-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On Wednesday, 2008-10-01 at 11:03 +0200, Vincent Untz wrote:
Let me see, I have a list somewhere of some errors...
So we're not talking about the same thing. I was talking about stuff like <placeholder-1/> which is some xml2po stuff, and you're talking about typo or lack of translator comments in the doc.
FWIW, xml2po support translator comments: just put <!-- Translators: stdin should not be translated --> before the relevant node in the docbook file.
But again, if you want to see the docs improved, file bugs. That's what we do in GNOME -- each time a translator sees a typo or something that looks ambiguous, he files a bug. And that really helps everybody in the long term.
A different Bugzilla for each typo? That's a lot of bugzillas, it takes
time.
Notice that each file has a field in the headers, like:
Project-Id-Version: audit-laf\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
See that it is empty. Projects usually fill an email addr or http link
in here. In our team we make a point of correctly filling our two fields:
Last-Translator: ..... <....@.....>\n
Language-Team: Spanish