: progress step
en: Flushing caches of the DNS daemon...
target: T��mmer DNS-d��monens cache...

note: progress step
en: Reading the firewall settings...
target: L��ser firewall-indstillingerne...

note: progress step
en: Reading the settings...
target: L��ser indstillingerne...

note: progress step
en: Finished
target: F��rdig

note: DNS server read dialog caption
en: Saving DNS Server Configuration
target: Gemmer konfiguration for DNS-server

note: progress stage
en: Save configuration files
target: Gem konfigurationsfiler

note: progress stage
en: Restart the DNS daemon
target: Genstart DNS-d��monen

note: progress stage
en: Update zone files
target: Opdat��r zonefiler

note: progress stage
en: Adjust the DNS service
target: Tilpas DNS-tjenesten

note: progress stage
en: Call netconfig
target: Kald netconfig

note: progress stage
en: Write the firewall settings
target: Skriv firewall-indstillingerne

note: progress step
en: Saving configuration files...
target: Gemmer konfigurationsfiler...

note: progress step
en: Restarting the DNS daemon...
target: Genstarter DNS-d��monen...

note: progress step
en: Updating zone files...
target: Opdaterer zonefiler...

note: progress step
en: Adjusting the DNS service...
target: Tilpasser DNS-tjenesten...

note: progress step
en: Calling netconfig...
target: Kalder netconfig...

note: progress step
en: Writing the firewall settings...
target: Skriver firewall-indstillinger...

note: Cannot start service 'named', because of error that follows Error:.  Do not translate named.
en: Error occurred while starting service named.
    Error:
target: Der opstod en fejl under opstart af 'named'-tjenesten.
    Fejl:

en: Error occurred while calling netconfig.
    Error:
target: En fejl opstod under kald til netconfig.
    Fejl:

note: summary string
en: The DNS server starts when booting the system
target: DNS-serveren starter n��r systemet booter.

note: summary string
en: The DNS server does not start when booting the system
target: DNS-serveren starter ikke n��r systemet booter.

note: summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated
en: Configured Zones: %s
target: Konfigurerede zoner: %s

note: error message
en: Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP.
target: Ugyldig LDAP-konfiguration. Kan ikke bruge LDAP.

note: yes-no popup
en: Enable LDAP support?
target: Aktiv��r LDAP-underst��ttelse?

note: error popup
en: Installation of required packages failed.
    LDAP support will not be active.
target: Installation af kr��vede pakker fejlede.
    LDAP-underst��ttelse aktiveres ikke.

note: TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed
en: Error occurred while creating %1.
target: Der opstod en fejl under oprettelse af %1.

note: error report, %1 is ldap object
en: Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP.
target: Der opstod en fejl under oprettelse af cn=defaultDNS,%1. Anvender ikke LDAP.

note: error report, %1 is LDAP record DN
en: Error occurred while updating %1.
target: Der opstod en fejl under opdatering af %1.

note: error report, %1 is LDAP record DN
en: Error occurred while creating %1. Not using LDAP.
target: Der opstod en fejl under oprettelse af %1. Anvender ikke LDAP.

note: TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter
en: Parameter %1 is required.
target: Parameter %1 kr��ves

note: TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name
en: Unknown value for parameter %1.
target: Ukendt v��rdi for parameter %1.

note: TRANSLATORS: commandline section header
en: Start-Up Settings:
target: Opstartsindstillinger:

note: TRANSLATORS: commandline error message
en: Only one parameter is allowed.
target: Kun en parameter er tilladt.

note: TRANSLATORS: commandline progress information
en: Enabling DNS server in the boot process...
target: Aktiverer DNS-server i boot-processen...

note: TRANSLATORS: commandline progress information
en: Removing DNS server from the boot process...
target: Fjerner DNS-serveren fra boot-processen

note: TRANSLATORS: commandline DNS service status information
en: DNS server is enabled in the boot process
target: DNS-server aktiveres i boot-processen

note: TRANSLATORS: commandline DNS service status information
en: DNS server needs manual starting
target: DNS-serveren skal startes manuelt

note: TRANSLATORS: commandline section header,
en: Forwarding:
target: Videresender:

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Forwarder IP
target: Videresender-IP

note: TRANSLATORS: commandline error message
en: Only one action parameter is allowed.
target: Kun en handlings-parameter er tilladt.

note: TRANSLATORS: commandline table item
en: Logging destination
target: Logningsdestination

note: TRANSLATORS: commandline table item
en: System log
target: Systemlog

note: TRANSLATORS: commandline table item
en: File
target: Fil

note: TRANSLATORS: commandline table item
en: Filename
target: Filnavn

note: TRANSLATORS: commandline table item
en: Maximum size
target: Maksimal st��rrelse

note: TRANSLATORS: commandline table item
en: Maximum versions
target: Maximalt antal versioner

note: TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named
en: Log named queries
target: Log 'named'-foresp��rgsler

note: TRANSLATORS: commandline table item
en: Log zone updates
target: Log zoneopdateringer

note: TRANSLATORS: commandline table item
en: Log zone transfers
target: Log zoneoverf��rsler

note: TRANSLATORS: commandline section header
en: Logging Settings:
target: Logningsindstillinger

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Setting
target: Indstilling

note: TRANSLATORS: commandline table header item Table header item - basic-options listing Table header item - ACL-options Table menu item - Records listing
en: Value
target: V��rdi

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Logging Rule
target: Logningsregel

note: TRANSLATORS: commandline section header,
en: DNS Zones:
target: DNS-zoner:

note: TRANSLATORS: commandline table header item Textentry - DNS adding zone - Name
en: Name
target: Navn

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Master Server
target: Masterserver

note: TRANSLATORS: commandline table header item Dialog Label - DNS - expert settings Tree Menu Item - DNS - expert settings
en: Forwarders
target: Videresendere

note: TRANSLATORS: table item - ACL type
en: Predefined
target: Pr��defineret

note: TRANSLATORS: table item - ACL type
en: Custom
target: Tilpasset

note: TRANSLATORS: commandline section header
en: ACLs:
target: ACL'er:

note: TRANSLATORS: commandline section header
en: Zone Transport:
target: Zonetransport

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Enabled ACL
target: Aktiveret ACL

note: TRANSLATORS: commandline section header
en: Name Servers:
target: Navneservere:

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Name Server
target: Navneserver

note: TRANSLATORS: commandline section header
en: Mail Servers:
target: Mail-servere

note: TRANSLATORS: commandline table header item Table header item - listing mail servers
en: Mail Server
target: Mail-server

note: TRANSLATORS: commandline table header item Table header item - listing mail servers
en: Priority
target: Prioritet

note: TRANSLATORS: commandline section header
en: Start of Authority (SOA):
target: Start af Autoritet (SOA):

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Key
target: N��gle

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Record Query
target: Registerforesp��rgsel

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Record Type
target: Registertype

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Record Value
target: Registerv��rdi

note: TRANSLATORS: commandline section header
en: Hostname Record:
target: V��rtsmaskinenavnsregister:

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Hostname
target: V��rtsmaskinenavn

note: TRANSLATORS: commandline general name of the module in help
en: DNS server configuration
target: Konfiguration af DNS-server

en: Start-up settings
target: Opstartsindstillinger

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: DNS forwarders
target: DNS-videresendere

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Logging settings
target: Logningsindstillinger

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: DNS zones
target: DNS-zoner

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Access control lists
target: Adgangskontrollister

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Zone transport rules
target: Zonetransportregler

note: TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command
en: Zone name servers
target: Zonenavneservere

note: TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command
en: Zone mail servers
target: Zone-mail-servere

note: TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command
en: Start of authority (SOA)
target: Start af autoritet (SOA)

note: TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command
en: Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR
target: Zonens ressourceregistre s��som. A, CNAME, NS, MX, eller PTR

note: TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type
en: Handles A and corresponding PTR record at once
target: Behandler A og tilh��rende PTR-register p�� en gang

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Show current settings
target: Vis nuv��rende indstillinger

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Start DNS server in the boot process
target: Start DNS-server under boot-processen

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Start DNS server manually
target: Start DNS-server manuelt

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Add a new record
target: Tilf��j et nyt register

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Remove a record
target: Fjern et register

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: IPv4 address
target: IPv4-adresse

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Logging destination (syslog|file)
target: Loggedestination (syslog|fil)

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Set option
target: Indstil valgmulighed

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Filename for logging (full path)
target: Filnavn for logning (fuld s��gesti)

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Maximum log size [0-9]+(KMG)*
target: Maksimal logst��rrelse [0-9]+(KMG)*

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation
target: Maksimalt antal versioner til rotering, "0" betyder ingen rotering

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Zone name
target: Zonenavn

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Zone type, master or slave
target: Zonetype, master eller slave

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: DNS zone master server
target: DNS-zones masterserver

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Enable option
target: Aktiv��r valgmulighed

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Disable option
target: Deaktiv��r valgmulighed

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)
target: Navneserver (i fuldt kvalificeret format afsluttet med et punktum eller relativt navn)

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)
target: Mail-server (i fuldt kvalificeret format afsluttet med et punktum eller et relativt navn)

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Mail server priority (number from 0 to 65535)
target: Mail-serverprioritet (tal fra 0 til 65535)

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Serial number of zone update
target: Serienummer for zoneopdatering

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: General time to live of records in zone
target: Generel levetid for registre i en zone

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: An interval before the zone records should be refreshed
target: Et interval f��r zoneregistre b��r genopfriskes

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: An interval between retries of failed refresh
target: Et interval mellem fors��g p�� genopfriskning som har fejlet

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: An interval after which zone records are no longer authoritative
target: Et interval hvorefter zoneregistret ikke l��ngere er autorit��r

note: TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated
en: Minimum TTL that should be exported with records in this zone
target: Minimum TTL der skal eksporteres med registre i denne zone

note: TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated
en: DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR
target: Registertype af DNS ressourcer s��som. A, CNAME, NS, MX, or PTR

note: TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166)
en: DNS query, such as example.org for A record
target: DNS-foresp��rgsel s��som, 'eksempel.org' for A-register

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record
target: Registerv��rdi for DNS-ressource, s��som 192.0.34.166 for 'eksempel.org's A-register

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Hostname for the DNS record
target: V��rtsmaskinenavn for DNS-registret

note: TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)"
en: Log named queries %1
target: Log 'named'-foresp��rgsler %1

note: TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)"
en: Log zone updates %1
target: Log zoneopdateringer %1

note: TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)"
en: Log zone transfers %1
target: Log zoneoverf��rsler %1

note: TRANSLATORS: commandline short help for command
en: Comma-separated list of zone forwarders
target: Kommaadskilt liste over zonevideresendere

note: Dialog caption (before a colon)
en: DNS Server Installation
target: Installation af DNS-server

note: Dialog caption (after a colon)
en: Forwarder Settings
target: Indstillinger for videresender

note: Dialog caption (after a colon) Dialog Label - DNS - expert settings Tree Menu Item - DNS - expert settings
en: DNS Zones
target: DNS-zoner

note: Dialog caption (after a colon)
en: Finish Wizard
target: Afslut guide

note: Rich Text Item - Installation overview
en: <li>Forwarders: %1</li>
target: <li>Videresendere: %1</li>

note: Rich Text Item - Installation overview
en: <li>Domains: %1</li>
target: <p>Dom��ner: %1</p>

note: check box TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off
en: &LDAP Support Active
target: &LDAP-underst��ttelse aktiv

note: Label for Radiobuttons - DNS starting
en: Start-Up Behavior
target: Opstartsadf��rd

note: Radiobutton label - DNS starting
en: O&n: Start Now and When Booting
target: &Til: Start nu og under boot

note: Radiobutton label - DNS starting
en: O&ff: Only Start Manually
target: &Fra: Kun manuel start

note: Push Button - start expert configuration
en: DNS Server &Expert Configuration...
target: &Avanceret konfiguration af DNS-server...

note: Frame label (DNS starting) Dialog Label - DNS - expert settings Tree Menu Item - DNS - expert settings
en: Start-Up
target: Opstart

note: Radiobutton label
en: Now and When Booting
target: Nu og under boot

note: Radiobutton label
en: Only Manually
target: Kun manuelt

note: Frame label (stoping starting DNS server)
en: Switch On and Off
target: Sl�� til og fra

note: Current status
en: Current Status:
target: Nuv��rende status:

note: service status - label service sttus - label label - service status, informative text
en: DNS server is running
target: DNS-server k��rer

note: Pushbutton for starting the DNS server push button (DNS service handling)
en: &Start DNS Server Now
target: &Start DNS-server nu

note: Pushbutton for stopping the DNS server push button (DNS service handling)
en: S&top DNS Server Now
target: S&top DNS-server nu

note: service sttus - label label - service status, informative text
en: DNS server is not running
target: DNS-server k��rer ikke.

note: yes-no popup if (! Popup::YesNo (
en: All your changes will be lost. Settings will
    be reread from new data storage.
    Continue?
target: Alle ��ndringer vil g�� tabt. Indstillinger vil
    blive genl��st fra nyt datalager.
    Vil du forts��tte?

en: Netconfig DNS policy
target: Netconfig DNS-politik

en: Custom policy
target: Tilpasset politik

note: Frame label for DNS-Forwarders adding IP
en: Add IP Address
target: Tilf��j IP-adresse

note: Textentry for DNS-Forwarders adding IP
en: IP A&ddress
target: IP-a&dresse

note: Selectionbox for listing current DNS-Forwarders
en: Forwarder &List
target: &Liste over videresendere

note: error report
en: The specified forwarder is already present.
target: Den angivne videresender findes allerede.

note: Frame label for Basic-Options
en: Add or Change Option
target: Tilf��j eller ��ndr valgmulighed

note: Combobox for choosing the basic-option
en: O&ption
target: Valg&mulighed

note: Textentry for setting the basic-option value Textentry - adding ACL-optiopn - value
en: &Value
target: &V��rdi

note: Pushbutton for changing the basic-option Pushbutton - Change Record
en: C&hange
target: &��ndr

note: Table label for basic-options listing
en: Current Options
target: Nuv��rende valgmuligheder

note: Table header item - basic-options listing
en: Option
target: Valgmulighed

note: TRANSLATORS: Popup question
en: Really set this
    option without any value?
target: Vil du virkelig s��tte denne
    valgmulighed uden nogen v��rdi?

note: TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option.
en: Option %1 can only have a yes or no value set.
    Really set it to %2?
target: V��rdi for valgmuligheden %1 kan kun v��re ja eller nej.
    Vil du virkelig s��tte den til %2?

note: TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option.
en: Option %1 can only be a number.
    Really set it to %2?
target: Valgmuligheden %1 kan kun v��re tal.
    Vil du virkelig s��tte den til %2?

note: TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option.
en: Quotes are not used correctly in this option.
    Really set it to %1?
target: Anf��rselstegn er ikke brugt korrekt i denne valgmulighed.
    Vil du virkelig s��tte det til %1?

note: TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option.
en: Brackets are not used correctly in this option.
    Really set it to %1?
target: Klammer er ikke anvendt korrekt i denne valgmulighed.
    vil du virkelig s��tte det til %1?

note: Popup question, %1 is the name of the option
en: Option %1 should be set only once.
    Really add another one?
target: Valgmuligheden %1 b��r kun s��ttes en gang 
    Vil du virkelig tilf��je en anden?

note: Table header - logging options
en: Log Type
target: Loggetype

note: Radiobutton - log type
en: &System Log
target: &Systemlog

note: Radiobutton - log type
en: &File
target: &Fil

note: IntField - max. log size
en: Maximum &Size (MB)
target: Maksimal &st��rrelse (MB)

note: IntField - max. log age
en: Maximum &Versions
target: Maksimalt antal&versioner

note: Frame label - additional-logging
en: Additional Logging
target: Yderligere logning

note: Checkbox - additional-logging
en: Log All DNS &Queries
target: Log alle DNS-&foresp��rgsler

note: Checkbox - additional-logging
en: Log Zone &Updates
target: Log zone&opdateringer

note: Checkbox - additional-logging
en: Log Zone &Transfers
target: Log zone&overf��rsler

note: popup headline
en: Select File for Log
target: Angiv logfil

note: Frame label - adding ACL-optiopn
en: Option Setup
target: Indstilling af valgmuligheder

note: Textentry - adding ACL-optiopn - name
en: &Name
target: &Navn

note: Table header - ACL-options listing
en: Current ACL List
target: G��ldende ACL-liste

note: A popup question, %1 is number of zones
en: This ACL is used by %1 zones.
    Really remove it?
target: Denne ACL er brugt af %1 zoner.
    Vil du virkelig fjerne den?

note: An error popup message
en: The specified ACL entry already exists.
target: Den angivne ACL-indgang findes allerede.

note: frame label
en: Add New Zone
target: Tilf��j ny zone

note: Table header - DNS listing zones
en: Configured DNS Zones
target: Konfigurerede DNS-zoner

note: error report
en: A zone with the specified name is already configured.
target: En zone med dette navn er allerede konfigureret.

note: Dialog label DNS - expert settings
en: DNS Server
target: DNS-server

note: radio button (starting DNS service - option 1)
en: When &Booting
target: Under &boot

note: radio button (starting DNS service - option 2)
en: &Manually
target: &Manuelt

note: part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting DNS service but without "&")
en: When Booting
target: Under boot

note: part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting DNS service but without "&")
en: Manually
target: Manuelt

note: push button (DNS service handling)
en: Save Settings and Reload DNS Server &Now
target: Gem indstillingerne og genindl��s DNS-serveren &nu

note: part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&")
en: Start DNS Server Now
target: Start DNS-serveren nu

note: part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&")
en: Stop DNS Server Now
target: Stop DNS-serveren nu

note: part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&")
en: Save Settings and Reload DNS Server Now
target: Gem indstillingerne og genindl��s DNS-serveren nu

note: Dialog Label - DNS - expert settings Tree Menu Item - DNS - expert settings
en: Basic Options
target: Grundl��ggende valgmuligheder

note: Dialog Label - DNS - expert settings
en: Logging
target: Logning

note: Dialog Label - DNS - expert settings Tree Menu Item - DNS - expert settings multi selection box
en: ACLs
target: ACL'er

note: Dialog Label - DNS - expert settings Tree Menu Item - DNS - expert settings
en: TSIG Keys
target: TSIG-n��gler

note: Yes-No popup
en: All changes will be lost.
    Really leave the DNS server configuration without saving?
target: Alle ��ndringer vil g�� tabt.
    Vil du virkelig forlade konfiguration af DNS-server uden at gemme?

note: check box
en: A&llow Dynamic Updates
target: T&illad dynamiske opdateringer

note: combo box
en: TSIG &Key
target: TSIG-&n��gle

note: check box
en: Enable &Zone Transport
target: Aktiv��r &zonetransport

note: check box
en: A&utomatically Generate Records From
target: Gener��r automatisk registre fra

note: frame label
en: Connected Reverse Zones
target: Tilsluttede omvendte zoner

note: popup message
en: This function is not available during
    preparation for autoinstallation.
target: Denne funktion er ikke tilg��ngelig under
    forberedelse af autoinstallation.

note: error report
en: No TSIG key is defined.
target: Ingen TSIG-n��gle angivet.

note: Textentry - adding nameserver
en: &Name Server to Add
target: &Navneserver som skal tilf��jes

note: Selectionbox - listing current nameservers selection box label
en: Na&me Server List
target: Na&vneserverliste

note: error message
en: The specified name server already exists.
target: Den angivne navneserver findes allerede.

note: Frame label - adding mail server
en: Mail Server to Add
target: Mail-server som skal tilf��jes

note: Textentry - addind mail server - Name
en: &Address
target: &Adresse

note: IntField - adding mail server - Priority IntField - zone settings - Record Value int field
en: &Priority
target: &Prioritet

note: Table label - listing mail servers
en: Mail Relay List
target: Liste over mail-relay

note: A popup error message
en: The specified value is not a valid hostname or IP address.
target: Den angivne v��rdi er ikke et gyldigt v��rtsmaskinenavn eller IP-adresse.

note: error message
en: The specified mail server already exists.
target: Den angivne mail-server findes allerede.

note: DNS Settings time units (combobox item)
en: Seconds
target: Sekunder

note: DNS Settings time units (combobox item)
en: Minutes
target: Minutter

note: DNS Settings time units (combobox item)
en: Hours
target: Timer

note: DNS Settings time units (combobox item)
en: Days
target: Dage

note: DNS Settings time units (combobox item)
en: Weeks
target: Uger

note: Textentry - setting Serial for zone
en: Seri&al
target: Se&rienummer

note: Combobox - Setting DNS Retry - Unit
en: &Unit
target: &Enhed

note: IntField - Setting DNS Refresh - Value text entry
en: Re&fresh
target: Genop&frisk

note: Combobox - Setting DNS Refresh - Unit
en: Un&it
target: En&hed

note: IntField - Setting DNS Retry - Value
en: Retr&y
target: Pr��v &igen

note: IntField - Setting DNS Expiry - Value
en: Ex&piration
target: &Udl��b

note: Combobox - Setting DNS Expiry - Unit
en: U&nit
target: E&nhed

note: Combobox - Setting DNS Minimum - Unit
en: Uni&t
target: Enh&ed

en: The serial number of the zone must be specified.
target: Serienummeret for zonen skal angives.

note: error report, %1 is an integer
en: The serial number must be no more than %1 digits long.
target: Serienummeret m�� ikke indeholde mere end %1 cifre.

note: TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors
en: The expiration time-out is higher than the time period
    of zone refreshes. The zone will not be reachable
    from slave name servers all the time.
    Continue?
target: Udl��bstiden er l��ngere end perioden for
    zoneopdateringer. Zonen vil ikke v��re tilg��ngelig
    fra slavenavneservere hele tiden.
    Vil du forts��tte?

note: Textentry - zone settings - Record Name
en: &Record Key
target: &Registern��gle

note: Textentry - zone settings - Record Value IntField - zone settings - Record Value
en: Val&ue
target: V��r&di

note: Textentry - zone settings - Record Name
en: &Service
target: Tjene&ste

note: Textentry - zone settings - Record Name
en: &Protocol
target: &Protokol

note: IntField - zone settings - Record Value
en: &Weight
target: &V��gt

en: A: IPv4 Domain Name Translation
target: A: Overs��ttelse af IPv4-dom��nenavn

en: AAAA: IPv6 Domain Name Translation
target: AAAA: Overs��ttelse af IPv6-dom��nenavn

en: CNAME: Alias for Domain Name
target: CNAME:  Alias for dom��nenavn

en: NS: Name Server
target: NS: Navneserver

en: MX: Mail Relay
target: MX: Mail-relay

en: PTR: Reverse Translation
target: PTR: Omvendt overs��ttelse

en: SRV: Services Record
target: SRV: Tjenesteregistre

en: TXT: Text Record
target: TXT: Tekstregistre

note: Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings
en: Record Settings
target: Registerindstillinger

note: Table label - Records listing
en: Configured Resource Records
target: Konfigurerede ressourceregistre

note: Table menu item - Records listing
en: Record Key
target: Registern��gle

en: Invalid IPv6 reverse IP.
    
    IPv6 reverse records are supported either in the full form (*.ip6.arpa.)
    or in the relative form to the current zone.
target: Ugyldig IPv6 omvendt IP.
    
    IPv6 omvendte registre underst��ttes enten i det fulde format (*.ip6.arpa.)
    eller i det relative format til den aktuelle zone.

en: Invalid IPv6 address.
target: Ugyldig IPv6-adresse.

en: Invalid TXT record key. It should be similar to a hostname.
target: Ugyldig TXT registern��gle. Det burde ligne et v��rtsnavn.

note: TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with the maximal length %2 with the current length of a new TXT record.
en: Maximal length of a TXT record is %1 characters.
    This message is %2 characters long.
target: Maksimal l��ngde af et TXT-register er %1 tegn.
    Denne besked er %2 tegn lang.

note: TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself
en: CNAME cannot point to itself.
target: CNAME kan ikke pege p�� sig selv.

note: When no dialog defined for this tab (software error)
en: An internal error has occurred.
target: En intern fejl opstod!

note: Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor dialog caption
en: Zone Editor
target: Zone-editor

note: Menu Item - Zone Editor - Tab
en: &Basics
target: &Grundl��ggende

note: Menu Item - Zone Editor - Tab
en: NS Recor&ds
target: NS-re&gistre

note: Menu Item - Zone Editor - Tab
en: R&ecords
target: R&egistre

note: Menu Item - Zone Editor - Tab
en: M&X Records
target: M&X-registre

note: Label - connected with Textentry which shows current edited zone
en: Settings for Zone
target: Indstillinger for zone

note: ); Menu Item - Zone Editor - Tab menu button
en: Ad&vanced
target: A&vanceret

en: At least one NS server must be set.
target: Mindst ��n NS-server skal s��ttes.

note: warning message, %1 is replaced with a zone name Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate DNS records manually from selected zone
en: Current zone records are automatically generated from %1 zone.
    To change records manualy disable the Automatically Generate Records From feature.
target: Aktuelle zoneregistre genereres automatisk fra zonen %1.
    Deaktiv��r 'Gener��r automatisk registre' fra funktionen for at ��ndre registre.

note: TRANSLATORS: Text entry
en: &Master DNS Server IP
target: &Master-DNS-server-IP

note: TRANSLATORS: Popup error headline
en: Missing Master Server
target: Mangler master-server

note: TRANSLATORS: Popup error text
en: Every slave zone must have its master server IP defined.
    Configuration of a DNS server without a master server would fail.
    If you continue, the current zone will be removed.
target: Enhver slavezone skal have dets master-servers IP angivet.
    Konfiguration af DNS-server uden master-server vil fejle.
    Hvis du forts��tter, vil den aktuelle zone blive fjernet.

note: TRANSLATORS: A popup error message
en: No master DNS server defined.
target: Ingen master-DNS-server angivet.

note: A popup error message
en: The specified master name server is not a valid IP address.
target: Den angivne master-navneserver er ikke en gyldig IP adresse

note: Textentry - adding forwarder
en: New &Forwarder IP Address
target: IP-adresse for ny &videresender

note: Selectionbox - listing current forwarders
en: Current &Zone Forwarders
target: Nuv��rende &zones videresendere

note: dialog caption
en: Forward Zone Editor
target: Editor for videresend-zone

note: TRANSLATORS: popup question
en: This forward zone has no forwarders defined, which means
    that all DNS queries for this zone are denied.
    Really deny these queries?
target: Denne videresend-zone har ingen videresendere angivet, hvilket betyder
    at alle DNS-foresp��rgsler for denne zone n��gtes.
    Vil du virkelig n��gte disse foresp��rgsler?

note: yes-no popup
en: All changes will be lost.
    Really exit?
target: Alle ��ndringer vil g�� tabt
    Vil du virkelig afslutte?

note: yes-no popup
en: Saving the configuration failed. Change the settings?
target: Konfigurationen kunne ikke gemmes. Vil du ��ndre indstillingerne?

note: message popup
en: A zone of this type cannot be edited with this tool.
target: En zone af denne type kan ikke redigeres med dette v��rkt��j

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Initialiserer konfiguration af DNS-server</big></b><br>
    Vent venligst...<br></p>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
target: <p><b><big>Afbryd initialisering:</big></b><br>
    Du kan trygt afbryde konfigurationsv��rkt��jet ved at klikke <b>Afbryd</b> nu.</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Gemmer konfiguration for DNS-server</big></b><br>
    Vent venligst...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
    An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>
target: <p><b><big>Afbryd gemning:</big></b><br>
    Afbryd gemmeprocessen ved at klikke <b>Afbryd</b>.
    En ekstra dialog informerer dig om det er sikkert at g��re dette.</p>

note: main dialog help 1/4
en: <p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>
    To run the DNS server every time your computer is started, set
    <b>Start DNS Server</b>.</p>
target: <p><b><big>Start DNS-server</big></b><br>
    For at k��re DNS-serveren hver gang maskinen starter op, v��lg
    <b>Start DNS-server</b>.</p>

note: help 2/4
en: <p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>
    To run the DNS server in chroot jail, set
    <b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail
    is more secure and strongly recommended.</p>
target: <p><b><big>Chroot-varet��gt</big></b><br>
    For at k��re DNS-serveren i 'chroot'-varet��gt, v��lg
    <b>K��r DNS-server i 'chroot'-varet��gt</b>. At starte alle d��moner i 'choot'-varet��gt
    ��ger sikkerheden og anbefales kraftigt.</p>

note: help 3/4
en: <p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>
    To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate
    entry of the table and click <B>Edit</B>.
    To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove
    a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>
target: <p><b><big>Redigering af DNS-zoner</big></b><br>
    For at redigere indstillingerne for en DNS-zone, v��lg dens indgang
    i tabellen og klik <B>Redig��r</B>.
    For at tilf��je en ny DNS-zone, brug <B>Tilf��j</B>. For at fjerne
    en konfigureret DNS-zone mark��r den og klik <B>Slet</B>.</P>

note: help 4/4
en: <p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>
    To edit global options,
    adjust firewall settings,
    manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,
    or display the log of the DNS server,
    use <b>Advanced</b>.</p>
target: <p><b><big>Avancerede funktioner</big></b><br>
    For at redigere globale valgmuligheder,
    tilpasse firewall-indstillingerne,
    h��ndtere TSIG-n��gler for dynamisk opdatering af zonerne,
    eller vise loggen for DNS-serveren,
    benyt <b>Avanceret</b>.</p>

note: zone dialog help 1/5
en: <p><b><big>Zone Name</big></b><br>
    Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>
target: <p><b><big>Zonenavn</big></b><br>
    Angiv zonenavnet (dom��net) under <b>Zonenavn</b>.</p>

note: help 2/5, alt. 1
en: <p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>
    The zone can be updated automatically, usually because of dynamically
    assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set
    <b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>
    to use for authentication. The key must be the same for
    both DHCP and DNS servers.</p>
target: <p><b><big>Dynamisk opdatering af DNS-zone</big></b><br>
    Zonen kan opdateres automatisk, normalt grundet dynamisk
    tildelte IP-adresser fra DHCP-serveren. For at tillade DNS-opdateringer, v��lg
    <b>Tillad dynamiske opdateringer</b> og angiv <b>TSIG-n��glen</b>
    som skal bruges ved godkendelse. N��glen skal v��re identisk for
    DHCP- og DNS-serveren.</p>

note: help 3/5, only for alt. 1
en: <p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>
    To edit the zone settings, choose the appropriate
    entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>
target: <p><b><big>Redige en DNS-zone</big></b><br>
    For at redigere zoneindstillingerne, v��lg dens
    indgang i tabellen og klik <b>Redig��r</b>.</p>

note: help 4/5, only for alt. 1
en: <p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove
    a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>
target: <p>For at f��je et nyt register til zonen, klik <b>Tilf��j</b>. For at fjerne
    et register, mark��r det og klik <b>Slet</b>.</p>

note: help 5/5, only for alt. 1
en: <p><b><big>SOA Record</big></b><br>
    To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click
    <b>Edit SOA</b>.</p>
target: <p><b><big>SOA-register</big></b><br>
    For at redigere SOA-registeret (Start af Autoritet) for zonen, klik
    <b>Redig��r SOA</b>.</p>

note: help 2/5 alt. 2
en: <p><b><big>Master Servers</big></b><br>
    Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>
    to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>
    to remove an existing one.</p>
target: <p><b><big>Masterservere</big></b><br>
    Angiv IP-adresser for masternavneserverne for denne zone. Benyt <b>Tilf��j</b>
    for at tilf��je en ny masternavneserver. Mark��r en eksisterende navneserver og klik <b>Slet</b>
    for at fjerne en eksisterende.</p>

note: help 1/2
en: <p><b><big>Zone Type</big></b><br>
    To make this name server the primary source of the data of the zone,
    select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>
    or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master
    server.</p>
target: <p><b><big>Zonetype</big></b><br>
    For at g��re denne navneserver til zonens prim��re datakilde,
    v��lg <b>Master</b>. For at g��re den til sekund��r navneserver, v��lg <b>Slave</b>
    eller <b>Stub</b>, s�� zonens data bliver spejlet fra masteserveren.
    </p>

note: help 2/2
en: <p><b><big>Zone Direction</big></b><br>
    DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.
    Select if this zone will be used to translate from domain names to IP
    addresses (select <b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names
    (select <b>Reverse</b>).</p>
target: <p><b><big>Zoneretning</big></b><br>
    DNS benyttes b��de til at overs��tte dom��nenavn til IP-adresser og omvendt.
    Angiv om denne zone skal overs��tte dom��nenavn til IP-
    adresser (v��lg <b>Forl��ns>) eller fra IP-adresser til dom��nenavn
    (v��lg <b>Bagl��ns</b>).</p>

note: firewall dialog help text 1/2
en: <p><b><big>Interface Classes</big></b><br>
    Select through which interface classes access to the DNS server should be
    allowed. The interface classes are defined in the
    firewall configuration component.</p>
target: <p><b><big>Gr��nsefladeklasser</big></b><br>
    V��lg gennem hvilke gr��nsefladeklasser adgang til DNS-serveren
    kan tillades. Gr��nsefladeklasserne defineres i
    konfigurationskomponenten for firewall.</p>

note: help text 2/2
en: <p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>
    To adapt the firewall settings so the DNS server can be accessed
    through all network interfaces to which it listens, check
    <b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>
target: <p><b><big>Tilpasse firewall-indstillinger</big></b><br>
    For at tilpasse firewall-indstillingerne s�� der er adgang til DNS-serveren,
    via alle netv��rksgr��nseflader den lytter p��, mark��r
    <b>Tilpas firewall-indsindstillinger.</p>

note: soa dialog help text 1/9 Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7
en: <p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>
    Set the entries of the SOA record.</p>
target: <p><b><big>Konfiguration af SOA-register</big></b><br>
    Angiv indgangene i SOA-registeret.</p>

note: help text 2/9 - TTL
en: <p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the
    zone that do not have an explicit TTL.</p>
target: <p><b>$TTL</b> angiver levetiden for alle registre i
    zonen som ikke har en utvetydig TTL.</p>

note: help text 3/9 - Primary source
en: <p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name
    of the primary name server.</p>
target: <p><b>Prim��r kilde</b> skal indeholde det fuldt kvalificerede dom��nenavn
    p�� den prim��re navneserver.</p>

note: help text 4/9 - Administrator's mail
en: <p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of
    administrator responsible for the zone.</p>
target: <p><b>Administrators e-mail</b> skal indeholde e-mail-adressen p��
    administratoren, som er ansvarlig for zonen.</p>

note: help text 5/9 - Serial
en: <p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on
    master servers (so slave servers do not always need to synchronize the
    entire zone).</p>
target: <p><b>Serienummer</b> bruges til at bestemme, om zonen er ��ndret p��
    masterservere (s�� slaveserverne ikke altid beh��ver at synkronisere
    hele zonen).</p>

note: help text 6/9 - Refresh Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7
en: <p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from
    master name server to slave name servers.</p>
target: <p><b>Genopfrisk</b> angiver, hvor ofte zonen skal synkroniseres fra
    masternavneserveren til slavenavneserverne.</p>

note: help text 7/9 - Retry Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7
en: <p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize
    the zone from the master server if synchronization fails.</p>
target: <p><b>Pr��v igen</b> angiver, hvor ofte slaveserverne skal fors��ge at synkronisere
    zonen fra masterserveren, hvis synkroniseringen fejler.</p>

note: help text 8/9 - Expiry
en: <p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave
    servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.
    </p>
target: <p><b>Udl��b</b> er perioden, efter hvilken zonen udl��ber p�� slaveservere,
    og slaveservere ikke svarer, indtil de synkroniseres.
    </p>

note: help text 9/9 - Minimum Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7
en: <p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache
    negative answers (name resolution failed).</p>
target: <p><b>Minimum</b> angiver, hvor l��nge slaveserverne skal cache
    negative svar (navneresolution fejler).</p>

note: ddns keys dialog help text 1/1
en: <p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>
    Define TSIG keys used for dynamic zone updates.
    To add a new TSIG key, use the 
    <b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.
    To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.
    </p>
target: <p><b><big>H��ndtering af TSIG-n��gler</big></b><br>
    Angiv TSIG-n��glene anvendt til dynamiske zoneopdateringer.
    For at tilf��je en ny TSIG-n��gle, benyt tekstfeltet 
    <b>Filnavn</b> eller knappen <b>Gennemse</b>, klik derefter <b>Tilf��j</b>.
    For at slette en eksisterende TSIG-n��gle, mark��r den i listen og klik <b>Slet.
    </p>

note: Expert Mode Configuration - Start Up 1/3
en: <p><b><big>Booting</big></b><br>
    To start the DNS server every time your computer is booted, set
    <b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p>
target: <p><b><big>Booting</big></b><br>
    For at starte DNS-serveren hver gang maskinen bootes, mark��r
    <b>Til</b>. Hvis ikke, mark��r <b>Fra</b>.</p>

note: Expert Mode Configuration - Start Up 1/3
en: <p><b><big>LDAP Support</big></b><br>
    To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,
    set <b>LDAP Support Active</b>.</p>
target: <p><b><big>LDAP-underst��ttelse</big></b><br>
    For at lagre DNS-zoner i LDAP i stedet for hjemlige konfigurationsfiler,
    mark��r <b>LDAP-underst��ttelse aktiv</b>.</p>

note: Expert Mode Configuration - Start Up 3/3
en: <p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>
    To start or stop the DNS server immediately, use 
    <b>Start DNS Server Now</b> or
    <b>Stop DNS Server Now</b>.</p>
target: <p><b><big>Sl�� til eller fra</big></b><br>
    For at starte eller stoppe DNS-serveren straks, brug 
    <b>Start DNS-serveren nu</b> eller
    <b>Stop DNS-serveren nu</b>.</p>

note: Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3
en: <p><b><big>Forwarders</big></b><br>
    Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries
    it cannot answer.</p>
target: <p><b><big>Videresendere</big></b><br>
    Videresendere er DNS-servere, til hvilke din DNS-server skal sende de
    foresp��rgsler, den ikke kan svare.</p>

note: Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full DNS lookup, set <b>Forward First</b>. To ask forwarders only, set <b>Forwarders Only</b>. To do full DNS lookup always, do not check any of these check boxes.</p> ") + Expert Mode Co
en: <p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.
    To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>
target: <p>For at tilf��je en ny videresender, angiv <b>IP-adressen</b> og klik <b>Tilf��j</b>.
    For at slette en konfigureret videresender mark��r den og klik <b>Slet</b>.</p>

note: Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2
en: <p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>
    Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>
target: <p><b><big>Redig��r valgmuligheder for DNS-server</big></b><br>
    Benyt denne dialogboks til at redigere valgmulighederne for DNS-serveren.</p>

note: Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3
en: <p>To add new options, select the <b>Option</b>,
    enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>
    <p>To modify a configured option, select it in the table,
    change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>
target: <p>For at tilf��je nye valgmuligheder, mark��r en <b>Valgmulighed</b>,
    angiv dens <b>V��rdi</b> og klik <b>Tilf��j</b>.</p>
    <p>For at ��ndre en konfigureret valgmulighed, mark��r den i tabellen,
    ��ndr dens <b>V��rdi</b> og klik <b>��ndr</b>.</p>

note: Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3
en: <p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
target: <p>For at fjerne en valgmulighed, mark��r den og klik <b>Slet</b>.</p>

note: Expert Mode Configuration - Logging 1/3
en: <p><b><big>Logging</big></b><br>
    Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>
target: <p><b><big>Logning</big></b><br>
    Brug denne dialog for at definere forskellige logvalgmuligheder for DNS-serveren.</p>

note: Expert Mode Configuration - Logging 2/3
en: <p>
    Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. 
    To save the DNS server log messages to a separate file, select 
    <b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and 
    the <b>Maximum Size</b> of the log file.
    The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>
    to specify how many log files should be saved.</p>
target: <p>
    V��lg <b>Log til systemlog</b> for at gemme logbeskeder for DNS-serveren i systemloggen.
    For at gemme logbeskeder for DNS-serveren i en separat fil, mark��r
     <b>Log til fil</b> og angiv et <b>Filnavn</b> til hvilken loggen skal gemmes samt 
    <b>Maksimal st��rrelse</b> for logfilen.
    DNS-serveren roterer logfilerne automatisk. Brug <b>Maksimalt antal versioner</b>
    for at angive, hvor mange logfiler skal gemmes.

note: Expert Mode Configuration - Logging 3/3
en: <p>In <b>Additional Logging</b>,
    set which loggable actions should be logged. Common actions are always logged.
    <b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.
    <b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.
    <b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the 
    secondary
    name server.</p>
target: <p><b><big>Yderligere logning</big></b><br>
    Angiv hvilke handlinger, der (om muligt) skal logges. Normale handlinger bliver altid logget.<br>
    <b>Log alle DNS-foresp��rgsler</b> logger alle foresp��rgsler fra klienter til DNS-serveren.<br>
    <b>Log zoneopdateringer</b> logger n��r DNS-serveren er opdateret.<br>
    <b>Log zoneoverf��ringer</b> logger n��r zonen er helt overf��rt til en sekund��r
    navneserver.</p>

note: Expert Mode Configuration - ACLs 1/2
en: <p><b><big>ACLs</big></b><br>
    In this dialog, define access control lists to control
    access to zones.</p>
target: <p><b><big>ACL'er</big></b><br>
    I denne dialog kan du angive adgangskontrollister for at kontrollere
    adgang til zoner.</p>

note: Expert Mode Configuration - ACLs 2/2
en: <p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>
    and <b>Value</b> then click <b>Add</b>.  To remove an already set 
    ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>
target: <p>For at tilf��je en ny ACL-indgang angives blot valgmulighedens <b>Navn</b>
    og <b>V��rdi</b>. Klik derefter p�� <b>Tilf��j</b>. For at fjerne en allerede indstillet
    ACL-indgang, mark��r den og klik <b>Slet</b>.</p>

note: Expert Mode Configuration - Keys 1/3
en: <p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>
    TSIG keys are used for authentication when remotely
    changing the configuration of the DNS server. This is needed
    for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>
target: <p><b><big>TSIG-n��gler</big></b><br>
    TSIG-n��gler benyttes til godkendelse n��r DNS-serverens
    konfiguration skal ��ndres eksternt. Dette er n��dvendigt
    for dynamisk opdatering af DNS-zoner (DDNS).</p>

note: Expert Mode Configuration - Keys 2/3
en: <p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>
    (or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.
    To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>
    then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>
target: <p>For at tilf��je en allerede oprettet n��gle, angiv <b>Filnavn</b>
    (eller benyt knappen <b>Gennemse</b> for at v��lge den), og klik <b>Tilf��j</b>.<br>
    For at generere en ny n��gle, angiv <b>Filnavn</b> og <b>N��gle-ID</b>.
    Klik derefter p�� <b>Gener��r</b>. Den nye n��gle vil blive genereret og tilf��jet.</p>

note: Expert Mode Configuration - Keys 3/3
en: <p>To remove an existing key, select it and
    click <b>Delete</b>.</p>
target: <p>For at fjerne en eksisterende n��gle, v��lg den og
    klik <b>Slet</b>.</p>

note: Expert Mode Configuration - Zones #1
en: <p><b><big>DNS Zones</big></b><br>
    Use this dialog to manage the DNS zones.</p>
target: <p><b><big>DNS-zoner</big></b><br>
    Benyt denne dialogboks til at h��ndterere DNS-zonerne.</p>

note: Expert Mode Configuration - Zones #2
en: <p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,
    and click <b>Add</b>.</p>
target: <p>Tilf��j en ny zone ved at angive dens <b>Zonenavn</b>, v��lg dens <b>Zonetype</b>,
    og tryk p�� <b>Tilf��j</b>.</p>

note: Expert Mode Configuration - Zones #3
en: <p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by
    <tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name
    <tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select
    the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>
target: For at tilf��je en ny IPv4 omvendt zone, angiv en del af den omvendte IPv4-adresse efterfulgt af
    <tt>.in-addr.arpa</tt> som dens <b>Zonenavn</b> (f.eks. zonenavn
    <tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for netv��rket <tt>192.168.0.0/24</tt>), v��lg
    <b>Zonetype</b> og tryk p�� <b>Tilf��j</b>.</p>

note: Expert Mode Configuration - Zones #4
en: <p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by
    <tt>.ip6.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are
    supported: Standard form: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;
    Forward form: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;
    Forward form without netmask bits: <tt>2001:db8:0:54::</tt>
    (default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>
target: <p>For at tilf��je en ny IPv6 omvendt zone, angiv en del af den omvendte IPv6-adresse efterfulgt
    af <tt>.ip6.arpa</tt> som dens <b>Zonenavn</b>. Der underst��ttes flere formater for angivelse
    af zonenavn: Standardformat: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;
    Videresendelsesformat: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;
    Videresendelsesformat uden netmaskebits: <tt>2001:db8:0:54::</tt>
    (som standard bruges <tt>64</tt> netmaskebits).</p>

note: Expert Mode Configuration - Zones #5
en: <p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and
    mail servers, select it, and click <b>Edit Zone</b>.
    To remove a configured zone, select it and click <b>Delete Zone</b>.</p>
target: <p>For at ��ndre indstillinger for en zone, s��som zonetransport og navn og
    mail-servere, mark��r den og klik p�� <b>Redig��r zone</b>.
    For at fjerne en konfigureret zone mark��r den og klik <b>Slet zone</b>.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Basics  1/3
en: <p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>
    Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access
    to the zone.</p>
target: <p><b><big>DDNS og zonetransport</big></b><br>
    Benyt denne dialogboks til at ��ndre dynamiske DNS-indstillinger for zonen og kontrollere adgangen
    til zonen.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Basics  2/3
en: <p>
    To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>
    and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined
    before the zone can be updated dynamically.</p>
target: <p>
    For at tillade dynamisk opdatering af zonen, mark��r <b>Tillad dynamiske opdateringer</b>
    og v��lg en <b>TSIG-n��gle</b>. Mindst ��n TSIG-n��gle skal angives
    for at zonen kan opdateres dynamisk.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Basics  3/3
en: <p>
    To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
    and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
    attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
    to allow zone transports.</p>
target: <p>
    For at tillade transport af zonen, mark��r <b>Aktiv��r zonetransport</b>
    og v��lg <b>ACL'er</b> til at kontrollere, hvorn��r en ekstern v��rtsmaskine
    fors��ger at transportere zonen. Mindst ��n ACL skal angives
    for at tillade zonetransport.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Name Servers
en: <p><b><big>NS Records</big></b><br>
    To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.
    To remove one of the listed name servers, select it and click
    <b>Delete</b>.</p>
target: <p><b><big>NS-registre</big></b><br>
    For at tilf��je en ny navneserver, angiv navneserverens adresse og klik <b>Tilf��j</b>.<br>
    For at fjerne en af navneserverne p�� listen, mark��r den og klik
    <b>Slet</b>.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Mail Servers
en: <p><b><big>MX Records</big></b><br>
    To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>
    and click <b>Add</b>.
    To remove one of the listed mail servers, select it and click
    <b>Delete</b>.</p>
target: <p><b><big>MX-registre</big></b><br>
    For at tilf��je en ny mail-server, angiv <b>Adresse</b> og <b>Prioritet</b>
    og klik <b>Tilf��j</b>.
    For at fjerne en af mail-serverne p�� listen, mark��r den og klik
    <b>Slet</b>.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7
en: <p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has 
    changed on
    master servers (so slave servers do not always need to synchronize the
    entire zone).</p>
target: <p><b>Serienummer</b> anvendes til at afg��re om zonen
    er blevet ��ndret p��
    masterservere (s�� slaveserverne ikke altid skal synkronisere
    hele zonen).</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7
en: <p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the
    zone that do not have an explicit TTL.</p>
target: <p><b>TTL</b> angiver levetiden for alle registre i
    zonen, som ikke har en utvetydig TTL.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7
en: <p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave
    servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.
    </p>
target: <p><b>Udl��b</b> betyder perioden, efter hvilken zonen udl��ber p��
    slaveserverne og slaveserverne stopper med at svare indtil de er synkroniseret.
    </p>

note: Zone Editor - Help for tab - Records 1/7  or 1/5
en: <p><b><big>Records</big></b><br>
    In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource
    records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then
    click <b>Add</b>.</p>
target: <p><b><big>Registre</big></b><br>
    I denne dialog kan du redigere ressourceregistrene for zonen. For at tilf��je nye
    ressourceregistre, instil <b>Registern��gle</b>, <b>Type</b> og <b>V��rdi</b> og
    klik <b>Tilf��j</b>.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5
en: <p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,
    and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click
    <b>Delete</b>.</p>
target: <p>For at ��ndre et eksisterende register, mark��r det og ��ndr de ��nskede indgange
    og klik <b>��ndr</b>. For at slette et register, mark��r det og klik
    <b>Slet</b>.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5
en: <p>
    Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>
target: <p>
    Hver registertype har sin egen syntaks defineret i RFC'en.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1)
en: <p><b>A: Domain Name Translation</b>:
    <b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified 
    hostname followed by a dot.
     <b>Value</b> is an IP address.</p>
target: <p><b>A: Overs��ttelse af dom��nenavn</b>:
    <b>Registern��gle</b> er et v��rtsmaskinenavn uden dom��ne eller et
    fuldt kvalificeret v��rtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum.
     <b>V��rdi</b> er en IP-adresse.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1)
en: <p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:
    <b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
    qualified hostname followed by a dot.
    <b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully
    qualified hostname followed by a dot. It must be represented by
    an A record.</p>
target: <p><b> CNAME: Alias for dom��nenavn</b><br>
    <b>Registern��gle</b> er et v��rtsmaskinenavn i forbindelse med nuv��rende zone
    eller et fuldt kvalificeret v��rtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum.
    <b>V��rdi</b> er et v��rtsmaskinenavn i forbindelse med nuv��rende zone eller et
    fuldt kvalificeret v��rtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum. V��rdien skal repr��senteres af
    et A-register.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2)
en: <p><b>NS: Name Server</b>:
    <b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute
    domain name followed by a dot.
    <b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified
    hostname followed by a dot.  It must be represented by an A record.</p>
target: <p><b> NS:  Navneserver</b><br>
    <b>Registern��gle </b>er et zonenavn i forbindelse med nuv��rende zone eller et absolut
    dom��nenavn efterfulgt af et punktum.
    <b>V��rdi</b> er et v��rtsmaskinenavn i forbindelse med nuv��rende zone eller et
    fuldt kvalificeret v��rtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum. V��rdien skal repr��senteres af
    et A-register.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1)
en: <p><b>MX: Mail Relay</b>:
    <b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone
    or an absolute hostname or zone name followed by a dot.
    <b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified
    hostname followed by a dot.  It must be represented by an A record.</p>
target: <p><b> MX: Mail-relay</b><br>
    <b>Registern��gle</b> er et v��rtsmaskine- eller zonenavn i forbindelse med nuv��rende zone
    eller at absolut v��rtsmaskine- eller zonenavn efterfulgt af et punktum.
    <b>V��rdi</b> er et v��rtsmaskinenavn i forbindelse med nuv��rende zone eller et
    fuldt kvalificeret v��rtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum. V��rdien skal repr��senteres af
    et A-register.</p>

note: Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2)
en: <p><b>PTR: Reverse Translation</b>:
    <b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)
    followed by a dot
    (such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)
     or a part of reverse zone name relative to the current zone
    (such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone
    <tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).
    <b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>
target: <p><b>PTR: Omvendt overs��ttelse</b><br>
    <b>Registern��gle</b> er et fuldt omvendt zonenavn (udledt af IP-addressen)
    efterfulgt af et punktum
    (f.eks. <i>1.0.168.192.in-addr.arpa.</i> for IP-addressen <i>192.168.0.1</i>)
     eller en del af et bagl��ns zonenavn i forbindelse med nuv��rende zone
    (f.eks. <i>1</i> for IP-adressen <i>192.168.0.1</i> i zonen
    <i>0.168.192.in-addr.arpa.</i>).
    <b>V��rdi</b> er et fuldt kvalificeret v��rtsmaskinenavn efterfulgt af et punktum.</p>

note: Final step of the installation wizard - 1/5
en: <p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>
    <p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p>
target: <p><b><big>F��rdigg��re konfigurationen</big></b></p>
    <p>Kontroll��r de angivne indstillinger f��r du f��rdigg��r konfigurationen.</p>

note: Final step of the installation wizard - 2/5
en: <p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the
    SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>
target: <p>Mark��r <b>��bn port i firewall</b> for at tilpasse
    SuSEfirewall2-indstillingerne for at tillade alle tilslutninger til din DNS-server.</p>

note: Final step of the installation wizard - 3/5
en: <p>
    To start the DNS server every time your computer is booted, set the 
    start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p>
target: <p>
    For at starte DNS-serveren hver gang din computer booter, indstil
    opstartsadf��rden til <b>Til</b>. Hvis ikke, v��lg <b>Fra</b>.</p>

note: Final step of the installation wizard - 4/5
en: <p>
    To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,
    set <b>LDAP Support Active</b>.</p>
target: <p>
    For at gemme DNS-zoner i LDAP i stedet for i hjemlige konfigurationsfiler,
    v��lg <b>LDAP-underst��ttelse aktiv</b>.</p>

note: Final step of the installation wizard - 5/5
en: <p>
    To enter the expert mode of the DNS server configuration, click
    <b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>
target: <p>
    For at g�� til konfiguration af DNS-serveren i avanceret tilstand, klik
    <b>Avanceret konfiguration af DNS-server</b>.</p>

note: slave zone help text 1/2
en: <p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>
    Each slave zone must have the master name server defined. Use
    <b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>
target: <p><big><b>Slave-DNS-zone</b></big><br>
    Hver slavezone skal have angivet en masternavneserver. Anvend
    <b>Master-DNS-server-IP</b> til at angive masternavneserveren.</p>

note: slave zone help text 2/2
en: <p><big><b>Zone Transport</b></big><br>
    To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>
    and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host
    attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined
    to allow zone transports.</p>
target: <p><big><b>Zonetransport</b></big><br>
    V��lg <b>Aktiv��r zonetransport</b> for at tillade transport af zonen,
    og mark��r de <b>ACL'er</b> som skal kontrolleres n��r en ekstern v��rtsmaskine
    fors��ger at overf��re zonen. Mindst ��n ACL skal angives
    for at tillade zonetransport.</p>

note: forward zone help text 1/2
en: <p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>
    This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders
    defined in it.</p>
target: <p><big><b>Videresend DNS-zone</b></big><br>
    Denne type af DNS-zone videresender kun DNS-foresp��rgsler til
    de videresendere, der er angivet i den.</p>

note: forward zone help text 2/2
en: <p>If there are no forwarders defined, all DNS queries
    for the respective zone are denied, because there is no DNS
    server to which that query should be forwarded.</p>
target: <p>Hvis ingen videresendere angives, n��gtes alle DNS foresp��rgsler
    til den respektive zone, da der ikke er nogen DNS-server, til
    hvilken denne foresp��rgsel skal videresendes.</p>

note: %1 is usually an IP address
en: Unknown Record Type: %1
target: Ukendt registertype: %1

note: table entry, %1 is IP address
en: Host %1
target: V��rtsmaskine %1

note: combo box item, A is more technical description
en: A -- Domain Name Translation
target: A -- Overs��ttelse af dom��nenavn

note: text entry
en: &IP Addresses
target: &IP-addresser

note: combo box item, CNAME is more technical description
en: CNAME -- Alias for Domain Name
target: CNAME -- Alias for dom��nenavn

note: text entry
en: &Base Host Name
target: &Basisv��rtsmaskinenavn

note: table entry, %1 is host name
en: Pointer to %1
target: Peger til %1

note: combo box item, PTR is more technical description
en: PTR -- Reverse Translation
target: PTR -- Omvendt overs��ttelse

note: text entry
en: &IP Address
target: &IP-Adresse

note: table entry, %1 is host name
en: Name Server %1
target: Navneserver %1

note: combo box item, NS is more technical description
en: NS -- Name Server
target: NS -- Navneserver

note: text entry
en: &Domain
target: &Dom��ne

note: text entry
en: &Name Server
target: &Navneserver

note: table entry, %1 is host name, %2 is integer
en: Mail Relay %1, Priority %2
target: Mail-relay %1, prioritet %2

note: combo box item, MX is more technical description
en: MX -- Mail Relay
target: MX -- Mail-relay

note: text entry
en: &Domain Name
target: &Dom��nenavn

note: text entry
en: &Mail Relay
target: &Mail-relay

note: check box
en: &Start DNS Server
target: &Start DNS-server

note: check box
en: &Run DNS Server in Chroot Jail
target: &K��r DNS-server i 'Chroot'-varet��gt

note: radio button, type of zone
en: For&ward
target: &Forl��ns

note: radio button, type of zone
en: Re&verse
target: Om&vendt

note: frame containing radio buttons group
en: Zone Direction
target: Zoneretning

note: text entry
en: Primary &Source
target: Prim��r &kilde

note: text entry
en: &Administrator's Mail
target: &Administrators e-mail

note: text entry
en: Serial
target: Serienummer

note: text entry
en: Re&try
target: Pr��v &igen

note: text entry
en: E&xpiration
target: &Udl��b

note: text entry
en: Mi&nimum
target: M&inimum

note: push button
en: Edit &SOA
target: Redig��r &SOA

note: push button
en: Edit &NS and MX Records
target: Redig��r &NS- og MX-registre

note: popup error message
en: No zone is selected.
target: Ingen zone er angivet.

note: yes-no popup
en: Delete selected zone?
target: Slet angivne zone?

note: menubutton item
en: &Edit Global Options
target: &Redig��r globale valgmuligheder

note: menubutton item
en: &Firewall Configuration
target: Konfiguration af &Firewall

note: menubutton item
en: Manage &TSIG Keys
target: H��ndt��r &TSIG-n��gler

note: menubutton item
en: &Display Log
target: &Vis log

note: menubutton entry, try to keep short
en: Reload DNS Server
target: Genindl��s DNS-server

note: menubutton entry, try to keep short
en: Save Settings and Reload DNS Server
target: Gem indstillinger og genindl��s DNS-server

note: popup message
en: No name server selected.
target: Ingen navneserver angivet.

note: selection box label
en: &Name Servers
target: &Navneservere

note: selection box label
en: &Mail Relays
target: &Mail-relays

note: push button
en: Set &Priority
target: Indstil &prioritet

note: message popup
en: Delete selected resource record?
target: Slet angivne ressourceregister?

note: text entry
en: Address of &Master
target: Adresse p�� &master

note: selection box
en: Master Name Servers
target: Masternavneservere

note: frame
en: Interface Classes
target: Gr��nsefladeklasser

note: check box
en: Allow &Internal Interfaces
target: Tillad &interne gr��nseflader

note: check box
en: Allow &External Interfaces
target: Tillad &eksterne gr��nseflader

note: check box
en: Allow &Demilitarized Zone
target: Tillad &demilitariseret zone

note: yes-no popup
en: No TSIG key is defined. Define it now?
target: Ingen TSIG-n��gle er angivet. Angiv den nu?
