irda.hr - en to hr translation catalogue (27 entries)

note: Irda read dialog caption
en: Saving IrDA Configuration
hr: Spremam IrDA postavke

note: Progress stage 1/2
en: Write the settings
hr: Spremiti postavke

note: Progress stage 2/2
en: Restart the service
hr: Ponovno pokretanje servisa

note: Progress step 1/2
en: Writing the settings...
hr: Zapisujem postavke...

note: Progress step 2/2
en: Restarting service...
hr: Ponovno pokrećem servis...

note: Progress finished
en: Finished
hr: Završeno

note: Command line help text for the Xirda module
en: Configuration of IrDA
hr: Postavke IrDA

note: command line help text for 'enable' action
en: Enable IrDA
hr: Uključi IrDA

note: command line help text for 'disable' action
en: Disable IrDA
hr: Isključi IrDA

note: command line help text for 'configure' action
en: Change the IrDA configuration
hr: Mijenjam Irda postavke

note: command line help text for the 'port' option
en: Serial port
hr: Serijski port

note: Wait text label
en: Initializing -- please wait...
hr: Pokrećem - molim pričekajte...

note: Popup label (heading)
en: IrDA Test
hr: IrDA test

note: error text
en: The testing application is not responding.
hr: Program za testiranje ne reagira.

note: For translators: Caption of the dialog
en: IrDA Configuration
hr: IrDA postavke

note: help text for IrDA 1/4
en: <p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>
hr: <p>Ovdje postavljate infracrveno sučelje (<b>IrDA</b>) vašeg računala.</p>

note: help text for IrDA 2/4
en: <p>Choose the correct serial port for <b>Port</b>. Refer to your BIOS setup to find out which is correct.</p>
hr: <p>Izaberite ispravan serijski port za <b>Port</b>. Pogledajte u BIOS postavke da biste ga saznali.</p>

note: help text for IrDA 3/4
en: <p>To test if it works, put your IrDA device (phone, PDA, etc.) in range of your infrared port and push <b>Test</b>.</p>
hr: <p>Da biste testirali da li radi, stavite vaš IrDA uređaj (mobitel, PDA itd.) u domet infracrvenog porta i stisnite <b>Testiraj</b>.</p>

note: help text for IrDA 4/4
en: <p>For some mobile phones, the speed of the infrared connection must be limited. Try setting <b>Maximum Baud Rate</b> if you encounter problems.</p>
hr: <p>Za neke mobitele brzina infracrvene veze mora biti ograničena. Probajte postaviti <b>Maksimalna brzina</b> ako naiđete na probleme.</p>

note: radio button label
en: Do No&t Start IrDA
hr: Nemoj pokrenu&ti IrDA

note: radio button label
en: &Start IrDA
hr: &Pokreni IrDA

note: frame label
en: Basic IrDA Settings
hr: Osnovne IrDA postavke

note: button label
en: &Test
hr: &Testiraj

note: frame label
en: Baud Rate Limit
hr: Ograničenje brzine

note: checkbox label
en: &Limit Baud Rate
hr: &Ograniči brzinu

note: combobox label
en: &Maximum Baud Rate
hr: &Maksimalna brzina

note: yes/no popup
en: If you have a Palm device using an IrDA port,
    it is useful to have a symbolic link between the IR device and the pilot device.
    Create it now?
hr: Ako imate Palm uređaj koji koristi IrDA port,
    korisno je imati simboličku vezu između IC uređaja i Palm-a.
    Da je napravim?
