bootloader - en to unknown language translation catalogue (431 entries)

note: command line error report, %1 is section name
en: Section %1 not found.
target: Sektion %1 ikke fundet.

note: command line error report
en: Value was not specified.
target: V��rdi blev ikke specificeret.

note: command line error report
en: Section name must be specified.
target: Sektionsnavn skal specificeres.

note: command line error report
en: Option was not specified.
target: Valgmulighed blev ikke specificeret.

note: command line error report
en: Specified option does not exist.
target: Specificeret valgmulighed findes ikke.

note: command line, %1 is the value of bootloader option
en: Value: %1
target: V��rdi: %1

note: command line help text for Bootloader module
en: Boot loader configuration module
target: Konfigurationsmodul til bootloader

note: command line help text for summary action
en: Configuration summary of boot loader
target: Konfigurationsoversigt for bootloader

note: command line help text for delete action
en: Delete a global option or option of a section
target: Slet en global valgmulighed eller en valgmulighed for en sektion

note: command line help text for set action
en: Set a global option or option of a section
target: Indstil en global valgmulighed eller en valgmulighed for en sektion

note: command line help text for add action
en: Add a new section
target: Tilf��j en ny sektion

note: command line help text for print action
en: Print value of specified option
target: Skriv v��rdien af den angivne valgmulighed

note: command line help text for an option
en: The name of the section
target: Sektionens navn

note: command line help text for an option
en: The key of the option
target: Valgmulighedens n��gle

note: command line help text for an option
en: The value of the option
target: Valgmulighedens v��rdi

note: progress step title
en: Saving bootloader configuration...
target: Gemmer bootloader-konfiguration...

note: TRANSLATORS: part of the reboot message (message ID#SSH)
en: Then reconnect and run the following:
    /usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh
target: Tilslut s�� igen og k��r det f��lgende:
    /usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh

note: TRANSLATORS: reboot message %1 is replaced with additional message from reIPL %2 is replaced with additional message when using SSH See message ID#SSH
en: 
    Your system will now shut down.%1%2
    For details, read the related chapter 
    in the documentation.
target: 
    Dit system lukker nu ned.%1%2
    Se efter detaljer i det relaterede 
    kapitel i dokumentationen.

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: The system will reboot now.
    After reboot, reconnect and run the following:
    /usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh
target: Systemet vil nu genstarte.
    Tilslut igen efter genstart, og k��r det f��lgende:
    /usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh

note: Final message after all packages from CD1 are installed and we're ready to start (boot into) the installed system Message that will be displayed along with information how the boot loader was installed
en: The system will reboot now...
target: Systemet vil nu genstarte...

en: Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>
    The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.
    The range is limited by BIOS to the first 8 devices.
target: Konfigur��r en gyldig placering af bootloader, f��r du forts��tter.<br>
    Enhedsoversigten inkluderer mere end 8 enheder, og boot-enheden er uden for r��kkevidde.
    Omr��det er begr��nset af BIOS til de f��rste 8 enheder.

en: No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable.
target: Ingen bootloader er valgt til installation. Dit system kan m��ske ikke starte.

en: The LILO is not supported now.
target: LILO er nu ikke underst��ttet.

note: error in the proposal
en: Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly
target: P�� grund at partitioneringen kan bootloaderen ikke installeres ordenligt

en: The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable.
target: Den valgte boot-sti bliver ikke aktiveret for din installation. Dit system vil m��ske ikke kunne boote.

en: Configure a valid boot loader location before continuing.<br>
    In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition.
target: Konfigur��r en gyldig placering af bootloader, f��r du forts��tter.<br>
    Hvis der ikke kan foretages et valg, kan det v��re n��dvendigt at lave en PReP boot-partition.

note: proposal part - bootloader label
en: Booting
target: Booter

note: menubutton entry
en: &Booting
target: &Booter

en: Stay &LILO
target: Behold &LILO

en: Convert Settings and Install &GRUB
target: Konvert��r indstillinger og install��r &GRUB

en: LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB
target: LILO underst��ttes ikke. Det anbefales at v��lge, at konvertere LILO til GRUB

en: <p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>
target: <p><big><b>Placering af bootloader</b></big><br>

en: <p><b>Boot Image Location</b></p>
target: <p><b>Boot-imagefilens placering</b></p>

en: <p><b>Default Boot Section</b></p>
target: <p><b>Standard boot-sektion</b></p>

en: <p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the
    bootloader will wait in interactive mode until booting the default
    entry.</p>
target: <p><b>Tidsudl��b i tiendedele af et sekund</b><br> Angiver tiden, 
    bootloaderen vil vente i interaktiv tilstand, indtil det forvalgte
    bootes.</p>

en: <p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO
    in case of boot problems.</p>
target: <p><b>Angiv niveau for udf��rlighed [0-5]</b><br> For��g udf��rligheden af ELILO
    i tilf��lde af startproblemer.</p>

en: <p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>
    Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are
    used if no 'append' appears in a given section.</p>
target: <p><b>Tilf��je streng med globale valgmuligheder, der sendes til kernekommandolinje</b><br>
    Lader dig definere yderligere globale parametre, som sendes videre til kernen.
    Disse bruges, hvis ikke 'append' (tilf��j) fremkommer i en given sektion.</p>

en: <p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial
    ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using
    <b>Browse</b></p>
target: <p><b>Navnet p�� standard initrd-fil </b>, hvis det ikke er tomt, angiver den ramdisk,
    der bruges indledningsvis. Angiv enten stien og filnavnet direkte, eller v��lg med
    <b>Gennemse</b></p>

en: <p><b>Name of default image file</b></p>
target: <p><b>Navn p�� standard-imagefil</b></p>

en: <p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>
    Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>
target: <p><b>Angiv brugergr��nseflade til ELILO ('enkel' eller 'tekstmenu')</b><br>
    Bem��rk: 'tekstmenu' har af og til for��rsaget problemer p�� visse computere.</p>

en: <p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>
    By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.
    However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable
    may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to 
    avoid forcing the variable.</p>
target: <p><b>Undg�� EDD30-tilstand </b><br>
    Som standard, hvis EDD30 er deaktiveret, pr��ver ELILO at s��tte variablen til SAND.
    Nogle styreenheder underst��tter imidlertid ikke EDD30, og at tvinge den variabel
    kan for��rsage problemer. Derfor er der fra og med elilo-3.2 en valgmulighed om at
    undg�� at tvinge variablen.</p>

en: <p><b>Allow attempt to relocate</b><br>
    In case of memory allocation error at initial load point of
    kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).
    </p>
target: <p><b>Tillad fors��g p�� flytning </b><br>
    Hvis der opst��r en fejl i hukommelsestildelingen ved kernens startindl��sningspunkt,
     giver denne funktion mulighed for at tillade flytning (det antages, at denne kerne kan flyttes).
     </p>

en: <p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>
    May be empty, if already specified in global section.</p>
target: <p><b>Valgfri parameter for kernekommandolinje</b></p>
    Kan efterlades tom, hvis den allerede er angivet i den globale sektion.</p>

en: <p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>
    Usually specified in global section</p>
target: <p><b> Gennemtving rodfilsystem til at blive monteret som skrivebeskyttet </b><br>
    Angives normalt i den globale sektion</p>

en: <p><b>Allow attempt to relocate</b></p>
    Usually specified in global section</p>
target: <p><b>Tillad fors��g p�� flytning </b></p>
    Angives normalt i den globale sektion</p>

en: Boot Image Location
target: Boot-imagefilens placering

en: Default Boot Section
target: Standard boot-sektion

en: Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)
target: Tidsudl��b i tiendedele sekunder (i interaktiv tilstand)

en: Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)
target: Forsinkelse f��r automatisk booting i sekunder (bruges, hvis ikke i interaktiv tilstand)

en: Force interactive mode
target: Gennemtving interaktiv tilstand

en: Set level of verbosity [0-5]
target: S��t niveau for uddybning [0-5]

en: Set default root filesystem
target: S��t standardrodfilsystem

en: Force rootfs to be mounted read-only
target: Tving rootfs til at blive monteret som skrivebeskyttet

en: Global append string of options to kernel command line
target: Tilf��j global tekst med valgmuligheder for kernekommandolinie

en: Name of default initrd file
target: Navn p�� standard initrd-fil

en: Name of default image file
target: Navn p�� standard image-fil

en: Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')
target: Angiv brugergr��nseflade til ELILO ('enkel' eller 'tekstmenu')

en: Message printed on main screen (if supported)
target: Meddelelse skrevet p�� hovedsk��rmbilledet (hvis underst��ttet)

en: Display the content of a file by function keys
target: Vis indholdet af en fil med funktionstasterne

en: Prevent EDD30 mode
target: Undg�� EDD30-tilstand

en: Specify the filename for a specific FPSWA to load
target: Angiv filnavnet p�� en specifik FPSWA, der skal indl��ses

en: Allow attempt to relocate
target: Tillad fors��g p�� genplacering

en: Custom Boot Partition
target: Brugervalgt boot-partition

en: Image Section
target: Sektion for imagefil

en: Optional kernel command line parameter
target: Valgfrie kerne kommandolinjeparametre

en: One line text description of the image
target: Enkellinie tekstbeskrivelse af imagefilen

en: Kernel image
target: Kerneimagefil

en: Initial RAM disk
target: Indledende RAM-disk

en: Do not verify filesystem before booting
target: Kontroller ikke filsystem f��r boot

en: Force root filesystem to be mounted read-only
target: Tving rodfilsystem til at blive monteret som skrivebeskyttet

en: Root device
target: Rodenhed

note: check box
en: &Create EFI Entry
target: &Opret EFI-indgang

note: text entry label
en: &EFI Entry Name
target: &EFI indgangnavn

note: check box
en: &Remove Old EFI Entry (%1)
target: &Fjern gammel EFI-indgang (%1)

en: Nothing to select
target: Intet at v��lge

note: frame
en: Boot Loader Location
target: Bootloaders placering

note: frame label / table cell
en: Disk Order
target: Diskr��kkef��lge

note: selectionn box label
en: D&isks
target: D&iske

note: pushbutton
en: &Up
target: &Op

note: pushbutton
en: &Down
target: &Ned

note: dialog caption
en: Boot Loader Device Map
target: Bootloaders enhedsfortegnelse

note: textentry header combo box
en: &Device
target: Enhe&d

note: dialog caption
en: Boot Loader Options
target: Valgmuligheder for bootloader

note: frame
en: Boot Menu
target: Boot-menu

note: help text 1/1
en: <p><big><b>Boot Menu</b></big><br>
    To show the boot loader menu during the boot process, set
    <b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.
    To specify the time-out after which the default
    kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and
    <b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>
target: <p><big><b>Boot-menu</b></big><br>
    For at vise bootloader-menuen under boot-processen skal du v��lge
    <b>Vis boot-menu</b>. Ellers vil bootloader-menuen v��re skjult.
    For at angive tidsudl��bet, efter hvilket standardkernen
    indl��ses, skal du v��lge <b>Forts��t boot efter tidsudl��b</b> og
    <b>Tidsudl��b for bootmenu</b>.</p>

note: help text 1/5
en: <p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>
    Select the type of the new section to create.</p>
target: <p><big><b>Type af den nye sektion</b></big><br>
    V��lg hvilken type sektion, der skal oprettes.</p>

en: <p><big><b>Section List</b></big><br>
target: <p><big><b>Sektionsliste</b></big><br>

en: <p><big><b>Section Editor</b></big><br>
target: <p><big><b>Sektionseditor</b></big><br>

en: <p><big><b>Section Name</b></big><br>
target: <p><big><b>Sektionsnavn</b></big><br>

en: <p><big><b>Section Settings</b></big><br>
target: <p><big><b>Sektionsindstillinger</b></big><br>

note: help text 2/5
en: <p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected
    section. Then modify the options that should differ from the
    selected section.</p>
target: <p>V��lg <b>Klon valgt sektion</b> for at klone den valgte
    sektion. ��ndr derefter de valgmuligheder, som skal v��re anderledes end
    den valgte sektion.</p>

note: help text 3/5
en: <p>Select <b>Kernel (Linux)</b> to add a new Linux kernel or other image
    to load and start.</p>
target: <p>V��lg <b>Kerne (Linux)</b> for at tilf��je en ny Linuxkerne eller anden imagefil
    at indl��se og starte.</p>

en: <p>Select <b>Other System</b> to add a section that
    loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for
    booting other operating systems.</p>
target: <p>V��lg <b>Andet system</b> for at tilf��je en sektion, der
    indl��ser og starter en boot-sektor fra en partition p�� disken. Dette bruges til at 
    boote andre operativsystemer.</p>

note: radio button
en: Clone Selected Section
target: Klon valgt sektion

note: frame
en: Section Type
target: Sektionstype

note: text entry
en: Section &Name
target: Sektions&navn

note: table header, Def stands for default
en: Def.
target: Std.

note: table header
en: Label
target: Etiket

note: table header; header for section details, either the specification of the kernel image to load, or the specification of device to boot from
en: Section Summary
target: Sektionssammendrag

note: pushbutton
en: Set as De&fault
target: &Brug som standard

note: text entry
en: &Password
target: &Adgangskode

note: text entry
en: Re&type Password
target: Gen&tag adgangskode

en: Select a file name
target: V��lg et filnavn

note: heading
en: Section Editor
target: Sektionseditor

note: frame
en: Section Settings
target: Sektionsindstillinger

note: dialog caption
en: Boot Loader Settings: Section Management
target: Bootloader-indstillinger: Sektionsh��ndtering

en: <p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>
target: <p><big><b>Boot-menu</b></big><br></p>

en: <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>
    To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then
    boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even
    if the boot loader is installed in the MBR.</p>
target: <b>Angiv aktivt flag i partitionstabel for boot-partition</b><br>
    Aktiverer den partition, som indeholder bootloaderen. Den generiske MBR-kode vil s�� boote
    den aktive partition. ��ldre BIOS���er kr��ver, at ��n partition er aktiv, ogs�� selvom
    bootloaderen er installeret i MBR.</p>

en: <p><b>Timeout in Seconds</b><br>
    Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>
target: <p><b>Tidsudl��b i sekunder</b><br>
    Angiver hvor l��nge bootloaderen venter, f��r standardkernen indl��ses.</p>

en: <p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as
    the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and
    wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no
    key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will
    boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed
    using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>
target: <p> Ved at trykke p�� <b>Brug som standard</b> markerer du den valgte 
    sektion som standard. Under boot viser bootloaderen en boot-menu
    og venter p��, at brugeren v��lger en kerne eller et OS, der skal bootes.
    Hvis intet trykkes f��r tidsudl��b, bootes forvalgt kerne eller OS. 
    Sektionernes r��kkef��lge i bootloader-menuen kan ��ndres med
    knapperne <b>Op</b> og <b>Ned</b>.</p>

en: <p><big><b>Write generic Boot Code to MBR</b></big><br>
    To replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which
    boots the active partition), select <b>Write generic Boot Code to MBR</b>.</p>
target: <p><big><b>Skriv generisk boot-kode til MBR</b></big><br>
    Hvis du vil erstatte diskens master boot record med generisk kode (OS-uafh��ngig kode, som
     starter den aktive partition), skal du v��lge <b> Skriv generisk boot-kode til MBR</b>.</ p>

en: <p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is
    <b>Boot from Root Partition</b>.</p>
target: <p><b>Boot fra boot-partition </b> er en af de anbefalede indstillinger. Den anden er 
     <b>Boot fra rodpartition </b>.</p>

en: <p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.
    It is recommended to install grub to MBR</p>
target: <p><b>Brug betroet GRUB</b>, betyder install��r betroet GRUB og brug det. Valgmuligheden <i>Grafisk menufil</i> ignoreres.
    Det anbefales at installere GRUB til MBR</p>

en: <p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system
    installed on your computer</p>
target: <p><b>Boot fra MBR (Master Boot Record)</b> anbefales ikke, hvis du har et andet operativsystem
     installeret p�� computeren</p>

en: <p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable
    partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>
    in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager
    to start this section.</p>
target: <p><b>Boot fra rodpartition</b> anbefales, n��r der er en egnet
     partition. V��lg enten <b>S��t aktivt flag i partitionstabel for boot-partition</b> og <b>Skriv generisk boot-kode til MBR</b>
     i <b>Valgmuligheder for bootloader</b>, for at opdatere MBR, hvis det er n��dvendigt, eller konfigur��r din anden boot-h��ndtering
     til at starte denne sektion.</p>

en: <p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>
target: <p><b>Brugervalgt boot-partition</b> lader dig v��lge, hvilken partition der skal bootes fra.</p>

en: <p><b>Serial Connection Parameters</b> lets you define the paramters to use
    for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>
target: <p><b>Parametre for serieltilslutning</b> lader dig angive parametre, til brug
    for en seriel konsol. Se efter detaljer i GRUB-dokumentationen (<code>info grub</code>).</p>

en: <p><b>Terminal Definition</b></p><br>
    Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),
    you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the
    command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you
    press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>
target: <p><b>Terminaldefinition</b></p><br>
    Definerer typen af terminal, du vil bruge. Til en seriel terminal (f.eks. en seriel konsol),
    skal du angive <code>seriel</code>. Du kan ogs�� f��je <code>konsol</code> til 
    kommandoen som <code>seriel konsol</code>. I det tilf��lde v��lges en terminal,
    i hvilken du trykker p�� en tast, som en GRUB-terminal.</p>

en: <p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers
    that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>
target: <p><b>Fallback-sektioner hvis standard fejler</b> indeholder en liste over sektionsnumre,
    der bliver brugt til boot, hvis standardsektionen ikke kan bootes.</p>

en: <p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>
target: <p>At v��lge <b>Skjul menu under boot </b>, skjuler boot-menuen.</p>

en: <p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>
target: <p><b>Grafisk menufil</b> definerer filen, der skal bruges til den grafiske boot-menu.</p>

en: <p><b>Password for the Menu Interface</b><br>
    Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat
    it in <b>Retype Password</b>.</p>
target: <p><b>Adgangskode til menugr��nseflade</b><br>
    Definer den adgangskode, som kr��ves for tilgang til boot-menuen. YaST accepterer kun adgangskoden, hvis
    du gentager den i <b>Gentag adgangskode</b>.</p>

en: <p><b>Image Section</b></p>
target: <p><b>Sektion for image-fil</b></p>

en: <p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>
target: <p><b>Kerne image-fil</b> angiver den kerne, der skal bootes. Angiv enten navnet direkte, eller v��lg via <b>Gennemse</b>.</p>

en: <p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>
target: <p><b>Rodenhed</b> angiver enheden, der skal sendes til kernen som rodenhed.</p>

en: <p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>
target: <p><b>VGA tilstand</b> angiver den VGA-tilstand, kernen skal s��tte for<i>konsol</i> under boot.</p>

en: <p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>
target: <p><b>Valgfri parameter for kernekommandolinje</b> lader dig angive yderligere parametre, der skal sendes videre til kernen.</p>

en: <p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name
    directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>
target: <p><b>Indledende RAM-disk</b>, hvis det ikke er tomt, angiver den ramdisk, der bruges indledningsvis. Angiv enten
    stien og filnavnet direkte, eller v��lg med <b>Gennemse</b></p>

en: <p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>
target: <p>Hvis du v��lger <b>Kontroller ikke filsystem f��r start</b>, ignoreres alle unders��gelser af filsystemet.</p>

en: <p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>
target: <p>V��lg <b>Chainloader-sektion</b>, hvis du vil angive en sektion til at boote et andet OS end Linux.</p>

en: <p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>
target: <p>At s��tte <b>Brug adgangskodebeskyttelse</p> vil kr��ve en adgangskode for at v��lge denne sektion.</p>

en: <p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>
target: <p><b>Andet system</b> g��r det muligt at v��lge blandt andre operativsystemer end Linux, som er fundet p�� computeren.</p>

en: <p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>
target: <p>V��lg <b>Aktiv��r denne partition, n��r valgt til boot</b>, hvis din BIOS kr��ver dette flag sat for at boote den</p>

en: <p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want
    to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>
target: <p><b>Blok-forskydning for chainloading</b> lader dig angive listen over blokke, der skal bootes. I de fleste tilf��lde vil du 
    angive <code>+1</code> her. Se specifikationer om bloklistenotation i GRUB-dokumentationen.</p>

en: <p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image 
    and start it in a XEN environment.</p>
target: <p>V��lg <b>Xen-sektion</b>, hvis du vil tilf��je en ny Linux-kerne eller en anden image-fil,
    og starte det i et XEN-milj��.</p>

en: <p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>
target: <p><b>Hypervisor</b> angiver, hvilken hypervisor der skal bruges.</p>

en: <p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name
    directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>
target: <p><b>Indledende RAM-disk</b>, hvis det ikke er tomt, angiver den ramdisk, der bruges indledningsvis. Angiv enten
    stien og filnavnet direkte, eller v��lg med <b>Gennemse</b>.</p>

en: <p><b>Menu Section</b></p>
target: <p><b>Menusektion</b></p>

en: <p><b>Partition of Menu File</b></p>
target: <p><b>Partition af menufil</b></p>

en: <p><b>Menu Description File<b></p>
target: <p><b>Menubeskrivelsesfil<b></p>

en: <p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>
target: <p><b>Indtegn sektionen til f��rste disk fra enhedsfortegnelsen</b>. Windows kr��ver normalt at v��re p�� den f��rste disk.</p>

en: <p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , 
    <b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>
target: <p><b>M��l</b> inkluderer m��lte filer med PCR. Det er muligt at ��ndre tabellen via knapperne: <b>Tilf��j</b>, 
    <b>Redig��r</b>og <b>Slet</b></p>

en: <p><b>PCR Index of Kernel</b> is Platform Configuration Register for kernel</p>
target: <p><b>PCR-indeks for kernen</b> er kernens register  for platformkonfiguration</p>

en: <p><b>PCR Index of Inird</b> is Platform Configuration Register for initrd</p>
target: <p><b>PCR-indeks for Initrd</b> er register for platformkonfiguration for initrd</p>

en: <p><b>PCR Index of Chainloader</b> is Platform Configuration Register for chainloader</p>
target: <p><b>PCR-indeks for chainloader</b> er chainloaderens register for platformkonfiguration</p>

en: <p><b>PCR Index of XEN</b> is Platform Configuration Register for XEN</p>
target: <p><b>PCR-indeks for XEN</b> er XENs register for platformkonfiguration</p>

en: Boot Loader Locations
target: Bootloader-placeringer

en: Set active Flag in Partition Table for Boot Partition
target: S��t aktivt flag i partitionstabel for boot-partition

en: Timeout in Seconds
target: Tidsudl��b i sekunder

en: Write generic Boot Code to MBR
target: Skriv generisk boot-kode til MBR

en: Use Trusted Grub
target: Brug betroet GRUB

en: Boot from Master Boot Record
target: Boot fra Master Boot Record

en: Boot from Root Partition
target: Boot fra rodpartition

en: Boot from Boot Partition
target: Boot fra boot-partitionen

en: Boot from Extended Partition
target: Boot fra udvidet partition

en: Former default Image Flavor
target: Tidligere type af standard image-fil

en: Serial Connection Parameters
target: Parametre for serieltilslutning

en: Terminal Definition
target: Terminaldefinition

en: Fallback Sections if Default fails
target: Fallback-sektioner, hvis standard fejler

en: Hide Menu on Boot
target: Skjul menu under boot

en: Graphical Menu File
target: Grafisk menufil

en: Password for the Menu Interface
target: Adgangskode for menubrugerflade

en: Debugging Flag
target: Fejlfindingsflag

note: file open popup caption
en: Kernel Image
target: Kerne image-fil

en: Root Device
target: Rodenhed

en: Vga Mode
target: VGA-tilstand

en: Optional Kernel Command Line Parameter
target: Valgfrie kommandolinjeparametre for kerne

note: file open popup caption
en: Initial RAM Disk
target: Indledende RAM-disk

en: Do not verify Filesystem before Booting
target: Kontroll��r ikke filsystem f��r boot

en: Chainloader Section
target: Chainloader-sektion

en: Use Password Protection
target: Brug adgangskodebeskyttelse

en: Other System
target: Andet system

en: Activate this Partition when selected for Boot
target: Aktiv��r denne partition, n��r den er valgt til boot

en: Block Offset for Chainloading
target: Chainloading blokforskydning

en: Map Section to the First Disk in Device Map
target: Afbild sektion som den f��rste disk i enhedsfortegnelsen

en: Xen Section
target: Xen-sektion

en: Additional Xen Hypervisor Parameters
target: Yderligere parametre for Xen Hypervisor

en: Menu Section
target: Menusektion

en: Partition of Menu File
target: Menufilens partition

en: Menu Description File
target: Menubeskrivelsesfil

en: Edit Measure
target: Redig��r m��l

en: Add New Measure
target: Tilf��j nyt m��l

en: Measure File
target: M��l fil

en: PCR Index of File
target: Filens PCR-indeks

en: Please Select File
target: V��lg fil

en: Really delete measured file: %1 with PCR: %2 ?
target: Vil du virkelig slette den m��lte fil: %1 med PCR: %2 ?

note: TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label
en: Measurement of Grub
target: GRUBs m��l

en: Measures
target: M��l

note: table header, Measure
en: Measure
target: M��l

note: TRANSLATORS: IntField Label
en: PCR Index of &Kernel
target: PCR-indeks for &Kernen

note: TRANSLATORS: IntField Label
en: PCR Index of &Initrd
target: PCR-indeks for &Initrd

note: TRANSLATORS: IntField Label
en: PCR Index of &XEN
target: PCR-indeks for &XEN

note: TRANSLATORS: IntField Label
en: PCR &Index of Chainloader
target: PCR-&indeks for chainloader

note: dialog caption
en: Trusted GRUB Options
target: Valgmuligheder for betroet GRUB

note: yes-no popup
en: You chose to install the boot loader to the floppy.
    The menu of the boot loader contains an entry to boot from the floppy.
    Replace it with an entry to boot from the hard disk?
target: Du valgte at installere bootloaderen til diskettedrevet.
    Bootloaderens menu indeholder et punkt til at boote fra diskette.
    Vil du erstatte det med et punkt til at boote fra harddisken?

note: yes-no popup
en: You chose to install the boot loader to the hard disk.
    The menu of the boot loader contains an entry to boot from the hard disk.
    Replace it with an entry  to boot from the floppy?
target: Du valgte at installere bootloaderen til harddisken.
    Bootloaderens menu indeholder et punkt til at boote fra harddisken.
    Vil du erstatte det med et punkt til at boote fra diskettedrevet?

note: yes-no popup, %1 is device name (eg. /dev/hda)
en: You selected the master boot record of %1. According to the
    current configuration, %1 is not meant to be the boot disk
    of your machine.
    If your machine is configured to boot from %1, the order
    of the disks in the configuration of the boot loader should
    be adapted.
    Adapt it?
target: Du valgte master-boot-record p�� %1. If��lge den nuv��rende
    konfiguration er %1 ikke tilt��nkt som boot-disk p�� din
    maskine.
    Hvis din maskine er konfigureret til at boote fra %1, skal
    r��kkef��lgen af diskene i bootloaderens konfiguration
    tilpasses.
    Vil du tilpasse den?

note: table cell
en: other
target: andet

note: table cell
en: image
target: image-fil

note: table item / label
en: Yes
target: Ja

note: table item / label
en: No
target: Nej

note: table item / label
en: Add Saved MBR to Boot Loader Menu
target: F��j gemt MBR til bootloader-menu

note: yes-no popup
en: If you set the password, the boot dialog is displayed
    only in the text mode. Continue?
target: Hvis du s��tter adgangskoden, vises boot-dialogen
    kun i teksttilstand. Vil du forts��tte?

note: table item / label checkbox label
en: Use Dedicated Boot Loader Area
target: Brug dedikeret bootloader-omr��de

note: label displayed as help
en: Using the dedicated boot loader area prevents
    boot loader files from being moved during
    automatic disk defragmentation.  The movement could prevent the
    boot loader from loading.
target: Brug af et dedikeret bootloader-omr��de forhindrer,
    at bootloaderens filer bliver flyttet under automatisk
    defragmentering af disk.  Flytningen kunne forhindre
    indl��sning af bootloader.

note: summary part, %1 is a list of device names
en: Master boot records of disks %1
target: Master boot record fra diskene %1

note: summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO)
en: Boot Loader Type: %1
target: Bootloader-type: %1

note: summary text, location is location description (eg. /dev/hda) FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes?
en: Location: %1
target: Placering: %1

note: section name "suffix" for default section
en:  (default)
target:  (standard)

note: summary text. %1 is list of bootloader sections
en: Sections:<br>%1
target: Sektioner:<br>%1

note: summary text
en: Do not install boot loader; just create 
    configuration files
target: Install��r ikke en bootloader. Opret kun
    konfigurationsfiler

note: summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO)
en: Boot loader type: %1
target: Bootloader-type: %1

note: summary text
en: Do Not Create EFI Boot Manager Entry
target: Opret ikke et EFI boot-h��ndteringspunkt

note: summary text, %1 is label of the entry of EFI boot manager
en: Create EFI Boot Manager Entry %1
target: Opret EFI boot-h��ndteringspunkt %1

note: means: process received signal SIGSEGV please, use some usual translation proofreaders: don't change this text
en: Segmentation fault
target: Segmenteringsfejl

note: error popup - label, %1 is bootloader name
en: Error Occurred while Installing %1
target: Fejl opstod under installation af %1

en: System was not booted via EFI firmware. To boot your
    computer, you need to load ELILO via the EFI shell.
target: System bootedes ikke via EFI firmware. For at boote din
    computer, skal du indl��se ELILO via EFI-skallen.

note: summary text
en: Do not install boot loader; just create configuration files
target: Install��r ikke en bootloader; opret kun konfigurationsfiler

note: menubutton item, keep as short as possible
en: Propose and &Merge with Existing GRUB Menus
target: Foresl�� og &flet med eksisterende GRUB-menuer

en: Unknown bootloader: %1
target: Ukendt bootloader: %1

en: Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2
target: Ikke underst��ttet kombination af hardwareplatformen %1 og bootloaderen %2

en: Partitin number > 3 is being used for booting with GPT partition table
target: Partitionsnumre > 3 bliver brugt til at boote med GPT partitionstabel

en: The boot device is on raid0.
target: Boot-enheden er p�� raid0.

en: The /boot directory is on an XFS filesystem
target: /boot-mappen er p�� et XFS-filsystem

note: error report
en: Copying hardware configuration template failed.
target: Kopiering af skabelon for hardwarekonfigurationen fejlede.

note: summary
en: Install S390 Boot Loader
target: Install��r S390 bootloader

note: progress stage, text in dialog (short, infinitiv)
en: Check boot loader
target: Tjek bootloader

note: progress stage, text in dialog (short, infinitiv)
en: Read partitioning
target: L��s partitionering

note: progress stage, text in dialog (short, infinitiv)
en: Load boot loader settings
target: Indl��s bootloader-indstillinger

note: progress step, text in dialog (short)
en: Checking boot loader...
target: Tjekker bootloader...

note: progress step, text in dialog (short)
en: Reading partitioning...
target: L��ser partitionering...

note: progress step, text in dialog (short)
en: Loading boot loader settings...
target: Indl��ser bootloader-indstillinger...

note: dialog header
en: Initializing Boot Loader Configuration
target: Initialiserer konfiguration af bootloader

en: The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed.
target: Boot-partitionen er af typen NFS. Bootloaderen kan ikke installeres.

note: part of summary, %1 is a part of kernel command line
en: Added Kernel Parameters: %1
target: Till��jede kerneparametre: %1

note: progress stage, text in dialog (short)
en: Create initrd
target: Opret initrd

note: progress stage, text in dialog (short)
en: Save boot loader configuration files
target: Gem bootloaders konfigurationsfiler

note: progress stage, text in dialog (short)
en: Install boot loader
target: Install��r bootloader

note: progress step, text in dialog (short)
en: Creating initrd...
target: Opretter initrd...

note: progress step, text in dialog (short)
en: Saving boot loader configuration files...
target: Gemmer bootloaders konfigurationsfiler...

note: progress step, text in dialog (short)
en: Installing boot loader...
target: Installerer bootloader...

note: progress line
en: Saving Boot Loader Configuration
target: Gemmer bootloaders konfiguration

note: entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space are allowed, otherwise translartion won't be used try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations
en: Failsafe
target: Fejlsikret

note: entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space are allowed, otherwise translartion won't be used try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations
en: Floppy
target: Diskette

note: entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space are allowed, otherwise translartion won't be used try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations
en: Hard Disk
target: Harddisk

note: entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space are allowed, otherwise translartion won't be used try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations
en: Memory Test
target: Hukommelsestest

note: entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space are allowed, otherwise translartion won't be used try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations
en: MBR before Installation
target: MBR inden installation

note: entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space are allowed, otherwise translartion won't be used try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations
en: Previous Kernel
target: Tidligere kerne

note: entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space are allowed, otherwise translartion won't be used try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations
en: Vendor Diagnostics
target: Producentdiagnostik

note: entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters are allowed. Always remove the leading '_', its just to be able to have translations with and without diacritics please use diacritics here
en: _Failsafe
target: _Fejlsikret

note: entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters are allowed. Always remove the leading '_', its just to be able to have translations with and without diacritics please use diacritics here
en: _Floppy
target: _Diskette

note: entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters are allowed. Always remove the leading '_', its just to be able to have translations with and without diacritics please use diacritics here
en: _Hard Disk
target: _Harddisk

note: entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters are allowed. Always remove the leading '_', its just to be able to have translations with and without diacritics please use diacritics here
en: _Memory Test
target: _Hukommelsestest

note: entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters are allowed. Always remove the leading '_', its just to be able to have translations with and without diacritics please use diacritics here
en: _MBR before Installation
target: _MBR inden installation

note: entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters are allowed. Always remove the leading '_', its just to be able to have translations with and without diacritics please use diacritics here
en: _Previous Kernel
target: _Tidligere kerne

note: entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters are allowed. Always remove the leading '_', its just to be able to have translations with and without diacritics please use diacritics here
en: _Vendor Diagnostics
target: _Producentdiagnostik

en: iSeries Boot Image Location
target: iSeries boot-imagefilens placering

en: PPC Boot Loader Location
target: PPC bootloaders placering

en: Change Boot Device in NV-RAM
target: ��ndr boot-enhed i NV-RAM

en: Time-Out in Tenths of Seconds
target: Tidsudl��b i tiendedele af et sekund

en: Default Root Device
target: Standard rodenhed

en: Append Options for Kernel Command Line
target: Tilf��j valgmuligheder til kernekommandolinie

en: Default initrd Path
target: Sti til standard initrd

en: Partition for Boot Loader Duplication
target: Partition til bootloader-duplikering

en: Always Boot from FAT Partition
target: Boot altid fra FAT-partition

en: Do not use OS-chooser
target: Anvend ikke OS-v��lger

en: Install Boot Loader Even on Errors
target: Install��r bootloader, selv ved fejl

en: PReP or FAT Partition
target: PReP- eller FAT-partition

en: Boot Folder Path
target: Sti til boot-mappen

en: PReP Partition
target: PReP-partition

en: Write to Boot Slot
target: Skriv til boot-pladsen

en: Create Boot Image in File
target: Opret boot image-fil som

en: HFS Boot Partition
target: HFS boot-partition

note: heading
en: Kernel Section
target: Kernesektion

en: Copy Image to Boot Partition
target: Kopi��r image-fil til boot-partition

en: Skip Section gracefully on Errors
target: Spring let hen over sektionen ved fejl

en: Boot Other System
target: Boot andet system

en: Boot Partition of Other System
target: Boot-partition for det andet system

note: dialog caption
en: Boot Loader Settings
target: Bootloader-indstillinger

note: message
en: There are no options to set for the current boot loader.
target: Der er ingen valgmuligheder at indstille for den nuv��rende bootloader.

note: label
en: Other System Section
target: Anden systemsektion

note: combobox label
en: &Filename
target: &Filnavn

note: label. %1 is name of file (eg. /etc/lilo.conf
en: Filename: %1
target: Filnavn: %1

note: multiline edit header
en: Fi&le Contents
target: Fi&lindhold

note: dialog caption
en: Expert Manual Configuration
target: Avanceret manuel konfiguration

note: frame
en: Disk System Area Update
target: Opdatering af disksystemomr��de

note: check box
en: R&eplace MBR with Generic Code
target: &Erstat MBR med generisk kode

note: check box
en: &Activate Boot Loader Partition
target: &Aktiv��r bootloader-partition

note: check box
en: U&se Dedicated Boot Loader Area
target: B&rug dedikeret bootloader-omr��de

note: dialog caption
en: Boot Loader Installation Details
target: Bootloaders installationsdetaljer

note: table header menu button
en: Other
target: Andet

note: table header
en: Image
target: Image-fil

note: table header; header for section details, either the specification of the kernel image to load, or the specification of device to boot from
en: Image / Device
target: Image-fil / Enhed

note: combo box
en: &Boot Loader
target: &Bootloader

note: popup - Continue/Cancel
en: 
    If you do not install any boot loader, the system
    might not start.
    
    Proceed?
target: 
    Hvis du ikke installerer en bootloader, starter
    systemet m��ske ikke.
    
    Vil du forts��tte?

note: continue/cancel pop-up
en: 
    ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor
    firmware does not support it, your computer will not
    boot.
target: 
    ELILO underst��tter kun EFI-boot-arkitekturen. Hvis
    dit firmware ikke underst��tter det, vil din computer
    ikke boote.

note: continue/cancel pop-up
en: 
    Bootloader you selected does not support the EFI boot
    architecture. If your firmware does not support legacy
    booting, your computer will not boot.
target: 
    Den bootloader, du valgte, underst��tter ikke EFI-boot-
    arkitekturen. Hvis dit firmware ikke underst��tter
    legacy-boot, vil din computer ikke boote.

note: warning - popup, followed by radio buttons
en: 
    You chose to change your boot loader. When converting 
    the configuration, some settings might be lost.
    
    The current configuration will be saved and you can
    restore it if you return to the current boot loader.
    
    Select a course of action:
target: 
    Du valgte at skifte bootloader. N��r man konverterer 
    konfigurationen kan nogle indstillinger g�� tabt.
    
    Den nuv��rende ops��tning vil blive gemt, og du kan
    gendanne den, hvis du vender tilbage til den nuv��rende bootloader.
    
    V��lg en handling:

note: radiobutton menubutton item, keep as short as possible
en: &Propose New Configuration
target: &Foresl�� ny konfiguration

note: radiobutton
en: Co&nvert Current Configuration
target: Ko&nvert��r nuv��rende konfiguration

note: radiobutton
en: &Start New Configuration from Scratch
target: &Start ny konfiguration fra bunden

note: radiobutton
en: &Read Configuration Saved on Disk
target: &L��s konfigurationen gemt p�� disk

note: radiobutton
en: Res&tore Configuration Saved before Conversion
target: Gendan konfigura&tionen gemt f��r konvertering

note: popup message
en: Select the boot loader before editing sections.
target: V��lg bootloader, f��r du redigerer sektioner.

note: radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda)
en: &Master Boot Record of %1
target: &Master Boot Record af %1

note: radiobutton, %1 is a list of devices (eg. /dev/hda1)
en: MB&Rs of Disks %1
target: MB&R fra diske %1

note: radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1)
en: Boot &Sector of Boot Partition %1
target: Boot-&sektor p�� boot-partitionen %1

note: radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1)
en: Boot Sector of Roo&t Partition %1
target: Boo&t-sektor p�� rodpartition %1

note: radiobutton, %1 is device name, typically /dev/fd0
en: &Floppy Disk %1
target: &Diskette %1

note: radiobutton
en: Ot&her
target: A&ndet

note: yes-no popup
en: The partition selected for boot loader installation
    does not have enough free space in its boot sector
    to hold the boot loader because of the file system
    it contains. Using this partition for the boot loader
    may lead to corruption of data on the partition.
    
    Continue?
target: Partitionen, der er valgt til installation af bootloader,
    har ikke nok plads i dens boot-sektor til at rumme
    bootloader, pga. det indeholdte filsystem.
    At anvende denne partition til bootloader kan f��re
    til ��del��ggelse af data p�� partitionen.
    
    Vil du forts��tte?

note: pushbutton menu button entry
en: E&dit Configuration Files
target: Re&dig��r konfigurationsfiler

note: menubutton item, keep as short as possible
en: &Start from Scratch
target: &Start fra bunden

note: menubutton item, keep as short as possible
en: &Reread Configuration from Disk
target: &Genindl��s konfigurationen fra disk

note: menubutton item, keep as short as possible
en: Restore MBR of Hard Disk
target: Gendan harddiskens MBR

note: menubutton item, keep as short as possible
en: Write bootloader boot code to disk
target: Skriv startkode for bootloader til disk

note: message popup
en: MBR restored successfully.
target: MBR blev gendannet.

note: message popup
en: Failed to restore MBR.
target: Gendannelse af MBR fejlede.

en: Writing bootloader settings failed.
target: Skrivning af bootloader-indstillinger fejlede.

note: tab header
en: &Section Management
target: &Sektionsh��ndtering

note: tab header
en: Boot Loader &Installation
target: &Installation af bootloader

note: push button
en: Boot &Loader Options
target: Boot&loader-valgmuligheder

note: push button
en: Boot Loader Installation &Details
target: Bootloaders installations&detaljer

note: help text 1/1 (shown during settings reading progress)
en: <P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>
    Change the settings of your boot loader.</P>
target: <P><BIG><B>Bootloader konfigurationsv��rkt��j</B></BIG><BR>
    ��ndr indstillingerne for din bootloader.</P>

note: help text
en: <P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>
    Please wait...<br></p>
target: <P><B><BIG>Gemmer bootloader-konfiguration</BIG></B><BR>
    Vent venligst...<br></p>

note: help text, optional part of following
en: If you have multiple Linux systems installed,
    YaST can try to find them and merge their menus.
target: Hvis du har flere Linux systemer installeret, kan
    YaST pr��ve at finde dem og flette deres menuer.

note: help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty)
en: <P>From <B>Other</B>,
    you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current 
    configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread
    the configuration saved on your disk. %1</P>
target: <P>Fra <B>Andet</B>,
    kan du manuelt redigere bootloaderens konfigurationsfiler, rydde den nuv��rende 
    konfiguration, foresl�� en ny konfiguration, starte fra bunden eller genindl��se
    konfigurationen gemt p�� disken. %1</P>

note: help text 1/1
en: <P>To edit boot loader configuration files
    manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>
target: <p>For at redigere bootloaders konfigurationsfiler
    manuelt skal du trykke p�� <b>Redig��r konfigurationsfiler</b>.</p>

note: help 1/4
en: <P> In the table, each section represents one item
    in the boot menu.</P>
target: <P> I tabellen repr��senterer hver sektion et element
    i boot-menuen.</P>

note: help 2/4
en: <P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the
    selected section.</P>
target: <P>Tryk p�� <B>Redig��r</B> for at vise egenskaberne for den
    valgte sektion.</P>

note: help 3/4
en: <P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected 
    section as default. When booting, the boot loader will provide 
    a boot menu and wait for the user to select the kernel or other 
    OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default 
    kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader
    menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>
target: <P>Ved at trykke p�� <b>Brug som standard</b> kan du markere
    en sektion som standard. Under boot viser bootloader en boot-menu,
    og venter p�� at brugeren v��lger en kerne eller et andet OS til bootning.
    Trykkes der ikke p�� nogen tast f��r tidsudl��bet, bootes standard-kerne
    eller -OS. R��kkef��lgen p�� sektioner i bootloader-menuen kan ��ndres
    med knapperne <b>Op</b> og <b>Ned</b>.</p>

note: help 4/4
en: <P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section
    or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>
target: <P>Tryk p�� <B>Tilf��j</B> for at oprette en ny bootloader-sektion.
    eller <b>Slet</b> for at slette den markerede sektion.</P>

note: help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") this should be per architecture
en: <p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>
    The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>
target: <p><big><b>Bootloader-placering</b></big><br>
    Bootloaderen (%1) kan installeres p�� f��lgende m��der:</p>

note: custom bootloader help text, 2 of 7
en: <p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).
    This is not recommended if there is another operating system installed
    on the computer.</p>
target: <p>- I <b>Master Boot Record</b> (MBR).
    Dette anbefales ikke, hvis der er andre operativsystemer installeret 
    p�� computeren.</p>

note: custom bootloader help text, 3 of 7
en: <p>
    - In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) 
    partition.  This is the recommended option whenever there is a suitable
    partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and
    <b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>
    to update the master boot record
    if it is needed or configure your other boot manager
    to start &product;.</p>
target: <p>
    - I <b>Boot-sektoren</b> af <tt>/boot</tt>- eller <tt>/</tt> (root)-
    partitionen.  Dette anbefales altid, n��r der er en passende
    partition. S��t <b>Aktiv��r bootloader-partition</b> og
    <b>Erstat MBR med generisk kode</b> i <b>Bootloaders installationsdetaljer</b>
    for at opdatere master boot record,
    hvis det er n��dvendigt, eller konfigur��r din anden boot-h��ndtering
    til at starte &product;.</p>

note: custom bootloader help text, 4 of 7 this part will only be shown if a floppy drive is attached.
en: <p>
    - On a <b>Floppy Disk</b>.
    Use this to avoid the risk of interfering with an already existing
    boot mechanism. Enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine to use this option.</p>
target: <p>
    - P�� en <b>diskette</b>.
    Brug dette for at undg�� risiko for at lave problemer for en allerede eksisterende
    boot-mekanisme. Aktiv��r boot fra diskette i
    BIOS p�� din maskine for at bruge denne mulighed.</p>

note: custom bootloader help text, 5 of 7
en: <p>
    - In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions
    when selecting this option.</p>
target: <p>
    - P�� en <b>Anden</b> partition. Overvej dit systems begr��nsninger
    n��r du v��lger denne mulighed.</p>

note: optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7
en: <p>For example, most PCs have a BIOS
    limit that restricts booting to
    hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,
    you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>
target: <p>For eksempel har de fleste ��ldre PCer en BIOS-
    begr��nsning som ikke tillader bootning 
    til harddiskcylindre under 1024. Det afh��nger af, hvilken bootloader
    der anvendes, om du kan starte fra en logisk partition eller ej.</p>

note: custom bootloader help text, 7 of 7
en: <p>
    Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>
target: <p>
    Indtast enhedsnavnet for partitionen (for eksempel <tt>/dev/hda3</tt> eller
    <tt>/dev/sdb</tt>) i input-feltet.</p>

note: help text 1/1
en: <p><big><b>Boot Loader Installation Details</b></big><br>
    To adjust advanced boot loader installation options (such as the device
    mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>
target: <p><big><b>Bootloaders installationsdetaljer</b></big><br>
    For at justere de avancerede installationsmuligheder for bootloader (s��som
    kortl��gning af enheder) skal du klikke p��  <b>Bootloaders installationsdetaljer</b>.</p>

note: help text 1/1
en: <p><big><b>Boot Loader Type</b></big><br>
    To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,
    use <b>Boot Loader</b>.</p>
target: <p><big><b>Bootloader-type</b></big><br>
    For at v��lge, om du vil installere en bootloader, og hvilken der skal
    installeres, benyt <b>Bootloader</b>.</p>

note: help text 1/1
en: <p><big><b>Boot Loader Options</b></big><br>
    To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click
    <b>Boot Loader Options</b>.</p>
target: <p><b><big>Bootloader-valgmuligheder</big></b><br>
    For at justere bootloaders valgmuligheder - s��som tidsudl��b - skal du klikke p��
    <b>Bootloader-valgmuligheder</b>.</p>

note: help text 1/1
en: <P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>
    Here, manually edit the boot loader configuration.</P>
    <P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>
target: <P><B>Avanceret manuel konfiguration</B><BR>
    Her kan du manuelt redigere bootloader-konfigurationen.</P>
    <P>Bem��rk: Den endelige konfigurationsfil kan have en anden indrykning.</P>

note: help text 1/1
en: <p><b><big>Section Name</big></b><br>
    Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section
    name must be unique.</p>
target: <p><b><big>Sektionsnavn</big></b><br>
    Brug <b>Sektionsnavn</b> til at angive bootloaders sektionsnavn.
    Sektionsnavnet skal v��re unikt.</p>

note: help text 1/1
en: <p><big><b>Kernel</b></big><br>
    Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>
target: <p><big><b>Kerne</b></big><br>
    Brug <b>Kerne</b> til at angive, hvilken kerneimage-fil der skal indl��ses.</p>

note: help text 1/1
en: <p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>
    Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is
    left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>
target: <p><big><b>Indledende RAM-disk</b></big><br>
    Brug <b>Indledende RAM-disk</b> til at specificere, hvilken indledende RAM-disk (initrd), der
    skal indl��ses. Hvis intet angives, bliver ingen indledende RAM-disk indl��st under boot.</p>

note: help text 1/1
en: <p><big><b>Root Device<b></big><br>
    Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is
    loaded.</p>
target: <p><big><b>Rodenhed<b></big><br>
    Brug <b>Rodenhed</b> til at specificere, hvilket rodfilsystem der skal monteres,
    efter kernen er indl��st.</p>

note: help text 1/1
en: <p><big><b>VGA Mode</b></big><br>
    Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after
    the kernel has booted.</p>
target: <p><big><b>VGA-tilstand</b></big><br>
    Brug <b>VGA-tilstand</b> til at specificere opl��sningen og farvedybden der skal s��ttes efter
    kernen har bootet.</p>

note: help text 1/1
en: <p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>
    Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append
    to the kernel command line.</p>
target: <p><big><b>Andre kerneparametre</b></big><br>
    Brug <b>Andre kerneparametre</b> for at v��lge andre parametre, der skal
    vedh��ftes kernekommandolinien.</p>

note: help text 1/1
en: <p><big><b>Device</b></big><br>
    Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.
    In most cases, it is the disk partition in which 
    the other system is installed.</p>
target: <p><big><b>Enhed</b></big><br>
    Brug <b>Enhed</b> til at angive, fra hvilken enhed operativsystemet skal indl��ses.
    I de fleste tilf��lde er det diskpartitionen, p�� hvilket
    det andet system er installeret.</p>

note: help text 4/5
en: <p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,
    but to start it in a XEN environment.</p>
target: <p>V��lg <b>Kerne via XEN<b> for at tilf��je en ny Linuxkerne eller anden image-fil,
    men for at starte den i et XEN-milj��.</p>

note: help text 5/5
en: <p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that 
    loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for
    booting other operating systems.</p>
target: <p>V��lg <b>Andet system (Chainloader)</b> for at tilf��je en sektion der 
    indl��ser og starter en boot-sektor fra en partition p�� disken. Dette bruges til at 
    boote andre operativsystemer.</p>

note: help text 1/1
en: <p><b>Trusted GRUB Details</b><br>
    allows to add aditional measured files and also to define own PCR for kernel, initrd or chainloader</p>
target: <p><b>Detaljer om betroet GRUB</b><br>
    tillader at tilf��je yderligere m��lte filer, samt at angive egne PCRer til kerne, initrd eller chainloader</p>

note: help text 1/5
en: <p><big><b>Disks Order</b></big><br>
    To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use
    the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.</p>
target: <p><big><b>Diskr��kkef��lge</b></big><br>
    For at s��tte diskr��kkef��lgen i henhold til r��kkef��lgen i BIOS, anvend
    knapperne <b>Op</b> og <b>Ned</b> til at reorganisere diskene.</p>

note: help text 2/5, optional (only for autoinstallation)
en: <p>To add a disk, push <b>Add</b>.
     To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>
target: <p>For at tilf��je en disk skal du trykke <b>Tilf��j</b>.
     For at fjerne en disk skal du trykke <b>Fjern</b>.</p>

note: help text 3/5
en: <p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>
    To replace the master boot record of your disk with generic code (which
    boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>
target: <p><big><b>Erstat MBR med generisk kode</b></big><br>
    For at erstatte master boot record p�� din disk med generisk kode (der
    booter den aktive partition) skal du v��lge <b>Erstat MBR med generisk kode</b>.</p>

note: help text 4/5
en: <p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>
    To activate the partition which contains the boot loader, set
    <b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots
    the active partition. Older BIOSes require one partition active even
    if boot loader is installed in MBR.</p>
target: <p><big><b>Aktiv��r bootloader-partition</b></big><br>
    For at aktivere partitionen, der indeholder bootloaderen, skal du v��lge
    <b>Aktiv��r bootloader-partition</b>. Den generiske MBR-kode booter
    den aktive partition. ��ldre BIOS kr��ver en aktiv partition, selv om
    bootloader er installeret i MBR.</p>

note: help text 4/5
en: <p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>
    Using the dedicated boot loader area prevents
    boot loader files from being moved during
    automatic disk defragmentation.  The movement could prevent the
    boot loader from loading.
    To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader
    Area</b>.</p>
target: <p><big><b>Dedikeret bootloader-omr��de</b></big><br>
    Brug af et dedikeret bootloader-omr��de forhindrer,
    at bootloader-filer bliver flyttet under automatisk
    defragmentering af disk.  Flytningen kunne forhindre
    indl��sning af bootloader.
    For at bruge et dedikeret bootloader-omr��de, s��t
    <b>Brug dedikeret bootloader-omr��de</b>.</p>

note: help text 1/1
en: <p><big><b>Password Protection</b></big><br>
    To protect the boot loader using a password,
    set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>
    and <b>Retype Password</b>.</p>
target: <p><big><b>Beskyttelse med adgangskode</b></big><br>
    For at beskytte bootloader med en adgangskode,
    skal du v��lge <b>Beskyt bootloader med adgangskode</b> og angive <b>Adgangskode</b>
    og <b>Gentag adgangskode<b>.</p>

note: error popup - label, %1 is bootloader name
en: Error occurred while installing %1.
target: En fejl opstod under installation af %1.

note: part of summary, %1 is a list of hard disks device names
en: Order of Hard Disks: %1
target: Harddiskr��kkef��lge: %1

note: summary string
en: Do not install any boot loader
target: Install��r ikke nogen bootloader

note: combo box item
en: Do Not Install Any Boot Loader
target: Install��r ikke nogen bootloader

note: summary string
en: Install the default boot loader
target: Install��r standard bootloader

note: combo box item
en: Install Default Boot Loader
target: Install��r standard bootloader

note: summary string
en: Boot loader
target: Bootloader

note: combo box item
en: Boot Loader
target: Bootloader

note: popup, %1 is bootloader name data saved to floppy disk
en: The %1 boot sector has been written to the floppy disk.
target: Boot-sektoren %1 er blevet skrevet til disketten.

note: popup - continuing
en: Leave the floppy disk in the drive.
target: Lad disketten sidde i drevet.

note: popup message
en: This function is not available if the boot
    loader is not specified.
target: Denne funktion er ikke tilg��ngelig, hvis
    bootloader ikke angives.

note: yes-no popup
en: Clone the selected section '%1' instead
    of creating a new empty section?
target: Klon den valgte sektion '%1', i stedet for
    at oprette en ny tom sektion?

note: yes-no popup question
en: Really leave the boot loader configuration without saving?
    All changes will be lost.
target: Vil du virkelig forlade bootloader-konfigurationen uden at gemme?
    Alle ��ndringer vil g�� tabt.

note: yes-no popup question
en: Really reset your settings for sections?
    All your changes made in section management will be lost.
target: Vil du nulstille dine indstillinger for sektionerne?
    Alle dine ��ndringer i sektionh��ndteringen vil g�� tabt.

note: yes-no popup question
en: Really delete section %1?
target: Vil du virkelig slette sektionen %1?

note: yes-no popup question
en: Really reset all
    your settings? All your changes will be lost.
target: Vil du virkelig nulstille alle
    dine indstillinger? Alle dine ��ndringer vil g�� tabt.

note: error popup
en: Set the boot loader location.
target: Indstil bootloaders placering.

note: error popup
en: The password must not be empty.
target: Adgangskoden m�� ikke v��re tom.

note: error popup
en: 'Password' and 'Retype password'
    do not match. Retype the password.
target: V��rdierne i Adgangskode og Bekr��ft adgangskode 
    matcher ikke. Indtast adgangskoden igen.

note: message popup, %1 is sectino label
en: The disk settings have changed.
    Check section %1 settings.
target: Diskindstillingerne har ��ndret sig.
    Tjek indstillinger for sektion '%1.

note: message popup
en: The disk settings have changed and you edited boot loader
    configuration files manually. Check the boot loader settings.
target: Diskindstillinger er ��ndret, og du har manuelt redigeret
    bootloaders konfigurationsfiler. Tjek bootloaders indstillinger.

note: yes-no popup
en: %1Set default boot loader location?
target: %1Indstil bootloaderens standardplacering?

note: combobox item
en: Do Not Create a File System
target: Opret ikke et filsystem

note: combobox item
en: Create an ext2 File System
target: Opret et ext2-filsystem

note: combobox item
en: Create a FAT File System
target: Opret et FAT-filsystem

note: label
en: The boot loader boot sector will be written
    to a floppy disk. Insert a floppy disk
    and confirm with OK.
target: Bootloaders boot-sektor vil blive skrevet
    til en diskette. Inds��t en diskette
    og bekr��ft med OK.

note: checkbox
en: &Low Level Format
target: &Lavniveauformatering

note: combobox
en: &Create File System
target: &Opret filsystem

note: yes-no popup
en: Low level format failed. Try again?
target: Lavniveauformatering fejlede. Pr��v igen?

note: error report
en: Creating file system failed.
target: Oprettelse af filsystem fejlede.

note: error popup
en: The name selected is already used.
    Use a different one.
target: Det valgte navn er allerede brugt.
    Brug et andet.

note: yes-no popup
en: An error occurred during boot loader
    installation. Retry boot loader configuration?
target: En fejl opstod under installation af
    bootloader. Gentag bootloader-konfiguration?

note: message popup, gfxmenu is option name, leave as is
en: The disk settings have changed.
    Check the gfxmenu settings.
target: Disk indstillingerne har ��ndret sig.
    Tjek gfxmenu-indstillingerne.

note: yes-no popup
en: Really delete the selected option?
target: Vil du virkelig slette den valgte mulighed?

note: FIXME too generic, but was already translated error report
en: Unable to install the boot loader.
target: Ikke i stand til at installere bootloader.

note: message popup
en: Sorry, there are currently
    no options to set here.
target: Desv��rre, der er ingen tilg��ngelige
    valgmuligheder her.

note: popup - continuing - alternative 1 ...
en: Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted.
target: Lad disketten sidde i drevet. Systemet vil nu blive genstartet.

note: warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of 'date' command output
en: Warning!
    
    Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR
    saved at %2.
    
    Only the booting code in the MBR will be rewritten.
    The partition table remains unchanged.
    
    Continue?
target: Advarsel!
    
    Nuv��rende MBR fra %1 vil nu blive overskrevet med MBR
    som blev gemt %2.
    
    Kun boot-koden i MBR vil blive overskrevet.
    Partitionstabellen forbliver u��ndret.
    
    Vil du forts��tte?

note: PushButton
en: &Yes, Rewrite
target: &Ja, genskriv

note: combo box item %1 is X resolution (width) in pixels %2 is Y serolution (height) in pixels %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number)
en: %1x%2, %3 bits (mode %4)
target: %1x%2, %3 bits (%4 tilstand)

note: item of a combo box
en: Text Mode
target: Teksttilstand

note: file open popup caption
en: Device to Boot
target: Enhed der skal bootes

note: radio button
en: Kernel (Linux)
target: Kerne (Linux)

note: radio button
en: Kernel via XEN
target: Kerne via XEN

note: radio button (don't translate 'chainloader')
en: Other System (Chainloader)
target: Andet system (Chainloader)

note: text entry combo box
en: &Kernel
target: &Kerne

note: text entry combo box
en: &Initial RAM Disk
target: &Indledende RAM-disk

note: combo box
en: Root &Device
target: Rodenhe&d

note: combo box
en: &VGA Mode
target: &VGA-tilstand

note: text entry
en: Other Kernel &Parameters
target: Andre kerne&parametre

note: push button
en: &Trusted GRUB Details
target: De&taljer om betroet GRUB

note: check box
en: &Show Boot Menu
target: Vi&s boot-menu

note: check box
en: &Continue Booting after a Time-Out
target: &Forts��t boot efter et tidsudl��b

note: integer field
en: Boot &Menu Time-Out
target: Tidsudl��b for boot-&menu

note: frame
en: Password Protection
target: Beskyttelse med adgangskode

note: check box
en: Prot&ect Boot Loader with Password
target: B&eskyt bootloader med adgangskode

note: error report
en: Because of the partitioning, the boot loader
    cannot be installed properly.
target: P�� grund af partitioneringen kan bootloader
    ikke installeres ordenligt.

en: <p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to
    create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a
    file on a SCSI disk partition.</p>
target: <p>V��lg <b>Dump-sektion</b> for at tilf��je en sektion, der angiver, hvordan man
    opretter en system-dump p�� en DASD diskpartition eller en b��ndenhed eller en
     fil p�� en SCSI diskpartition.</p>

en: <p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.
    Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>
target: <p>V��lg <b>Menusektion</b> for at tilf��je en ny menu i konfigurationen.
    Menusektioner indeholder en liste over opgaver, som er grupperet sammen</p>

en: Default Boot Section/Menu
target: Standard boot-sektion/-menu

en: Target Directory for Image Section
target: M��lmappen for sektion for image-fil

en: Optional Kernel Parameters
target: Valgfrie kerne&parametre

en: Optional Parameter File
target: Valgfri parameterfil

en: Dump Section (obsolete)
target: Dump-sektion (for��ldet)

en: Target Directory for Dump Section
target: M��lmappe for dump-sektion

en: Dump Device
target: Dump-enhed

en: SCSI Dump Device
target: SCSI-Dumpenhed

en: Target Directory for Menu Section
target: M��lmappe for menusektion

en: List of Menu Entries
target: Liste over menuindgange

en: Number of Default Entry
target: Nummer p�� standardindgang

en: Timeout in seconds
target: Tidsudl��b i sekunder

en: Show boot menu
target: Vis boot-menu
