sysconfig.hr - en to hr translation catalogue (121 entries)

note: Translation: Progress bar label
en: Searching...
hr: Pretraga...

en: Command:
hr: Naredba:

note: button label
en: S&kip
hr: Pres&koči

en: A command will be executed
hr: Naredba će biti izvršena

en: Starting command: %1...
hr: Pokrećem naredbu: %1...

en: Command %1 failed
hr: Naredba %1 neuspjela

note: write dialog caption
en: Saving Powertweak Configuration
hr: Pohranjujem Powertweak podešenja

en: Saving sysconfig Configuration
hr: Pohranjujem sysconfig podešenja

note: progress bar item
en: Write the new settings
hr: Zapiši nove postavke

en: Activate the changes
hr: Aktiviraj promjene

note: error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager)
en: Saving variable %1 to the file %2 failed.
hr: Pohranjivanje varijable %1 u datoteku %2 je neuspješno.

note: progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER)
en: Saving variable %1...
hr: Spremanje varijable %1...

en: Saving changes to the files...
hr: Spremanje promjena u datoteke...

note: message
en: All configuration scripts will be started.
hr: Sve konfiguracijske skripte će biti pokrenute.

note: progeress bar label
en: Starting configuration scripts...
hr: Pokrećem konfiguracijske skripte...

note: Error message
en: Configuration script failed.
hr: Konfiguracijske skripte neuspješne.

en: Configuration module %1 will be started.
hr: Konfiguracijski modul %1 će biti pokrenut.

note: progress bar label - %1 is module name
en: Starting configuration module %1...
hr: Pokrećem konfiguracijski modul %1...

note: error message (config module failed) - %1 is module name
en: Configuration module %1 failed.
hr: Konfiguracijski modul %1 neuspješan.

en: Service %1 will be reloaded
hr: Servis %1 će biti ponovno učitan

en: Reloading service %1...
hr: Ponovno učitavam servis %1...

en: Reload of the service %1 failed
hr: Ponovno učitavanje servisa%1 neuspješno

en: Service %1 will be restarted
hr: Servis %1 će biti ponovno pokrenut

en: Restarting service %1...
hr: Ponovno pokrećem servis %1...

en: Restart of the service %1 failed
hr: Ponovno pokretanje servisa %1 neuspješno

en: Finished
hr: Kraj

note: configuration summary headline
en: Configuration Summary
hr: Konfiguracijski detalji

note: header (command line mode output)
en: All Variables:
hr: Sve varijable:

en: Modified Variables:
hr: Promijenjene varijable:

note: status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text)
en: 
    Setting variable '%1' to '%2': %3
hr: 
    Postavljam varijable '%1' do '%2': %3'

note: result message
en: Success
hr: Uspjeh

en: Failed
hr: Neuspjeh

note: display a new value for modified variables
en: New Value:
hr: Nova vrijednost:

en: Value:
hr: Vrijednost:

note: command line output
en: Variable %1 was not found.
hr: Varijabla %1 nije pronađena.

note: variable name conflict - full name (with file name) is required
en: 
    Use a full variable name in the form <VARIABLE_NAME>$<FILE_NAME>
    (e.g., %1$%2).
hr: 
    Koristite puno ime varijable u obliku <IME VARIJABLE>$<IME DATOTEKE>
    (primjer %1$%2).

en: Package installation failed.
    Press OK to exit.
hr: Instalacija paketa neuspješna.
    Pritisnite OK za izlaz.

note: popup dialog question
en: Powertweak configuration file does not exist.
    Create it and use powerteak?
hr: Powertweak konfiguracijska datoteka ne postoji.
    Da li je želite stvoriti i koristiti powertweak?

note: warning popup message
en: Powertweak failed: configuration file may be missing or broken
hr: Powertweak neuspješan: konfiguracijska datoteka nedostaje ili je neispravna

note: error popup message
en: An error occurred while saving and activating the changes.
hr: Greška u spremanju i aktiviranju promjena.

note: suffix added to the allowed (predefined) values
en: or any value
hr: ili bilo koja vrijednost

note: Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text
en: Value Matching Regular Expression:
hr: Vrijednost koja odgovara regularnom izrazu:

note: allowed value description
en: Any integer value
hr: Bilo koja cjelobrojna vrijednost

note: allowed value description
en: Integer value greater or equal to %1
hr: Cjelobrojna vrijednost veća ili jednaka %1

note: allowed value description
en: Integer value less or equal to %1
hr: Cjelobrojna vrijednost manja ili jednaka %1

note: Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value
en: Any integer value from %1 to %2
hr: Bilo koja cjelobrojna vrijednost između %1 i %2

note: allowed value description - any value is allowed
en: Any value
hr: Bilo koja vrijednost

note: allowed value description - IP adress
en: IPv4 or IPv6 address
hr: IPv4 ili IPv6 adresa

note: allowed value description - IPv4 adress
en: IPv4 address
hr: IPv4 adresa

note: allowed value description - IPv6 adress
en: IPv6 address
hr: IPv6 adresa

note: rich text item
en: File:
hr: Datoteka:

note: rich text item
en: Possible Values:
hr: Moguće vrijednosti:

note: TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") rich text value
en: Default Value:
hr: Pretpostavljena vrijednost:

note: rich text value
en: Original Value:
hr: Originalna vrijednost:

note: header in the variable description text, bash command is appended
en: Prepare Command:
hr: Priprema naredbe:

note: header in the variable description text, SuSEconfig/ULconfig module names are appended
en: Configuration Script:
hr: Konfiguracijska skripta:

note: header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended
en: Service to Reload:
hr: Servis za ponovno učitavanje:

note: header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended
en: Service to Restart:
hr: Servis za ponovno pokretanje:

note: header in the variable description text, bash command is appended
en: Activation Command:
hr: Naredba za aktiviranje:

note: rich text value
en: Description:
hr: Opis:

note: modification flag added to variable name (if it was changed)
en: (changed)
hr: (promijenjeno)

note: combo box widget label - variable name is appended to the string combo box label
en: S&etting of:
hr: P&ostavka od:

note: current value has more than one line - it is displayed incorrectly because combobox widget has single line entry (lines are merged)
en: The currently selected value has more than one line.
    Joined lines are displayed in the combo box.
hr: Trenutno odabrana vrijednost je veća od jednog reda.
    Združene linije su prikazane u padajućem izborniku

note: header label label widget
en: Current Selection:
hr: Trenutni izbor:

note: popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer
en: Value '%1'
    does not match type '%2'.
    
    Really set this value?
hr: Vrijednost '%1'
    ne podudara se s tipom '%2'.
    
    Da li sigurno želite tu vrijednost?

note: Translation: push button label
en: &Search
hr: &Pretraži

en: &Configuration Options
hr: &Izbor postavki

note: help text (powertweak mode)
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    /etc/powertweak/tweaks file. Then it restarts the powertweak daemon, which activates changes.</p>
hr: <p>Nakon što pohranite izmjene, ovaj editor mijenja varijable u
    /etc/powertweak/tweak datoteci. Nakon toga ponovno pokreće powertweak daemon, koji aktivira izmjene.</p>

note: helptext for popup - part 1/3
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,
    and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>
hr: <p>Nakon što pohranite izmjene, ovaj editor mijenja varijable u
    odgovarajućoj sysconfig datoteci. Nakon toga pokreće aktivacijske naredbe koje mijenjaju ovisne konfiguracijske datoteke, zaustavlja i pokreće daemon-e,
    i pokreće konfiguracijske alate niske razine pa vaša podešenja u sysconfig datoteci postaju važeća.</p>

note: helptext for popup - part 2/3
en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>
hr: <p><b>Važno:</b> Još uvijek možete ručno urediti svaku konfiguracijsku datoteku. Ime datoteke je prikazano u opisu varijable.</p>

note: helptext for popup - part 3/3
en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if
     you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,
     it will not touch it.</p>
hr: <p> SuSEconfig pohranjuje zaštitnu sumu za svaku konfiguracijsku datoteku, pa može otkriti ako
     ste ručno promijenili bilo koju od njih. Ako ste promijenili konfiguracijsku datoteku ručno,
     on je neće dirati.</p>

note: help text header - configuration of 'powertweak' utility
en: Powertweak Configuration
hr: Powertweak postavke

en: /etc/sysconfig Editor
hr: /etc/sysconfig editor

note: push button label
en: &Default
hr: Standar&dna

note: help rich text displayed after module start (1/2)
en: <P><B>Powertweak Configuration</B></P><P>In this configuration module, you can tune some kernel and hardware options.</P><P><B>Warning:</B> This configuration module is for experts only!</P>
hr: <P><B>Powertweak podešavanje</B></P><P>U ovom konfiguracijskom modulu možete podesiti neke postavke kernel-a i sklopovlja.</P><P><B>Upozorenje:</B> Ovaj konfiguracijski modul je samo za stručnjake!</P>

en: <P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST2 to configure your hardware and system settings.</P>
hr: <P><B>Editor za podešavanje sustava</B></P><P>S editorom za podešavanje sustava, možete promijeniti neke sistemske postavke. Također možete koristiti YaST2 za podešavanje vašeg sklopovlja i sustava.</P>

note: help rich text displayed after module start (2/2)
en: <P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>
hr: <P><B>Note:</B> Opisi nisu prevedeni jer su iščitani direktno iz konfiguracijskih datoteka.</P>

note: push button label - displayed only in autoinstallation config mode
en: &Use Current Value
hr: Koristi tren&utnu vrijednost

note: push button label - displayed only in autoinstallation config mode
en: &Add New Variable...
hr: Dod&aj novu varijablu...

note: popup dialog header
en: Modified Variables
hr: Izmijenjene varijable

note: help text in popup dialog
en: Here, see the values YaST2 will change.
    Choose "OK" for YaST2 to save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again.
hr: Ovdje vidite vrijednosti koje će YaST2 izmijeniti.
    Odaberite "OK" da YaST2 pohrani te izmjene.
    Odaberite "Odustani" da ponovno podesite vrijednosti.

en: Confirm Each Activation Command
hr: Potvrdite svaku aktivacijsku naredbu

note: // popup dialog header
en: Search Result
hr: Rezultat pretrage

note: help text in popup dialog
en: The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click "Go to". Otherwise, click "Cancel" to close this dialog.
hr: Rezultati pretrage su prikazani ovdje. Ako vidite predmet koji želite, odaberite ga i kliknite "Odi na". U suprotnom kliknite "Odustani" da zatvorite ovaj prozor.

note: push button label
en: &Go to
hr: &Odi na

note: popup message - search result message
en: No entries found
hr: Odgovarajući rezultat nije pronađen

note: popup window header
en: Help
hr: Pomoć

note: search popup window header
en: Search for a Configuration Variable
hr: Traži konfiguracijsku varijablu

note: text entry label
en: &Search for:
hr: &Pretraži:

note: check box label
en: &Case Sensitive Search
hr: &Pretraga osjetljiva na mala/velika slova

note: check box label
en: Search &Variable Name
hr: Pretraži ime &varijable

note: check box label
en: Search &description
hr: Pretraži &opis

note: check box label
en: Search &value
hr: Pretraži &vrijednost

note: table column header
en: Name
hr: Ime

en: NEW VALUE
hr: NOVA VRIJEDNOST

en: Old Value
hr: Stara vrijednost

en: File
hr: Datoteka

en: Description
hr: Opis

note: question displayed in popup dialog
en: This module requires the package "powertweak". Install it?
    
    Click "Install" to install the packages and start the module or click "Cancel" to quit without any change.
    The package "powertweak-extra" extends configuration options of powertweak.
hr: Ovaj modul zahtijeva paket "powertweak". Želite li ga instalirati?
    
    Kliknite "Instaliraj" da biste instalirali paket i pokrenuli modul ili "Odustani" da biste izašli bez promijena.
    Paket "powertweak-extra" proširuje konfiguracijske mogućnosti powertweak-a.

note: popup dialog header
en: Install powertweak Package?
hr: Da li želite instalirati powertweak paket?

note: check box label text
en: Install powertweak-&extra Package
hr: Instalirajte powertweak-&extra paket

note: text entry label
en: &Variable Name
hr: ime &varijable

note: text entry label
en: V&alue
hr: V&rijednost

note: text entry label
en: &File Name
hr: &Ime datoteke

note: warning popup message - variable name is empty
en: Missing variable name value.
hr: Nedostaje ime varijable.

note: warning popup message - file name is empty
en: Missing file name value.
hr: Nedostaje ime datoteke.

note: warning popup message - file name is required with absolute path
en: Missing absolute path in file name.
hr: Nedostaje apsolutna putanja u imenu datoteke.

note: Read dialog help
en: <p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
hr: <p><b><big>Pokrećem sysconfig podešavanje</big></b><br>
    Molim sačekajte...<br></p>

note: Write dialog help
en: <p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
hr: <p><b><big>Pohranjujem sysconfig podešenje</big></b><br>
    Molim sačekajte...<br></p>

note: Read dialog help (powertwek mode)
en: <p><b><big>Initializing Powertweak Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
hr: <p><b><big>Pokrećem Powertweak podešavanje</big></b><br>
    Molim sačekajte...<br></p>

note: Write dialog help (powertweak mode)
en: <p><b><big>Saving Powertweak Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
hr: <p><b><big>Pohranjujem Powertweak postavke</big></b><br>
    Molim pričekajte...<br></p>

note: help text header - sysconfig editor
en: Editor for /etc/sysconfig Files
hr: Editor za /etc/sysconfig datoteke

note: help text for command 'list'
en: Display configuration summary
hr: Prikaži sažetak konfiguracije

note: help text for command 'set' 1/3 Split string because of technical issues with line breaks. Adjust translation with other two parts to give a clear final text.
en: Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'
hr: Pridruživanje vrijednosti varijabli. Zahtijeva vrijednosti 'variable' i 'value'

note: help text for command 'set' 2/3 Split string because of technical issues with line breaks. Adjust translation with other two parts to give a clear final text.
en: or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm
hr: ili 'variable=value', na primjer, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm

note: help text for command 'set' 3/3 Split string because of technical issues with line breaks. Adjust translation with other two parts to give a clear final text.
en: or simply DISPLAYMANAGER=gdm
hr: ili jednostavno DISPLAYMANAGER=gdm

note: help text for command 'set'
en: Set empty value ("")
hr: Postavi praznu vrijednost ("")

note: help text for command 'details'
en: Show details about selected variable
hr: Prikaži detalje o odabranoj varijabli

note: help text for option 'all'
en: Display all variables
hr: Prikaži sve varijable

note: help text for option 'variable'
en: Selected variable
hr: Odabrana varijabla

note: help text for option 'value'
en: New value
hr: Nova vrijednost
