support.hr - en to hr translation catalogue (45 entries)

note: Popup label (user is not root)
en: Log in as a root to run SuSE support.
hr: Logirajte se kao root za pokretanje SuSE podrške.

note: just a final text to give user a 'good' feeling
en: Thank you for using SUSE support
hr: Hvala vam za upotrebu SuSE podrške

note: frame for support data screen
en: Enter support data
hr: Upišite podatke za podršku

note: `CheckBox (`id(`male), _("&Mr")), `CheckBox (`id(`female), _("Mr&s")), radion button
en: Mr.
hr: G.

note: radion button
en: Mrs.
hr: Gđa.

note: text entry
en: &First name:
hr: &Ime:

note: text entry
en: &Last name:
hr: &Prezime:

note: text entry
en: &Company:
hr: &Tvrtka:

note: text entry
en: &Street:
hr: &Ulica:

note: text entry
en: &ZIP:
hr: &Poštanski broj:

note: text entry
en: &City:
hr: &Grad:

note: text entry
en: &State:
hr: &Županija:

note: text entry
en: &Country:
hr: &Država:

note: text entry
en: &Support Key:
hr: &Broj za podršku:

note: helptext 1 of 3
en: <p><b>Support Module</b></p>
hr: <p><b>Modul podrške</b></p>

note: helptext 2 of 3
en: <p>Enter your personal information as completely as possible
                         in this form. This allows us to reach you if, for example, it 
                         is not possible to e-mail you.</p>
hr: <p>Upišite osobne podatke što je detaljnije moguće
                        u ovaj okvir. Ovo nam omogućuje da vas kontaktiramo, na primjer, ako 
                        nije moguće da vas kontaktiramo e-mailom.</p>

note: helptext 3 of 3
en: <p>To avoid additional inquiries, review
                            the support key entered.</p>
hr: <p>Da bi izbjegli dodatne upite, pregledajte
                            broj za podršku koji ste unijeli.</p>

note: screen caption
en: SUSE Support
hr: SUSE podrška

note: warning message
en: Check either Mrs. or Mr.
hr: Odaberite G. ili Gđa.

note: warning message
en: Please enter your first name
hr: Molimo unesite vaše ime

note: warning message
en: Please enter your last name
hr: Molimo unesite vaše prezime

note: warning message
en: Enter your e-mail address.
hr: Unesite svoju e-mail adresu.

note: warning message keep the term "support key" in german translation
en: Please enter your support key
hr: Molimo unesite vaš broj podrške

note: warning message
en: Enter a valid e-mail address
hr: Unesite ispravnu e-mail adresu

en: &Printer
hr: &Pisač

en: &Booting
hr: &Podizanje sustava

en: &Sound
hr: &Zvuk

en: Net&work
hr: &Mreža

en: &Hardware
hr: &Sklopovlje

en: I&nstallation
hr: I&nstalacija

en: &Unspecified
hr: &Neodređen

note: frame label, around checkbuttons
en: Choose a category
hr: Odaberite kategoriju

note: helptext 1 of 5
en: <p><b>Support Information</b></p>
hr: <p><b>Informacije o podršci</b></p>

note: helptext 2 of 5
en: <p>Choose the category that applies to your problem.</p>
hr: <p>Odaberite kategoriju koja odgovara vašem problemu.</p>

en: <p>The hardware and software information serves to determine
    the basic system information and configuration on your computer.</p>
hr: <p>Informacije o skolopovlju i programima služe za utvrđivanje
    osnovnih informacija o sistemu i podešenju vašeg računala.</p>

en: via &e-mail
hr: preko $email-a

en: &local file
hr: &lokalna datoteka

en: to &floppy disk
hr: na &disketu

en: &view
hr: &pogled

note: helptext 1 of 3
en: <p><b>Support Data</b></p>
hr: <p><b>Podaci o podršci</b></p>

note: helptext 2 of 3
en: <p>Here, see an overview of the information
    collected. Attach the output file to your mail to support.</p>
hr: <p>Ovdje pogledajte pregled sakupljenih
    podataka. Izlaznu datoteku stavite u privitak email-a.</p>

note: helptext 3 of 3
en: <p>For security reasons, the output file is only readable 
    by root. To be able to attach the file in a mailer started with your 
    user account, change the permissions of the file manually. 
    In a shell, enter the command like the following: <tt>chmod 644 /root/support.txt</tt>. 
    Note that the file is now readable for every user on your system.
    You may want to delete the file afterwards.</p>
hr: <p>Iz sigurnosnih razloga, izlaznu datoteku može čitati 
    samo korisnik root. Da biste mogli staviti datoteku u privitak vašeg email-a, 
    morate ručno promijeniti dozvole pristupa datoteci. 
    U ljusci unesite naredbu sličnu slijedećoj: <tt>chmod 644 /root/support.txt</tt>. 
    Primjetite da datoteku sada može čitati svaki korisnik računala.
    Kasnije možete izbrisati datoteku</p>

note: Header of a TextEntry user input field:
en: &Save As
hr: &Sačuvaj kao

en: &Change
hr: &Promijeni

en: Save to File
hr: Spremi u datoteku
