audit-laf - en to unknown language translation catalogue (102 entries)

en: The rules for auditctl are locked
target: Reglerne for auditctl er l��st

note: combo box item
en: Auditing enabled
target: Audition aktiveret

note: combo box item
en: Auditing disabled
target: Audition deaktiveret

note: AuditLaf read dialog caption
en: Initializing Audit Configuration
target: Initialiserer konfiguration af Audit

note: Progress stage 1/4
en: Read the configuration for auditd
target: L��ser konfigurationen for auditd

note: Progress stage 2/4
en: Read the rules file
target: L��s regelfilen

note: Progress stage 3/4
en: Check status of auditd
target: Tjek status p�� auditd

note: Progress step 1/3
en: Reading the configuration...
target: L��ser konfigurationen...

note: Progress step 2/3
en: Reading the rules file...
target: L��ser regelfilen...

note: Progress step 3/3
en: Checking status...
target: Tjekker status...

note: Report error
en: Cannot read auditd.conf.
target: Kan ikke l��se auditd.conf.

note: Error message
en: Cannot read audit.rules.
target: Kan ikke l��se audit.rules.

en: The audit daemon doesn't run.
    Do you want to start it now?
target: Audit-d��monen k��rer ikke.
    Vil du starte den nu?

en:  The 'apparmor' kernel module is loaded
    which needs the audit daemon to log events. 
    Do you want to start the daemon now?
target: Kernemodulet 'apparmor' indl��ses, og beh��ver
    audit-d��monen til at logge begivenheder.
    Vil du starte d��monen nu?

en: Audit daemon not running
target: Audit-d��mon k��rer ikke

en: Cannot start the audit daemon
target: Kan ikke starte audit-d��monen

en: The reason might be that the rules are locked.
    Continue to check the rules. You can change
    the 'Enabled Flag' but to make the change
    active a reboot is required afterwards.
target: ��rsagen kan v��re, at reglerne er l��st.
    Forts��t med at tjekke reglerne. Du kan ��ndre
    'aktiveret-flaget', men for at g��re ��ndringerne
    aktive kr��ves en genstart bagefter.

note: Auditd read dialog caption
en: Saving Audit Configuration
target: Gemmer konfiguration af Audit

note: Progress stage 1/2
en: Write the settings
target: Skriv indstillingerne

note: Progress stage 2/2
en: Write the rules
target: Skriv reglerne

note: Progress step 1/2
en: Writing the settings...
target: Skriver indstillingerne...

note: Progress step 2/2
en: Writing the rules...
target: Skriver reglerne...

en: The rules are already locked.
target: Reglerne er allerede l��st.

en: Do you want to change the 'Enabled Flag'?
    If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.
    After that you have to reboot the system.
target: Vil du ��ndre 'aktiveret-flaget'?
    Hvis 'ja', skrives de nye regler til /etc/audit/audit.rules.
    Efter dette skal du genstarte systemet.

en: Restart of the audit daemon failed
target: Genstart af audit-d��monen fejlede

en: Cannot write settings to auditd.conf.
target: Kan ikke skrive indstillinger til auditd.conf.

en: Please start yast2-audit-laf again and check the rules
target: Start yast2-audit-laf igen, og tjek reglerne

en: Cannot write settings to auditd.rules.
target: Kan ikke skrive indstillinger til autitd.rules.

en: Log file
target: Log-fil

note: Command line help text for the Xaudit-laf module Initialization dialog caption
en: Configuration of Linux Audit Framework (LAF)
target: Konfiguration af Linux Audit Framework (LAF)

note: yes-no popup
en: Really exit?
    All changes will be lost.
target: Vil du virkelig afslutte?
    Alle ��ndringer g��r tabt.

en: Select the log file
target: V��lg log-filen

en: Select the dispatcher program
target: V��lg afsendelsesprogrammet

note: FIXME - does it make sense to call SCR::Execute( .target.bash, "auditctl -D" ) ??? Warning - the audit configuration is locked, reset impossible
en: The rules are already locked, a reset is impossible.
    
    If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and
    finish the configuration. Afterwards a reboot is required.
target: Reglerne er allerede l��st. En nulstilling er umulig.
    
    S��t aktiveret-flaget f��lgeligt, hvis du vil l��se op, og g��r
    konfigurationen f��rdig. Bagefter kr��ves en genstart.

note: Report success
en: Rules successfully restored
target: Regler blev genoprettet

note: Report error - error during reset
en: Cannot reset rules. Please check /etc/audit/audit.rules.
target: Kan ikke genoprette regler. Tjek /etc/audit/audit.rules

en: The rules are already locked.
    
    A test isn't possible because sending new rules
    will cause an error.
target: Reglerne er allerede l��st.
    
    En test er ikke mulig, da at sende nye regler
    vil resultere i fejl.

en: Lock is set in audit.rules (-e 2).
    
    It doesn't make sense to continue, because the rules would
    be locked until next boot.
target: L��s er sat i audit.rules (-e 2).
    
    Der er ingen fornuft i at forts��tte, da reglerne vil v��re
    l��ste indtil n��ste boot.

en: Cannot create tmp file for rules
target: Kan ikke oprette tmp-filer for regler

en: Select an example
target: V��lg et eksempel

en: Lock set
target: L��s sat

en: The audit configuration is locked (option -e 2).
    This means the rules are locked until next boot!
    If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry
    in the rules file. If not, either enable or disable auditing.
    To check or to change the rules, please go back to rules editor.
target: Audit-konfigurationen er l��st (valgmulighed -e 2).
    Dette betyder, at reglerne er l��ste indtil n��ste boot!
    Hvis du virkelig ��nsker det, tilse at '-e 2' er den sidste indgang
    i regelfilen. Hvis ikke; aktiv��r eller deaktiv��r audition. G��
    tilbage til regel-editoren for at tjekke eller ��ndre reglerne.

note: Frame label
en: General Settings
target: Generelle indstillinger

note: InputField label Header of tab in tab widget
en: &Log File
target: &Log-fil

note: PushButton label
en: Select Fi&le
target: V��lg fi&l

note: InputField label
en: &Number of Log Files
target: A&ntal log-filer

note: ComboBox label - select how to flush data on disk
en: Fl&ush
target: &T��mning

note: InputField label - enter how many records to write before flush data to disk
en: Fre&quency (Number of Records)
target: Fre&kvens (antal registre)

note: Frame label - data regarding size of log file and action to perform
en: Size and Action
target: St��rrelse og handling

note: InputField label
en: Ma&x File Size (MB)
target: Mak&s. filst��rrelse (MB)

note: ComboBox label
en: M&aximum File Size Action
target: Ma&ksimal filst��rrelse-handling

note: InputField label
en: Action Mail Account
target: E-mail-konto for handling

note: Frame label - data regarding how to write computer names to the log file
en: Computer Names
target: Computernavne

note: ComboBox label
en: &Computer Name Format
target: Format p�� &computernavne

note: InputField label
en: User Defined Name
target: Brugerdefineret navn

note: Frame label - settings of the dispatcher program
en: Dispatcher Settings
target: Afsendelsesindstillinger

note: InputField label
en: Dispatcher Program
target: Afsendelsesprogram

note: ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program
en: C&ommunication
target: K&ommunikation

note: Frame label - keep it short!
en: Value and Action for Space is Starting to Run Low
target: Plads til v��rdi og handling begynder at l��be t��r.

note: InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached
en: &Space Left on Disk (MB)
target: Plad&s tilbage p�� disk (MB)

note: ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low
en: &Action
target: H&andling

note: Frame label - keep it short!
en: Value and Action for Space is Running Low
target: Plads til v��rdi og handling l��ber t��r.

note: InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached
en: &Admin Space Left on Disk (MB)
target: &Admin.-plads tilbage p�� disk (MB)

note: ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low
en: Ac&tion
target: &Handling

note: Frame label - keep it short!
en: Action on Error or Disk Full
target: Handling ved fejl eller fyldt disk

note: ComboBox label - select an action which is performed if disk is full
en: Disk &Full Action
target: Handling ved &fyldt disk

note: ComboBox label - select an action which is performed on error
en: Disk &Error Action
target: Handling ved diskf&ejl

note: label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules
en: &Set Enabled Flag
target: &S��t aktiveret-flag

note: combo box item
en: Rules are locked (until next boot)
target: Regler er l��ste (indtil n��ste boot)

note: Label - describes what can be done in the editor
en: Edit the rules for the audit subsystem here:
target: Redig��r reglerne for audit-subsystemet her:

note: label of a push button (please keep it short)
en: &Check Syntax
target: &Tjek syntaks

note: label of push button  (please keep it short)
en: &Restore 'audit.rules'
target: &Genopret 'audit.rules'

note: label of push button  (please keep it short)
en: R&estore and Reset
target: G&enopret og nulstil

note: label of a push button
en: &Load
target: Ind&l��s

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Initialiserer konfiguration af Linux Audit Framework</big></b><br>
    Vent venligst...<br></p>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
target: <p><b><big>Afbryd initialisering:</big></b><br>
    Afbryd konfigurationsv��rkt��jet sikkert ved at trykke p�� <b>Afbryd</b> nu.</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Gemmer auditd-konfiguration og -regler</big></b><br>
    Vent venligst...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
    An additional dialog informs whether it is safe to do so.
    </p>
target: <p><b><big>Afbryde gemmeprocess:</big></b><br>
    Afbryd gemmeproceduren ved at trykke p�� <b>Afbryd</b>.
    En yderligere dialog informerer dig, om det er sikkert at g��re det.
    </p>

note: logfile_settings dialog help 1/7
en: <p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>
    The audit daemon logs all relevant audit events to the default log file <i>/var/log/audit/audit.log</i>.
    Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications
    which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>
target: <p><b><big>Konfiguration af auditd-log-fil</big></b><br>
    Audit-d��monen logger alle relevante audit-begivenheder til standard log-filen <i>/var/log/audit/audit.log</i>.
    Begivenheder kan komme fra kernemodulet <i>apparmor</i> , fra programmer
    der bruger <i>libaudit</i> (f.eks. PAM) eller h��ndelser for��rsaget af regler (f.eks. filoverv��gninger).</p>

note: logfile_settings dialog help 2/7
en: <p>More information about rules and the possiblity to add rules offers the dialog <b>Rules for auditctl</b>.
    Detailed information about the log file settings can be obtained from 'man auditd.conf'.</p>
target: <p>Mere information om regler og muligheden for at tilf��je regler findes i dialogen <b>Regler for auditctl</b>.
    Detaljeret information om log-filindstillinger kan ses i 'man auditd.conf'.</p>

note: logfile_settings dialog help 3/7
en: <p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file
    (or use <b>Select File</b>.)</p>
target: <p><b>Log-fil</b>: Angiv den fulde s��gesti til log-filen
    (eller benyt <b>V��lg fil</b>.)</p>

note: logfile_settings dialog help 4/7
en: <p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data or <i>NOLOG</i>
    to discard all audit information (does not affect data sent to the dispatcher).</p>
target: <p><b>Format</b>: s��t <i>RAW</i> for at logge alle data eller <i>NOLOG</i>
    for at kassere al audit-information (ber��rer ikke data sendt til afsenderen).</p>

note: logfile_settings dialog help 5/7
en: <p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to
    <i>INCREMANTAL</i> the <b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before
    issuing an explicit flush to disk.</p>
target: <p><b>T��mning</b> beskriver, hvordan data skrives til disken. Hvis den er sat til
    <i>INCREMANTAL</i>, fort��ller parametret <b>Frekvens</b>, hvor mange registre
    der skal skrives, f��r der udf��res en regul��r t��mning af disken.</p>

note: logfile_settings dialog help 6/7
en: <p>Configure the maximum log file size and the action to take when this
    value is reached in <b>Size and Action</b> frame. If action is set to
    <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number of files to keep.</p>
target: <p>Konfigur��r den maksimale st��rrelse p�� log-filer, og hvad der skal foretages, n��r
    den v��rdi opn��s i rammen <b>St��rrelse og handling</b>. Hvis handling er sat til
    <i>ROTATE</i>, angiver <b>Antal log-filer</b> antallet af filer, der skal beholdes.</p>

note: logfile_settings dialog help 7/7
en: <p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the log file.
    If <i>User</i> is set the <b>User Defined Name</b> is used.</p>
target: <p><b>Format p�� computernavn</b> beskriver, hvordan computernavnet skal skrives til log-filen.
    Hvis <i>Bruger</i> er sat, anvendes <b>Brugerdefineret navn</b>.</p>

note: dispatcher dialog help 1/3
en: <p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>
    Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from 'man auditd.conf'.<br></p>
target: <p><b><big>Konfiguration af auditd-afsender</big></b><br>
    Detaljeret information om afsenderindstillinger kan ses i 'man auditd.conf'.<br></p>

note: dispatcher dialog help 2/3
en: <p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and
    gets all audit events on stdin.</p>
target: <p><b>Afsender</b>: Afsenderprogrammet startes af audit-d��monen og
    f��r alle audit-begivenheder p�� stdin.</p>

note: dispatcher dialog help 3/3
en: <p><b>Communication</b>: Controls the communication
    between the daemon and the dispatcher program.</p>
target: <p><b>Kommunikation</b> kontrollerer kommunikationen
    mellem d��monen og afsenderprogrammet.</p>

note: disk space dialog help 1/4
en: <p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>
    The settings made here refer to disk space on log partition.
    Detailed information can be obtained from 'man auditd.conf'</p>
target: <p><b><big>Konfiguration af diskplads for auditd</big></b><br>
    Indstillingerne, lavet her, refererer til diskpladsen p�� log-partitionen.
    Detaljeret information ses i 'man auditd.conf'</p>

note: disk space dialog help 2/4
en: <p><b>Space Left</b> and <b>Action</b> describe how much disk space (in megabytes)
    to left and which action to perform if the system is starting to run low on space.</p>
target: <p><b>Plads tilbage</b> og <b>Handling</b> beskriver, hvor meget diskplads (i megabytes) der
    er tilbage, og hvilke handlinger der skal udf��res, hvis systemet begynder at l��be t��r for plads.</p>

note: disk space dialog help 3/4
en: <p><b>Admin Space Left</b> and <b>Action</b> describe how much disk space (in megabytes)
    to left and which action to perform if the system <b>is running low</b>.</p>
target: <p><b>Admin.-plads tilbage</b> og <b>Handling</b> beskriver, hvor meget diskplads (i megabytes)
    der er tilbage, og hvilke handlinger der skal udf��res, hvis systemet <b>l��ber t��r</b>.</p>

note: disk space dialog help 3/4
en: <p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and
    a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).</p>
target: <p>Du kan ogs�� angive en <b>Disk fuld-handling</b> (disken er allered fuld) og en
    <b>Diskfejl-handling</b> (udf��rt n��r en fejl opdages under skrivning til disken).</p>

note: rules dialog help 1/6
en: <p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>
    This dialog offers the possibiltiy to enable or to disable the syscall
    auditing as well as to lock the audit configuration.
    The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>
target: <p><b><big>Regler for auditctl</big></b><br>
    Denne dialog tilbyder muligheden at aktivere/deaktivere syscall-auditionen
    s�� vel som at l��se audit-konfigurationen.
    Det valgte flag fra <b>S��t aktiveret-flag</b> f��jes til reglerne.</p>

note: rules dialog help 2/6
en: <p><b>Please note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot! </p>
target: <p><b>Bem��rk:</b><br>At l��se reglerne betyder, at de ikke kan ��ndres f��r n��ste boot! </p>

note: rules dialog help 3/6
en: <p>Enabling auditing whithout additional rules will cause the
     applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p>
target: <p>At aktivere audition uden yderligere regler vil f�� programmerne, der
    bruger <i>libaudit</i> (f.eks. PAM) til at logge til /var/log/audit/audit.log (standard).</p>

note: rules dialog help 4/6
en: <p>This module also allows you to edit the rules manually. <br>
    Detailed information about all options gives 'man auditctl'.</p>
target: <p>Dette modul lader dig ogs�� redigere reglerne manuelt.<br>
    Detaljeret information om alle valgmuligheder ses i 'man auditctl'.</p>

note: rules dialog help 5/6
en: <p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and tells whether the syntax is correct.<br>
    <b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>
target: <p><b>Tjek syntaks</b> sender reglerne via <i>auditctl</i> til audit-subsystemet og fort��ller om syntaksen er korrekt.<br>
    <b>Genopret</b> genopretter indstillingerne fra /etc/audit/audit.rules.</p>

note: rules dialog help 6/6
en: <p>Use the <b>Restore and Reset</b> button to restore the rules and reset
    the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i> with it.<br>
    The <b>Load</b> button opens a file selection dialog and you are able to load
    an example rules file.</p>
target: <p>Brug <b>Genopret og nulstil</b> til at genoprette og nulstille ��ndringerne
    (fra tidligere syntaks-tjek) ved at kalde <i>auditctl</i>.<br>
    <b>Indl��s</b> ��bner en dialog om valg af fil, og du kan indl��se et
    eksempel p�� en regelfil.</p>

note: Header of tab in tab widget
en: &Dispatcher
target: Afsen&der

note: Header of tab in tab widget
en: Disk &Space
target: Diskplad&s

note: Header of tab in tab widget (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem)
en: &Rules for 'auditctl'
target: &Regler for 'auditctl'

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
target: Initialiserer...
