gtk-pkg - en to da translation catalogue (148 entries)

en: _Install
da: _Installér

en: _Upgrade
da: _Opgradér

note: installed
en: _Remove
da: _Fjern

en: _Undo
da: _Fortryd

en: _Unlock
da: _Lås op

en: _Lock
da: _Lås

en: To re-install a different version
da: Til geninstallation af en anden version

en: To install
da: Til installation

en: To remove
da: Til fjernelse

en: Installed
da: Installeret

en:  (upgrade available)
da: (Opgradering tilgængelig)

en: Not installed
da: Ikke installeret

en: 
    <i>status changed by the dependency solver</i>
da: 
    <i>status ændret af afhængighedsløseren</i>

en: 
    <i>locked: right-click to unlock</i>
da: 
    <i>låst: Højreklik for at låse op</i>

en: View as list
da: Vis som liste

en: View as grid
da: Vis som gitter

en: Undo
da: Fortryd

en: upgrade
da: opgradér

en: downgrade
da: nedgradér

en: re-install
da: geninstallér

en: patch
da: rettelse

en: install
da: installér

en: remove
da: fjern

en: 
    from
da: 
    fra

en: Changes:
da: Ændringer:

en: All
da: Alle

en: Detailed
da: Detaljeret

en: Group by the PackageKit-based filter or straight from the actual RPM information.
da: Gruppér efter det PackageKit baserede filter eller direkte fra den faktiske RPM information.

en: Recommended
da: Anbefalet

en: Suggested
da: Foreslået

en: Edit...
da: Redigér...

en: Access the repositories manager tool.
da: Adgang  til håndtering af softwarekilder.

en: Install All
da: Installér alle

en: _Available
da: _Tilgængelig

en: _Upgrades
da: _Opgraderinger

en: _Installed
da: _Installeret

en: A_ll
da: A_lle

en: <b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM <i>name</i> and <i>summary</i> attributes. Other criteria attributes are available by pressing the search icon.
    (usage example: "yast dhcp" will return yast's dhcpd tool)
da: <b>Pakkesøgning:</b> brug mellemrum for at adskille dine nøgleord. De vil blive matchet imod RPM <i>navn</i> og <i>oversigt</i> attributter. Andre atributkriterier er tilgængelig ved at trykke på søgeikonet.
    (brug f.eks.: "Yast dhcp" vil returnere yast's dhcpd værktøj)

en: Filter by name & summary
da: Filtrér efter navn og oversigt

en: Filter by description
da: Filtrér efter beskrivelse

en: Filter by file
da: Filtrér efter fil

en: Filter by author
da: Filtrér efter udvikler

en: Filter by novelty (in days)
da: Filtrér efter nyhed (i dage)

en: Number of days since the package was built by the repository.
da: Antal dage siden pakken blev bygget til softwarekilden.

en: Severity
da: Niveau

en: Groups
da: Grupper

en: Patterns
da: Mønstre

en: Languages
da: Sprog

en: Packages can be organized in:
    <b>Groups:</b> simple categorization of packages by purpose.
    <b>Patterns:</b> assists in installing all packages necessary for several working environments.
    <b>Languages:</b> adds another language to the system.
    <b>Repositories:</b> catalogues what the several configured repositories have available.
da: Pakker kan være organiseret i:
    <b>Grupper:</b> Simpel kategorisering af pakker efter formål.
    <b>Mønstre:</b> hjælp til at installere alle pakker der er nødvendig for  adskillige arbejdsmiljøer.
    <b>Sprog:</b> Tilføj andre sprog til systemet.
    <b>Softwarekilder:</b> viser hvad der er tilgængeligt på adskillige indtillede softwarekilder.

en: Repositories
da: Softwarekilder

en: Patterns are available that can
    assist you in the installment
    of
da: Tilgængelige mønstre kan
    hjælpe dig med installation
    af

en: related packages.
da: relaterede pakker.

en: The file filter is only
    applicable to <b>installed</b> packages.
da: Filfiltre er kun
    relevante for <b>installerede</b> pakker.

en: Installed:
da: Installeret:

en: Available:
da: Tilgængelig:

en: Ins_tall
da: In_stallér

en: Up_grade
da: Op_gradér

en: Re-ins_tall
da: Genins_tallér

note: if (version->cmp < 0)
en: Down_grade
da: Ned_gradér

en: Requires:
da: Kræver:

en: Provides:
da: Tilbyder:

en: File List
da: Filliste

en: Changelog
da: Ændringslog

en: Authors
da: Udviklere

en: Dependencies
da: Afhængigheder

en: <b>Applies to</b>
da: <b>Anvendes til</b>

en: Package '%s' was not found.
da: Pakken '%s' blev ikke fundet.

en: Mount Point
da: Monteringspunkt

en: Usage
da: Brug

en: Disk usage
da: Diskforbrug

en:  of
da: af

en: Disk Almost Full !
da: Disken er næsten fuld!

en: One of the partitions is reaching its limit of capacity. You may have to remove packages if you wish to install some.
da: En af partitionerne har nået grænsen af sin kapacitet. Du bliver nødt til at slette nogle pakker, hvis du ønsker at installere noget.

en: Packages _listing:
da: _Listevisning af pakker:

en: Online Update
da: online opdatering

en: Software Manager
da: Håndtering af software

en: Please wait...
da: Vent venligst...

en: _Cancel
da: Ann_ullér

en: A_pply
da: A_nvend

en: Changes not saved!
da: Ændringer er ikke gemt!

en: Quit anyway?
da: Afslut alligevel?

en: Unsupported Packages
da: Ikke supporterede pakker

en: Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support.
da: Bemærk venligst at følgende software er enten ikke er supporteret eller kræver yderligere kundecenter-kontakt for support

en: License Agreement
da: Licensaftale

en: Do you accept the terms of this license?
da: Vil du acceptere vilkårene i denne licens?

en: Notification
da: Bekendtgørelse

en: There are some conflicts on the transaction that must be solved manually.
da: Der er nogle konflikter i transaktionen disse skal løses manuelt.

en: Dependencies from Filtered Repositories
da: Afhængigheder fra filtrerede softwarekilder

en: The following packages have necessary dependencies that are not provided by the filtered repository. Install them?
da: Følgende pakker har nødvendige afhængigheder der ikke leveres af fitrerede softwarekilder. Vil du installere dem?

en: Import Package List
da: Importér pakkeliste

en: Couldn't load package list from:
da: Kunne ikke indlæse pakkeliste fra:

en: Import Failed
da: Import mislykkedes

en: Export Package List
da: <eksportér pakkeliste

en: Couldn't save package list to:
da: Kunne ikke gemme pakkeliste til:

en: Export Failed
da: Eksport mislykkedes

en: Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver.
    The logs will be stored in directory:
da: Brug dette til at generere udførlige logge for at hjælpe med at spore fejl i afhængighedsløseren
    Loggen vil blive gemt i mappen:

en: Create Dependency Resolver Test Case
da: Opret test case for afhængighedsløseren

en: Success
da: Lykkedes

en: Dependency resolver test case written to
da: Afhængighedsløser test case skrevet til

en: Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?
da: Forbered <tt>y2logs.tgz tar</tt> arkiv  til at vedlægge Bugzilla?

en: Failed to create dependency resolver test case.
    Please check disk space and permissions for
da: Det mislykkedes at oprette afhængighedsløser test case
    venligst tjek diskplads og tilladelser for

en: Tools
da: Værktøjer

en: Import List...
da: Importér liste...

en: Export List...
da: Eksportér liste...

en: Generate Dependency Testcase...
da: Generér  testcase for afhængighed...

en: <h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>&product; 's software management is also called 'package management'. A package is generally an application bundle, but multiple packages that extend the application may be offered in order to avoid clutter (e.g. games tend to de-couple the music data in another package, since its not essential and requires significant disk space). The base package will get the application's name, while extra packages are suffix-ed. Common extras are:</p><ul><li>-plugin-: extends the application with some extra functionality.</li><li>-devel: needed for software development.</li><li>-debuginfo: needed for software beta-testing.</li><li>-fr, -dr, -pl (language siglas): translation files (your language package will be marked for installation automatically).</li></ul><p>You will find both packages installed on your system, and packages that are made available through the setup-ed repositories. You cans either install or upgrade an available package, or remove an installed one.</p><blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the &product; CDs), or a remote internet server. You can find utilities to setup repositories on the YaST control center.</blockquote><h1>Usage</h1><h2>Available, Upgrades, Installed buttons</h2><p>These buttons produce listings of the different sources of packages. 'Available' are the ones from the setup-ed repositories less those you have installed. 'Installed' lists the packages installed in your system. 'Upgrades' is a mix listing of the installed packages that have more recent versions available. 'All' will combine all sources.</p><h2>Filters</h2><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'OpenOffice' packages as well as AbiWord which carries the word 'office' in its description). You can also choose to view software from a specific repository.</p><h2>Groups &amp; Collections</h2><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you don't know the name of the software you are looking for. Browse indexes of software through the Groups pane. A more detailed, hierarchical classification of software packages, like 'Multimedia/Video' is available through the 'Detailed' check button. 'Patterns' and 'Languages' are task-oriented collections of multiple packages that install like one (the installation of the 'server'-pattern for example will install various software needed for running a server). By using 'Install All' you make sure that future collection changes, when you upgrade &product;, will be honored.</p><h2>Software details in the box below</h2><p>In the package detail view you can perform actions affecting this software; like install, uninstall, version-upgrade or -downgrade. All changes that you make will be saved, but not yet performed.</p><p>You can review changes in the right-side pane of the software-manager. You can revoke changes individually at any time by clicking the 'undo'-button next to a saved change.</p><p>The lock button can be used to lock the selected package state; it won't allow some automatic operation to install, upgrade or remove the package. This is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install some drivers because they interfere with your system, yet you want to install some collection that includes them.</p><p>The changes will be performed once you decide to click the Apply button in the lower-right corner. If you want to leave the software-manager without performing any changes, simply press 'Cancel'.</p><blockquote><i>Developed by Ricardo Cruz &lt;rpmcruz@alunos.dcc.fc.up.pt&gt;<br>Thanks to Christian Jaeger for co-designing this tool.</i></blockquote>
da: <h1>Purpose</h1><p>Dette værktøj lader dig, installere, fjerne og opdatere programmer.</p><p>&product; 's softwarehåndtering kaldes også 'pakkehåndtering'. En pakke er generelt en samlig af programmer, men flere pakker der går ud over programmet kan blive tilbudt for at undgå uorden   (f.eks. har spil en tendens til at lægge musikdata over i en anden pakke da den ikke er essentiel og kræver meget diskplads ). Grundpakken vil få programmets navn; mens ekstrapakker er sat bagved. Normale ekstra komponenter er:</p><ul><li>-plugins-: udvidede programmer med nogle ekstra funktioner.</li><li>-devel: behøves  for softwareudvikling.</li><li>-debuginfo: behøves for software beta-test.</li><li>-fr, -dr, -pl (language siglas): oversættelsesfiler (din sprogpakke vil automatisk være markeret for installation).</li></ul><p> Du vil finde begge pakker installeret på dit system, også pakker der er tilgængelige via konfigurerede softwarekilden. Du kan enten installere eller opgradere en tilgængelig pakke, eller fjerne en installeret pakke.</p><blockquote>En softwarekilde er et 'pakkemedie'. Det kan enten ligge lokalt, på f.eks en cd, eller eksternt på en internet server. Du kan finde værktøjer til at konfigurere softwarekilder i yast kontrolcenter. .</blockquote><h1>Brug</h1><h2>Tilgængelige opgraderinger, tilgængelige knapper. </h2><p>Disse knapper laver lister over de forskellige 'pakke kilder. 'Tilgængelige' er dem fra setup softwarekilden undtagen dem du har installeret. 'Installeret' viser de pakker du har installeret. 'Opgraderinger' er en blandet liste over de installerede pakker som har nyere tilgængelige versioner. Alt vil kombinere alle kilderne sources.</p><h2>Filters</h2><p>Skriv en valgfri tekst ind i søgefeltet for at matche navne og beskrivelser ( en søgning på 'office' vil vise både Open Office pakker og AbiWord, som har ordet office i sin beskrivelse). Du kan også vælge at se software fra en specifikt softwarekilde.</p><h2>Grupper &amp; Samlinger</h2><p>Software for &product;er inddelt så du kan finde software til en specifik opgave selvom du ikke kender navnet på den software du leder efter. Kig på software i gruppepanelet. En mere detaljeret, hierakisk klassifikation af software pakker som f. eks. Multimedie/video er tilgængelig gennem.detaljeret afkrydsningsknappen. 'Mønstre' og 'sprog' er opgave orienterede samlinger af flere pakker som installeres som en pakke (F.eks. vil installation af 'server' pakken installere forskelligt software som er nødvendigt for at køre en server)Hvis du bruger 'installér alt' sikrer du dig at den fremtidige samling ændres når du opgraderer &product;, vil blive honoreret.</p><h2>Software detaljer i boksen forneden</h2><p>I pakke detaile billedet kan du foretage dig ting der påvirker denne software, såsom at installere, afinstallere, opgradere version eller nedgradere. Alle de ændringer du laver vil blive gemt men endnu ikke udført.</p><p>Du kan se ændringer i højre sidepanel i softwarehåndteringen Du kan til hver en tid slette ændringer individuelt ved at klikke på 'fortryd' knappen ved siden af en gemt ændring.</p><p>Lås knappen kan bruges til at låse den valgte pakke status; Det vil ikke lade en automatisk operation installere, opgradere eller fjerne pakken. Dette er kun nyttigt i meget usædvanlige tilfælde, f. eks. du vil ikke installere visse drivere fordi de ikke kan samarbejde med dit system, men du vil gerne istallere en samling som indeholder dem..</p><p>Ændringerne vil træde i kraft når du beslutter at trykke på udfør knappen i nederste højre hjørne. Hvis du vil forlade softwarehåndteringen uden at foretage ændringer, tryk da bare på 'annullér'..</p><blockquote><i>Udviklet af Ricardo Cruz &lt;rpmcruz@alunos.dcc.fc.up.pt&gt;<br>Tak til Christian Jaeger for co-designing af dette værktøj.</i></blockquote>

en: <h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p><h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li>Security: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li>Recommended: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li>Optional: ones that only apply to few users.</li></ul><p>Only patches that apply to your system will be visible. &product; developers are very restrained in pushing patches; you can be sure that all patches are of signficant severity.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for Upgrades on the Software Manager.</p>
da: <h1>Purpose</h1><p>Dette værktøj giver dig kontrol til oversigt og vælge fejlrettelser. Du kan også annulere fejlrettelser der er blevet tilføjet til systemet.</p><h1>Brug</h1><h2>Kategorier</h2><p>Fejlrettelser er grupperet som følgende:</p><ul><li>Sikkerhed: fejlrettelse af en softwarefejl der kan være udnyttet at opnå begrænset privilegier.</li><li>Anbefalet: retter de ikke sikkerhedsrelaterede fejl (F.eks.. korrumperede data, der sløver systemet ned)</li><li>Valgfri:anvendes kun af få brugere.</li></ul><p>Kun rettelser der er gyldige på dit system vil være synlige . &product; udviklere er meget tilbageholdende med at udgive rettelser; du kan være sikker på at alle rettelser er sikre.</p><p>Hvis du ser efter programforbedringer, skal du se efter opgraderinger i Softwarehåndteringen.</p>

en: Accessibility
da: Tilgængelighed

en: Accessories
da: Tilbehør

en: Education
da: Uddannelse

en: Games
da: Spil

en: Graphics
da: Grafik

en: Office
da: Kontor

note: Other group should always go as last
en: Other
da: Andet

en: Programming
da: Programmering

en: Multimedia
da: Multimedie

en: GNOME Desktop
da: GNOME skrivebordsmiljø

en: KDE Desktop
da: KDE skrivebordsmiljø

en: XFCE Desktop
da: XFCE skrivebordsmiljø

en: Other Desktops
da: Andre skrivebordsmiljøer

en: Publishing
da: Udgivelse

en: Servers
da: Servere

en: Fonts
da: Skrifttyper

en: Admin Tools
da: Administrationsværktøjer

en: Localization
da: Lokalisering

en: Virtualization
da: Virtualisering

en: Security
da: Sikkerhed

en: Power Management
da: Strømstyring

en: Communication
da: kommunikation

en: Network
da: Netværk

en: Maps
da: Kort

en: Software Sources
da: Softwarekilder

en: Unknown Group
da: Ukendt gruppe

en: Installed:
da: Installeret:

en: Candidate:
da: Kandidat:

en: from
da: fra

en: (As this package is an extension to an already installed package, it is <b>recommended</b> it be installed.)
da: (Denne pakke er en udvidelse  til en pakke der allerede er installeret, det <b>anbefales</b> at den bliver installeret.)

en: (As this package complements some installed packages, it is <b>suggested</b> it be installed.)
da: (Denne pakke udfylder nogle installerede pakker, det <b>foreslås</b> at den bliver installeret.)

en: Website:
da: Hjemmeside:

en: License:
da: Licens:

en: Size:
da: Størrelse:

en: Installed at:
da: Installeret på:

en: Last build from:
da: Sidste byg fra:

en: Reboot needed!
da: Genstart nødvendig!

en: Developed by:
da: Udviklet af:

en: Packaged by:
da: Pakke af:

en: Optional
da: Valgfri

en: Documentation
da: Dokumentation
