2011/11/17 Carlos E. R. firstname.lastname@example.org:
A feature I find useful in berliOS is the mail sent on commit. So it is enough to check mails in order to know when the local copy needs to be updated.
I disabled that.
Your choice and I hope that, if implemented also in the new svn server, you can still disable it.
I simply update whenever I'm going to start translating a file.
I too, but if my files are fully translated, usually I do not perform an svn up every day to check whether they are still translated but I do it only when I receive a notification about possible changes.