yast2-gtk - en to unknown language translation catalogue (157 entries)

en: Undo
target: Fortryd

en: Changes:
target: ��ndringer:

en: All
target: Alt

en: Install All
target: Install��r alt

en: Remove All
target: Fjern alt

en: <b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM <i>name</i>, <i>summary</i> and <i>provides</i> attributes.
    (e.g.: "yast dhcp" will return yast's dhcpd tool)
target: <b>Pakkes��gning:</b> Brug mellemrum til at adskille dine n��gleord.De vil blive matchet imod RPM <i>navn</i>, <i>resum��</i> og <i>leverer</i> attributter.
    (e.g.: "yast dhcp" vil returnere yast's dhcpd tool)

en: <b>Package repositories:</b> Limits the query to one repository.
    Repositories may be added or managed through YaST control center.
target: <b>Softwarekilder:</b> Begr��nser foresp��rgslen til ��n softwarekilde.
    Softwarekilder kan tilf��jes eller fjernes gennem YaST kontrolcenter.

en: All Repositories
target: Alle softwarekilder

en: Patches
target: Rettelser

en: Categories
target: Kategorier

en: Patterns
target: M��nstre

en: Languages
target: Sprog

note: available installed
en: _Remove
target: _Fjern

en: <b>Package lock:</b> prevents the package status from being modified by the solver (that is, it won't honour dependencies or collections ties.)
target: <b>Pakkel��s</b> forhindrer at pakkestatus bliver modificeret af l��seren (dvs., den vil ikke honorere afh��ngigheder eller samlingers bindinger)

en: Installed:
target: Installeret:

en: Available:
target: Tilg��ngelig:

en: Upgrade
target: Opgrad��r

en: Install
target: Install��r

en: Re-install
target: Geninstall��r

note: if (version->cmp < 0)
en: Downgrade
target: Nedgrad��r

en: Description
target: Beskrivelse

en: File List
target: Filliste

en: ChangeLog
target: ��ndringslog

en: Authors
target: Udviklere

en: <i>(only available for installed packages)</i>
target: <i>(Kun tilg��ngelig for installerede pakker)</i>

en: Disk Almost Full !
target: Disk n��sten fuld !

en: Mount Point
target: Monteringspunkt

en: Usage
target: Brug

en: Filters:
target: Filtre:

en: Patch Selector
target: Rettelsesv��lger

en: Package Selector
target: Pakkev��lger

en: _Cancel
target: _Annull��r

en: _Apply
target: _Anvend

en: Changes not saved!
target: ��ndringer er ikke gemt!

en: Quit anyway?
target: Afslut alligevel?

en:  License Agreement
target:  Licensaftale

en: _Reject
target: _Afvis

en: _Accept
target: A_ccept��r

en: There are some conflicts on the transaction that must be solved manually.
target: Der er nogle konflikter ved transaktionen, der skal l��ses manuelt.

en: Website:
target: Webside:

en: License:
target: Licens:

en: Size:
target: St��rrelse:

en: Packaged by:
target: Pakket af:

en: Developed by:
target: Udviklet af:

en: _Install
target: _Install��r

en: _Upgrade
target: _Opgrad��r

en: _Undo
target: _Fortryd

en: _Unlock
target: L��s _op

en: _Lock
target: _L��s

en: upgrade
target: opgrad��r

en: downgrade
target: nedgrad��r

en: re-install
target: geninstall��r

en: patch
target: rettelse

en: install
target: install��r

en: Remove
target: Fjern

en: 
    from
target: 
    fra

en: Detailed
target: Detaljeret

en: Group by the PackageKit-based filter or straight from the actual RPM information.
target: Grupp��r med det PackageKit-baserede filter, eller direkte fra den faktiske RPM-information.

en: Recommended
target: Anbefalet

en: Suggested
target: Foresl��et

en: Edit...
target: Redig��r...

en: _Available
target: _Tilg��ngelig

en: _Upgrades
target: _Opgraderinger

en: _Installed
target: _Installerede

en: A_ll
target: A_lle

en: <b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords. They will be matched against RPM <i>name</i> and <i>summary</i> attributes. Other criteria attributes are available by pressing the search icon.
    (usage example: "yast dhcp" will return yast's dhcpd tool)
target: <b>Pakkes��gning:</b> Brug mellemrum til at adskille dine n��gleord.De vil blive matchet imod RPM <i>navn</i>, <i>resum��</i> og <i>leverer</i> attributter.
    (e.g.: "yast dhcp" vil returnere yast's dhcpd-v��rkt��j)

en: Filter by name & summary
target: Filtr��r ved navn og resum��

en: Filter by description
target: Filtr��r ved beskrivelse

en: Filter by file
target: Filtr��r ved fil

en: Filter by author
target: Filtr��r ved udvikler

en: Severity
target: Alvorlighed

en: Groups
target: Grupper

en: Packages can be organized in:
    <b>Groups:</b> simple categorization of packages by purpose.
    <b>Patterns:</b> assists in installing all packages necessary for several working environments.
    <b>Languages:</b> adds another language to the system.
    <b>Repositories:</b> catalogues what the several configured repositories have available.
target: Pakker kan organiseres i:
    <b>Grupper:</b> Simpel kategorisering ved form��l.
    <b>M��nstre:</b> Hj��lper med at installere alle n��dvendige pakker for adskillige arbejdomr��der.
    <b>Sprog:</b> F��jer et andet sprog til systemet.
    <b>Softwarekilder:</b> Katalogiserer hvad de mange konfigurerede softwarekilder har til r��dighed.

en: Repositories
target: Softwarekilder

en: Patterns are available that can
    assist you in the installment
    of
target: Der er m��nstre tilg��ngelige, der
    kan hj��lpe dig med at installation
    af

en: related packages.
target: relaterede pakker.

en: Installed:
target: Installeret:

en: Available:
target: Tilg��ngelig:

en: Ins_tall
target: Ins_tall��r

en: Up_grade
target: Op_grad��r

en: Re-ins_tall
target: Genins_tall��r

note: if (version->cmp < 0)
en: Down_grade
target: Ned_grad��r

en: Requires:
target: Kr��ver:

en: Provides:
target: Leverer:

en: Changelog
target: ��ndringslog

en: Dependencies
target: Afh��ngigheder

en: Package '%s' was not found.
target: Pakken '%s' blev ikke fundet.

en:  of
target:  af

en: One of the partitions is reaching its limit of capacity. You may have to remove packages if you wish to install some.
target: En af partitionerne n��rmer sig sin kapacitetsgr��nse. Du skal sikkert fjerne pakker, hvis du vil installere nogle.

en: Disk usage
target: Diskforbrug

en: Packages _listing:
target: Pakke_lister:

en: Online Update
target: Online opdatering

en: Software Manager
target: Softwareh��ndtering

en: Please wait...
target: Vent venligst...

en: A_pply
target: A_nvend

en: License Agreement
target: Licensaftale

en: Do you accept the terms of this license?
target: Accepterer du licensbetingelserne?

en: Dependencies from Filtered Repositories
target: Afh��ngigheder fra filtrerede softwarekilder

en: The following packages have necessary dependencies that are not provided by the filtered repository. Install them?
target: F��lgende pakker har n��dvendige afh��ngigheder, som ikke leveres af den filtrerede softwarekilde. Vil du installere dem?

en: Import Package List
target: Import��r pakkeliste

en: Couldn't load package list from:
target: Kunne ikke indl��se pakkeliste fra:

en: Import Failed
target: Import fejlede

en: Export Package List
target: Eksport��r pakkeliste

en: Couldn't save package list to:
target: Kunne ikke gemme pakkelisten til:

en: Export Failed
target: Eksport fejlede

en: Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver.
    The logs will be stored in directory:
target: Brug dette til at generere omfattende logge til hj��lp med opsporing af fejl i afh��ngighedsl��seren.
    Loggen bliver gemt i mappen:

en: Create Dependency Resolver Test Case
target: Opret test-case for afh��ngighedsl��sning

en: Success
target: Succes

en: Dependency resolver test case written to
target: Afh��ngighedsl��sende test-case skrevet til

en: Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?
target: Forbered <tt>y2logs.tgz tar</tt>-arkiv til vedh��ftelse til Bugzilla?

en: Failed to create dependency resolver test case.
    Please check disk space and permissions for
target: Oprettelse af afh��ngighedsl��sende test-case fejlede.
    Tjek diskplads og tilladelser for

en: Tools
target: V��rkt��jer

en: Import List...
target: Import��r liste...

en: Export List...
target: Eksport��r liste...

en: Generate Dependency Testcase...
target: Gener��r afh��ngigheds test-case...

en: of
target: af

en: No dialog to take screenshot of.
target: Ingen dialog at tage sk��rmbillede af.

en: Couldn't take a screenshot.
target: Kunne ikke tage et sk��rmbillede.

en: Couldn't save screenshot to file
target: Kunne ikke gemme sk��rmbillede til filen

en: Current step
target: Dette trin

en: Help
target: Hj��lp

en: more
target: mere

en: Accessibility
target: Tilg��ngelighed

en: Accessories
target: Tilbeh��r

en: Education
target: Uddannelse

en: Games
target: Spil

en: Graphics
target: Grafik

en: Office
target: Kontor

en: Other
target: Andre

en: Programming
target: Programmering

en: Multimedia
target: Multimedie

en: GNOME Desktop
target: Skrivebordsmilj��et GNOME

en: KDE Desktop
target: Skrivebordsmilj��et KDE

en: XFCE Desktop
target: Skrivebordsmilj��et Xfce

en: Other Desktops
target: Andre skrivebordsmilj��er

en: Publishing
target: Publicering

en: Servers
target: Servere

en: Fonts
target: Skrifttyper

en: Admin Tools
target: Admin.-v��rkt��jer

en: Localization
target: Lokalisering

en: Virtualization
target: Virtualisering

en: Security
target: Sikkerhed

en: Power Management
target: Str��mstyring

en: Communication
target: Kommunikation

en: Network
target: Netv��rk

en: Maps
target: Kort

en: Software Sources
target: Softwarekilder

en: All Packages
target: Alle pakker

en: Suggested Packages
target: Foresl��ede pakker

en: Recommended Packages
target: Anbefalede pakker

en: Unknown Group
target: Ukendt gruppe

en: Website:
target: Webside:

en: License:
target: Licens:

en: Size:
target: St��rrelse:

en: Reboot needed!
target: Genstart n��dvendigt!

en: Optional
target: Valgfrit

en: Documentation
target: Dokumentation
