kdump - en to unknown language translation catalogue (213 entries)

en: Unsupported architecture, "crashkernel" was not added
target: Ikke-underst��ttet arkitektur. "crashkernel" blev ikke tilf��jet

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: To apply changes a reboot is necessary.
target: En genstart er n��dvendig for at anvende ��ndringer.

note: Kdump read dialog caption
en: Initializing kdump Configuration
target: Initialiserer kdump-konfiguration

note: Progress stage 1/4 Progress step 1/4
en: Reading the config file...
target: L��ser konfigurationsfilen...

note: Progress stage 2/4
en: Reading disk partitions...
target: L��ser diskpartitioner...

note: Progress stage 3/4
en: Reading kernel boot options...
target: L��ser kerne-boot-valgmuligheder...

note: Progress stage 4/4 Progress finished 3/4
en: Reading available memory...
target: L��ser tilg��ngelig hukommelse...

note: Progress step 2/4
en: Reading partitions of disks...
target: L��ser diskpartitioner...

note: Error message
en: Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump
target: Kan ikke l��se '/etc/sysconfig/kdump

note: Error message
en: Cannot read disk partitions.
target: Kan ikke l��se diskpartitioner.

note: Error message
en: Cannot read kernel boot options.
target: Kan ikke l��se kernens boot-valgmuligheder.

note: Error message
en: Cannot read available memory.
target: Kan ikke l��se tilg��ngelig hukommelse.

note: Kdump read dialog caption
en: Saving kdump Configuration
target: Gemmer kdump konfiguration

note: Progress stage 1/2
en: Write the settings
target: Skriv indstillingerne

note: Progress stage 2/2
en: Update boot options
target: Opdat��r boot-valgmuligheder

note: Progress step 1/2
en: Writing the settings...
target: Skriver indstillingerne...

note: Progress step 2/2
en: Updating boot options...
target: Opdaterer boot-valgmuligheder...

note: Progress finished
en: Finished
target: F��rdig

note: Error message
en: Cannot write settings.
target: Kan ikke skrive indstillinger.

note: Error message
en: Adding crashkernel parameter to bootloader fault.
target: Tilf��jer crashkerne parameter til bootloader-fejl.

en: Kdump status: %1
target: Kdump-status: %1

en: enabled
target: aktiveret

en: disabled
target: deaktiveret

en: Value of crashkernel option: %1
target: V��rdi af crashkernel-valgmulighed: %1

en: Dump format: %1
target: Dump-format: %1

en: Target of dumps: %1
target: M��l for dump: %1

en: Number of dumps: %1
target: Antal dump: %1

en: Package for kexec-tools is not available.
target: Der er ikke nogen pakke for kexec-tools tilg��ngelig.

en: Package for kdump is not available.
target: Der er ikke nogen pakke for kdump tilg��ngelig.

note: TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label
en: Enable/Disable Kdump
target: Aktiv��r eller deaktiv��r kdump

en: Enable Kd&ump
target: Aktiv��r kd&ump

en: &Disable Kdump
target: &Deaktiv��r kdump

en: Total System Memory [MB]:
target: Total systemhukommelse [MB]:

en: Usable Memory [MB]:
target: Anvendelig hukommelse [MB]:

en: Kdump Memor&y [MB]
target: Kdump &hukommelse (MB)

en: Include in Dumping
target: Medtag i dump

en: &Pages Filled with Zero
target: &Sider fyldt med nuller

en: Cach&e Pages
target: Cach&e sider

en: Cache Priva&te Pages
target: Cache priva&te sider

en: &User Data Pages
target: &Brugerdata sider

en: &Free Pages
target: &Ledige sider

note: TRANSLATORS: TextEntry Label
en: &Dump Format
target: &Dump-format

en: E&LF Format
target: E&LF-format

en: C&ompressed Format
target: K&omkprimeret format

en: Saving Target for Kdump Image
target: Gemmer m��lplacering for kdump image-fil

en: Enable Ra&w Saving in Initrd
target: Aktiv��r &r�� gemning i initrd

en: The List of A&vailable Raw Partitions of All Disks Without Known Filesystem
target: Listen af tilg��ngelige Raw partitioner p�� alle diske uden kendt filsystem

note: TRANSLATORS: TextEntry Label
en: SMTP Server
target: SMTP-server

note: TRANSLATORS: TextEntry Label
en: User Name
target: Brugernavn

note: TRANSLATORS: TextEntry Label
en: Password
target: Adgangskode

note: TRANSLATORS: TextEntry Label
en: Notification To
target: Besked til

note: TRANSLATORS: TextEntry Label
en: Notification CC
target: Besked CC

note: TRANSLATORS: TextEntry Label
en: Custom Kdump &Kernel
target: Tilpasset kdump &kerne

note: TRANSLATORS: TextEntry Label
en: Kdump Co&mmand Line
target: Kdump ko&mmandolinie

note: TRANSLATORS: TextEntry Label
en: Kdump Command &Line Append
target: Kdump kommando&linie-till��g

note: TRANSLATORS: ComboBox Label
en: &The Runlevel to Boot the Kdump Kernel
target: &K��rselsniveau for at boote Kdump kernen

en: 1 - Single User Mode
target: 1 - Enkeltbrugertilstand

en: 2 - Local Multiuser Without Remote Network
target: 2 - Lokal flerbruger uden eksternt netv��rk

en: 3 - Full Multiuser With Network
target: 3 - Fuld flerbruger med netv��rk

en: 5 - Full Multiuser With Network and xdm
target: 5 - Fuld flerbruger med netv��rk og xdm (grafisk)

en: s - Single User Mode (only one console)
target: s - Enkeltbrugertilstand (kun ��n konsol)

note: TRANSLATORS: CheckBox Label
en: &Enable Immediate Reboot After Saving the Core
target: Aktiv��r ��jeblikk&elig genstart efter dumpet er gemt

note: TRANSLATORS: CheckBox Label
en: Enable &Delete Old Dump Images
target: Aktiv��r sletning af gamle &dump image-filer

note: TRANSLATORS: IntField Label
en: N&umber of Old Dumps
target: Antal gamle d&umps

en: Kdump Memory
target: Kdump hukommelse

en: Kdump Start-Up
target: Kdump opstart

en: Start-Up
target: Opstart

en: Kdump - Dump Filtering
target: Kdump - dump-filtrering

en: Dump Filtering
target: Dump-filtrering

en: Dump Target
target: Dump-m��l

en: Notification Email addresses
target: E-mail-adresser for besked

en: Email Notification
target: E-mail-besked

en: Custom Kernel for Kdump
target: Tilpasset kerne for kdump

en: Command Line
target: Kommandolinie

en: The Runlevel to Boot
target: K��rselsniveau for boot

en: Number of Dumps
target: Antal dumps

en: Kdump Expert Settings
target: Ekspertindstillinger for kdump

en: Expert Settings
target: Ekspertindstillinger

note: Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1
en: <p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>
        Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. 
        To apply changes a reboot is necessary.<br></p>
target: <p><b>Aktiv��r/Deaktiv��r kdump</b><br>
        Aktiv��r eller deaktiv��r kdump. Boot valgmulighed crashkernel tilf��jes eller fjernes. 
        En genstart kr��ves for at ��ndringer finder sted.<br></p>

note: Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1
en: <p><b>Kdump Memory</b><br>
        Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>
target: <p><b>Kdump hukommelse</b><br>
        Allokering af hukommelse til kdump kernen. <br></p>

note: Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1
en: <p><b>Dump Level</b><br>
        Specify the type of necessary page for analysis.
        Pages of the specified type are copied to dumpfile. 
        The page type marked in the following table is included. <br></p>
target: <p><b>Dump-niveau</b><br>
        Angiv den n��dvendige hukommelsessidetype for analyse.
        Sider af den angivne type kopieres til dump-filen. 
        Markerede sidetyper i den f��lgende tabel inkluderes. <br></p>

note: Dump Format - RadioButtons  1/1
en: <p><b>Dump Format</b><br>
        <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.
        <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>
target: <p><b>Dump-format</b><br>
        <i>Komprimeret format</i> - Komprim��r dump-data for hver side.
        <i>ELF-format</i> - Opret dump-fil i ELF-formatet<br></p>

note: Dump Format - RadioButtons  1/6
en: <p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>
        The target for saving kdump images.<br></p>
target: <p><b>Gemmer m��lplacering for kdump Image</b><br>
        Stedet kdump image-filer skal gemmes.<br></p>

note: Dump Format - RadioButtons  2/6
en: <p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.
        <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.
        Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>
        <br></p>
target: <p><b>Lokalt filsystem</b> - Gem kdump image-fil i det lokale filsystem.
        <i>Mappen dumps skal gemmes i</i> - Stien hvor kdump image-filer skal gemmes.
        Du kan v��lge mappen du vil gemme kdump image-filer i ved at trykke p�� <i>Gennemse</i>
        <br></p>

note: Dump Format - RadioButtons  3/6
en: <p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.
        <i>Server Name</i> - The name of ftp server.
        <i>Port</i> - The port number for connection.
        <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.
        <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.
        <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>
target: <p><b>FTP</b> - Gem kdump image-fil via FTP.
        <i>Servernavn</i> - Navnet p�� FTP-serveren.
        <i>Port</i> - portnummeret for forbindelsen.
        <i>Mappe p�� serveren</i> - stien til hvor kdump image-filer skal gemmes.
        <i>Aktiv��r anonym FTP</i> aktiverer anonym tilslutning til serveren.
        <i>Brugernavn</i> ved FTP-forbindelsen. <i>Adgangskode</i> ved FTP-forbindelsen.<br></p>

note: Dump Format - RadioButtons  4/6
en: <p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.
        <i>Server Name</i> - The name of server.
        <i>Port</i> - The port number for connection.
        <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.
        <i>User Name</i> for ssh connection.<br></p>
target: <p><b>SSH</b> - Gem kdump image-fil via SSH.
        <i>Servernavn</i> - navnet p�� serveren.
        <i>Port</i> - portnummeret for forbindelsen.
        <i>Mappe p�� serveren</i> - Stien hvor kdump skal gemme sine image-filer.
        <i>Brugernavn</i> for SSH-forbindelsen.<br></p>

note: Dump Format - RadioButtons  5/6
en: <p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.
        <i>Server Name</i> - The name of nfs server.
        <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>
target: <p><b>NFS</b> - Gem kdump image-fil via NFS.
        <i>Servernavn</i> - navnet p�� serveren.
        <i>Mappe p�� serveren</i> - Stien hvor kdump skal gemme sine image-filer.<br></p>

note: Dump Format - RadioButtons  6/6
en: <p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.
        <i>Server Name</i> - The name of server.
        <i>Exported Share</i> - The windows share name.
        <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.
        <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.
        <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>
target: <p><b>CIFS</b> - Gem kdump image-fil via CIFS.
        <i>Servernavn</i> - navnet p�� serveren.
        <i>Eksporteret mappenavn</i> - det valgte navn for den uddelte mappe.
        <i>Mappe p�� serveren</i> - Stien hvor kdump skal gemme sine image-filer.
        <i>Brug godkendelse</i> aktiverer godkendelse n��r der forbindes til serveren.
        <i>Brugernavn</i> for forbindelsen. <i>Adgangskode</i> for forbindelsen.<br></p>

note: Enable Raw Saving in Initrd - ComboBox 1/1
en: <p><b>Enable Raw Saving in Initrd</b> - allows to save 
        the dump in initrd before mounting any filesystem. Then the system is rebooted, and 
        if the filesystem does not mount, the user can repair it with a rescue system. On the first normal 
        boot, the dump is saved to the final dump destination. It is possible to a select raw partition 
        from <i>The List of Available Raw Paritions of All Disks Without Known Filesystem</i><br>.</p>
target: <p><b>Aktiv��r r�� (raw) gemning i Initrd</b> - lader dig gemme 
        dumpet i initrd, f��r noget filsystem monteres. Derefter genstartes systemet, og
        hvis filsystemet ikke monterer, kan brugeren reparere det med et redningssystem. Under f��rste 
        normale boot, gemmes dumpet til den endelige dump placering. Brugeren kan v��lge en r�� partition 
        fra <i>Listen over tilg��ngelige r�� partitioner fra alle diske uden kendt filsystem</i><br>.</p>

note: Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1
en: <p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.
        The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-<kernel_string>[.gz]</i>
        Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>
target: <p><b>Tilpasset kdump kerne</b> Brugeren kan angive den tilpassede kerne.
        Navngivningsskemaet er:<i>/boot/vmlinu[zx]-<kerne_streng>[.gz]</i>
        Brugeren kan kun indtaste <i>kerne_streng</i>.<br></p>

note: Kdump Command Line - TextEntry 1/1
en: <p><b>Kdump Command Line</b>
        Additional arguments passed to kexec. <br></p>
target: <p><b>Kdump kommandolinie</b>
        Yderligere argumenter sendt til kexec. <br></p>

note: Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1
en: <p><b>Kdump Command Line Append</b>
        Setting this option means _append_  values to the default command line string. 
        The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>
        is set. <br></p>
target: <p><b>Vedh��ftning af Kdump kommandolinie</b>
        At aktivere denne valgmulighed betyder, _vedh��ft_ v��rdier til standard kommandolinie-strengen.
        Strengen vedh��ftes ogs��, hvis <i>Kdump kommandolinie</i>
        s��ttes. <br></p>

note: The Run-level to Boot the Kdump Kernel - ComboBox 1/1
en: <p><b>The Runlevel to Boot the Kdump Kernel</b> - 
        The runlevel to boot the kdump kernel. If networks are needed in 
        the kdump environment, set <i>3</i>.<br></p>
target: <p><b>K��rselsniveauet kdump kernen skal boote til</b> - 
        Det k��rselsniveau kdump kernen skal boote til. Hvis netv��rk skal bruges i 
        kdump milj��et s�� angiv <i>3</i>.<br></p>

note: Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1
en: <p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - 
        Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>
target: <p><b>Aktiv��r ��jeblikkelig genstart efter dumpet er gemt</b> - 
        Aktiverer ��jeblikkelig genstart efter kdumps dump er gemt.<br></p>

note: Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1
en: <p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - 
        Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in 
        <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>
target: <p><b>Aktiv��r sletning af gamle dump image-filer</b> - 
        Aktiverer sletning af gamle dump image-filer hvis der er flere dumps end 
        <i>Antal gamle dumps</i> tillader bliver de ��ldste dumps fjernet.<br></p>

note: Number of Old Dumps - IntField 1/1
en: <p><b>Number of Old Dumps</b> - 
       Specifies how many old dumps are kept.<br></p>
target: <p><b>Antal gamle dumps</b> - 
       Angiver hvor mange gamle dumps der gemmes.<br></p>

note: SMTP Server
en: <p><b>SMTP Server</b>...</p>
target: <p><b>SMTP-server</b>...</p>

note: SMTP User Name
en: <p><b>User Name</b>...</p>
target: <p><b>Brugernavn</b>...</p>

note: SMTP Password
en: <p><b>Password</b>...</p>
target: <p><b>Adgangskode</b>...</p>

note: Notification To (email addresses)
en: <p><b>Notification To</b>...</p>
target: <p><b>Besked til</b>...</p>

note: Notification CC (email addresses)
en: <p><b>Notification CC</b>...</p>
target: <p><b>Besked CC</b>...</p>

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Initialiserer kdump konfiguration</big></b><br>
    Vent venligst..<br></p>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
target: <p><b><big>Afbryder initialisering:</big></b><br>
    Du kan trygt afbryde konfigurationsv��rkt��jet ved at klikke <b>Afbryd</b> nu.</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Gemmer kdump konfiguration</big></b><br>
    Vent venligst...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
    An additional dialog informs whether it is safe to do so.
    </p>
target: <p><b><big>Afbryder gemmeprocessen</big></b><br>
    Afbryd gemmeprocessen ved at trykke <b>Afbryd</b>.
    Et dialogvindue vil informere dig om det er sikkert at g��re det.
    </p>

note: Summary dialog help 1/3
en: <p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>
    Configure kdump here.<br></p>
target: <p><b><big>Kdump-konfiguration</big></b><br>
    Konfigur��r kdump her.<br></p>

note: Summary dialog help 2/3
en: <p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>
    Choose an kdump from the list of detected kdumps.
    If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.
    Then press <b>Configure</b>.</p>
target: <p><b><big>Tilf��j et kdump:</big></b><br>
    V��lg et kdump fra listen over kdumps som er fundet. Hvis dit kdump ikke
    blev fundet automatisk, s�� v��lg <b>Andet (ikke fundet.)</b>. Klik derefter <b>Konfigur��r</b>.</p>

note: Summary dialog help 3/3
en: <p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>
    If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change
    the configuration opens.</p>
target: <p><b><big>Redigering eller sletning:</big></b><br>
    Hvis du klikker <b>Redig��r</b>, ��bner et nyt dialogvindue, hvor
    du kan ��ndre konfigurationen.</p>

note: Ovreview dialog help 1/3
en: <p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>
    Obtain an overview of installed kdumps. Additionally
    edit their configurations.<br></p>
target: <p><b><big>Oversigt over kdump-konfiguration</big></b><br>
    F�� vist en oversigt over installerede kdumps. Redig��r
     desuden deres konfiguration.<br></p>

note: Ovreview dialog help 2/3
en: <p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>
    Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>
target: <P><B><BIG>Tilf��j et kdump:</BIG></B><BR>
    Klik <B>Tilf��j</B> for at konfigurere et kdump.</P>

note: Ovreview dialog help 3/3
en: <p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>
    Choose a kdump to change or remove.
    Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>
target: <p><b><big>Redigering eller sletning:</big></b><br>
    V��lg et kdump du vil ��ndre eller slette.
    Klik derefter <b>Redig��r</b> eller <b>Slet</b> efter behov.</p>

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Display Settings:
target: Visningsindstillinger:

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Kdump is enabled (boot option "crashkernel" is added)
target: Kdump er sl��et til (boot-valgmuligheden "crashkernel" er tilf��jet)

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Allocate memory (MB) for kdump is: %1
target: Allok��r hukommelse (MB) for kdump er sat til: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Kdump is disabled
target: Kdump er deaktiveret

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Dump Level: %1
target: Dump-niveau: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Dump Format: %1
target: Dump-format: %1

note: parsing target info
en: Dump Target Settings
target: Dump-placering indstillinger

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: target: %1
target: placering: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: file directory: %1
target: filmappe: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: server name: %1
target: servernavn: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: port: %1
target: port %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: user name: anonymous connection is allowed
target: brugernavn: anonyme tilslutninger er tilladt

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: user name: %1
target: brugernavn: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: share: %1
target: delt mappe: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: EMPTY
target: TOM

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Save first to raw partition: %1
target: Gem f��rst til r�� partition: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Custom kdump kernel: %1
target: Tilpasset kdump kerne: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Kdump command line: %1
target: Kdump kommandolinie: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Kdump command line append: %1
target: Kdump kommandolinie tilf��jelser: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Kdump runlevel: %1
target: Kdump k��rselsniveau: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Kdump immediate reboots: %1
target: Kdump ��jeblikkelige genstarte: %1

en: ENABLED
target: AKTIVERET

en: DISABLED
target: DEAKTIVERET

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps
target: Antal gamle dumps. Alle dumps gemmes uden at slette gamle dumps

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Numbers of old dumps: %1
target: Antal gamle dumps: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Kdump SMTP Server: %1
target: Kdump SMTP-server: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Kdump SMTP User: %1
target: Kdump SMTP-bruger: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Kdump SMTP Password: ********
target: Kdump SMTP-adgangskode: ********

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Kdump Sending Notification To: %1
target: Kdump sender besked til: %1

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Kdump Sending Copy of Notification To: %1
target: Kdump sender kopi af besked til: %1

en: Kernel option "crashkernel" includes ranges. They will be rewritten.
target: Kernevalgmuligheden "crashkernel" inkluderer omr��der. De bliver genskrevet.

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Wrong options were used.
target: Forkerte valgmuligheder blev brugt.

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Dump level was set.
target: Dump-niveau var sat.

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Wrong value of option.
target: Forkert v��rdi for valgmulighed.

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text
en: Dump format was set.
target: Dump-format var sat.

note: TRANSLATORS: CommandLine printed text help
en: Option can include only "ELF" or "compressed" value.
target: Valgmulighed kan kun indeholde "ELF" eller "compressed" som v��rdi.

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: File %1 does not exist.
target: Filen %1 findes ikke.

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Value for "dir" missing.
target: V��rdien for "dir" mangler.

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Value for "server" missing.
target: V��rdien for "server" mangler.

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Value for "share" missing.
target: V��rdi for "share" mangler.

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Wrong value for target.
target: Forkert v��rdi for placering.

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Wrong value of options "raw". Partition doesn't exist.
target: Forkert v��rdi for valgmuligheden "raw". Partitionen findes ikke.

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Wrong value of options "level".
target: Forkert v��rdi for "level" valgmulighederne.

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Wrong value of options "no".
target: Forkert v��rdi af "no" valgmulighederne.

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Wrong value of options "server".
target: Forkert v��rdi for valgmulighederne "server".

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Wrong value of options "user".
target: Forkert v��rdi af valgmulighederne "user".

note: TRANSLATORS: CommandLine error message
en: Wrong value of options "email".
target: Forkert v��rdi af valgmulighederne "email".

note: Command line help text for the kdump module
en: Configuration of kdump
target: Konfiguration af kdump

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Display settings
target: Visningsindstillinger

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Start-up settings
target: Opstartsindstillinger

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Dump Level number 0-31
target: Dump detaljegrad 0-31

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Dump format for dump image ELF/compressed
target: Dump format for kernedumpet ELF/compressed

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Dump target includes destination for saving dump images
target: Dump-placeringen inkluderer destinationen hvor kernedumps skal gemmes

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Raw partition allows to save the dump in initrd before mounting any filesystem.
target: R�� partition lader dig gemme dumpet i initrd inden noget filsystem monteres.

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-<kernel_string>[.gz] Please enter only "kernel_string".
target: Navngivningsskemaet er:/boot/vmlinu[zx]-<kerne_streng>[.gz] Indtast venligst kun "kerne_streng".

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel.
target: Kdump kommandolinien er den kommandolinie der skal gives videre til kdump kernen.

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string.
target: S��t denne variabel hvis du kun ��nsker at _tilf��je_ v��rdier til standard-kommandolinien.

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel.
target: Genstart ��jeblikkeligt efter dumpet er gemt i kdump kernen.

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: The runlevel to boot the kdump kernel.(1,2,3,5,s)
target: K��rselsniveuet kdump kernen skal boote til (1,2,3,5,s)

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all.
target: Angiver hvor mange dumps ��nskes gemt. 0 betyder at alle dumps gemmes.

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: SMTP Server for sending notification messages.
target: SMPT-server til afsendelse af beskeder.

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: SMTP Username for sending notification messages.
target: SMPT-brugernavn til afsendelse af beskeder.

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: SMTP Password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)
target: SMPT-adgangskode til afsendelse af beskeder. Stien til filen der indeholder adgangskoden (klartekst-fil)

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Email address for sending notification messages
target: E-mail-adresse til afsendelse af beskeder

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Email address for sending copy of notification messages
target: E-mail-adresse til afsendelse af beskedkopier

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Enable option
target: Aktiv��r valgmulighed

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Disable option
target: Deaktiv��r valgmulighed

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Size of allocated memory MB
target: Hvor meget hukommelse skal allokeres i MB

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Number for dump level includes pages for saving
target: Tallet for dump-niveauer inkluderer sider til gemning

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Dump format can be ELF or compressed
target: Dump-format kan v��re ELF eller compressed

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs
target: Dump-placering indtastes med typeangivelse: fra fil: (lokalt filsystem), ftp:, ssh:, nfs:, cifs

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Name of server
target: Serverens navn

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Port for connection
target: Forbindelsesport

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Directory for saving dump images
target: Mappe hvor dumps skal gemmes

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Exported share
target: Eksporteret delt mappe

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: User name
target: Brugernavn

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Path of file which includes password (plain text file)
target: Stien til filen der indeholder adgangskoden (klartekst fil)

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: udev_id of raw partition
target: udev_id for r�� partition

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-<kernel_string>[.gz] kernel means only "kernel_string".
target: Navngivningsskemaet er: /boot/vmlinu[zx]-<kerne_streng>[.gz] kerne refererer kun til "kerne_streng".

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Include command line options.
target: Inklud��r kommandoline valgmuligheder.

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed
target: Valgmuligheden refererer til k��rselsniveauet kdump-kernen skal boot til. Kun v��rdier s��som 1,2,3,5 og s er tilladt

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Number of dumps. 0 means keep all.
target: Antal dumps. 0 betyder gem alle.

note: TRANSLATORS: CommandLine help
en: Email address
target: E-mail-adresse

note: progress step title
en: Saving kdump configuration...
target: Gemmer kdump-konfiguration...

en: Local Filesystem
target: Lokalt filsystem

en: &Directory for Saving Dumps
target: &Mappe hvor dumps skal gemmes

en: B&rowse
target: &Gennemse

en: Server Nam&e
target: S&ervernavn

note: text entry
en: &Directory on Server
target: &Mappe p�� server

en: Enable Anon&ymous FTP
target: Aktiv��r anon&ym FTP

note: text entry
en: &User Name
target: &Brugernavn

note: password entry
en: &Password
target: Adgangs&kode

note: text entries
en: Exported Sha&re
target: Eksporte&ret delt mappe

en: Use Aut&hentication
target: &Brug godkendelse

en: You need to specify "Directory for Saving Dumps"
target: Du er n��dt til at angive "Mappe hvor dumps skal gemmes"

en: You need to specify "Server Name"
target: Du er n��dt til at angive "Servernavn"

en: You need to specify "Directory on Server"
target: Du er n��dt til at angive "Mappe p�� server"

en: You need to specify "User Name"
target: Du er n��dt til at angive "Brugernavn"

en: You need to specify "Exported Share"
target: Du er n��dt til at angive "Eksporteret delt mappe"

en: Select directory for saving dump images
target: V��lg mappe hvor dumps skal gemmes

en: Partition does not exist on your disks
target: Partitionen findes ikke p�� dine diske

en: Kernel option includes several ranges. Rewrite it?
target: Kernevalgmulighed inkluderer flere omr��der. Vil du genskrive den?
