you-server.hr - en to hr translation catalogue (62 entries)

note: default name for the server
en: Local YOU Server
hr: Lokalni YOU poslužitelj

en: Unable to write /etc/sysconfig/apache2
hr: Ne mogu zapisati /etc/sysconfig/apache2

en: 'SuSEconfig --module apache2' failed.
hr: 'SuSEconfig --module apache2' neuspješan.

en: Starting YOU server...
hr: Pokrećem YOU poslužitelj...

en: Initializing...
hr: Inicijaliziram...

en: The YOU server requires an HTTP server.
    The 'apache2' package is required.
    Install the package now?
hr: YOU poslužitelj treba HTTP poslužitelj.
    Potreban je 'apache2' paket.
    Da li ga želite instalirati sada?

note: text of a popup
en: The HTTP server 'apache' is already
    in use. The YOU server needs 'apache2'.
    Disable 'apache' and install
    and use 'apache2' or cancel the installation?
hr: HTTP poslužitelj 'apache' je već
    u upotrebi. YOU poslužitelj treba 'apache2'.
    Onemogući 'apache' i instaliraj
    'apache2' ili otkaži instalaciju?

en: Installing HTTP server...
hr: Instaliram HTTP poslužitelj...

en: Failed to install required packages.
hr: Instalacija potrebnih paketa neuspjela.

en: Adapting configuration...
hr: Prilagođujem postavke...

en: Starting server...
hr: Pokrećem poslužitelj...

note: popup error message
en: Error starting apache.
hr: Greška kod pokretanja apache-a.

note: headline of a popup
en: Question
hr: Pitanje

note: text of a popup user decision required whether to stop or restart
en: Shut down the HTTP server
    (apache2) or restart without
    providing the YOU patches?
hr: Zaustavi HTTP poslužitelj
    (apache2) ili ponovno pokreni bez
    YOU zakrpa?

note: button label
en: &Restart
hr: &Ponovno pokreni

note: button label
en: S&hut Down
hr: &Zaustavi

en: Restarting YOU server ...
hr: Ponovno pokrećem YOU poslužitelj ...

en: Stopping YOU server...
hr: Zaustavljam YOU poslužitelj...

en: The installation of the package 'openslp'
    is required.
    Install the package now?
hr: Instalacija paketa 'openslp'
    je nužna.
    Instalirati paket sada?

note: popup warning message
en: The HTTP server is not running.
    Start the server first.
hr: HTTP poslužitelj ne radi.
    Prvo pokrenite poslužitelj.

note: popup error message
en: Error starting slpd.
hr: Greška kod pokretanja slpd-a.

note: popup error message
en: Error writing SLP registration file.
hr: Pogreška kod zapisivanja SLP registracijske datoteke.

en: Product Name
hr: Ime proizvoda

en: Version
hr: Verzija

en: Architecture
hr: Arhitektura

en: Synchronization URL
hr: URL za sinhronizaciju

en: Au&thentication
hr: Auten&tifikacija

en: &Anonymous
hr: &Anoniman

en: &User Name
hr: &Korisničko ime

en: &Password
hr: &Lozinka

en: Syncing server...
hr: Sinhroniziram poslužitelj...

note: text of an error popup - list of all product which cannot be synchronized follows
en: Synchronization failed for:
hr: Sinhronizacija nije uspjela zbog:

en: Check whether the requested server is up. If yes,
    make sure that the user name and the password
    are set correctly (see 'Edit' dialog).
hr: Provjerite da li je traženi poslužitelj pokrenut. Ako je,
    provjerite da li su korisničko ime i lozinka
    ispravno unešeni (pogledajte izbornik 'Uredi').

en: Server synced.
hr: Poslužitelj sinhroniziran.

note: status information
en: Server status: unused
hr: Status poslužitelja: neiskorišten

note: push button
en: Start Server
hr: Pokreni poslužitelj

note: status information
en: Server status: running
hr: Status poslužitelja: radi

note: push button
en: Stop Server
hr: Zaustavi poslužitelj

en: No sync up to now.
hr: Bez sinhronizacije do sada.

en: Server Name
hr: Ime poslužitelja

note: frame label
en: Server &Control
hr: Kontrola &poslužitelja

note: check box
en: &SLP Registration Enabled
hr: &SLP registracija omogućena

note: push button
en: Ed&it Name
hr: Ured&i ime

note: table header item(s)
en: Product
hr: Proizvod

note: push button
en: &Add
hr: &Dodaj

note: push button
en: &Edit
hr: &Uredi

note: push button
en: &Remove
hr: &Ukloni

note: frame label
en: Synchronization
hr: Sinhronizacija

note: informative text, followed by a time from the last synchronization
en: Last Synchronization:
hr: Posljednja sinhronizacija:

note: time from the last synchronization
en: 10 days ago
hr: prije 10 dana

note: help text for the YOU Server Configuration dialog
en: <p>This module is used to set up and control a local YOU
    server.</p>
hr: <p>Ovaj modul se koristi za postavljanje i kontrolu lokalnog YOU
    poslužitelja.</p>

note: help text continues
en: <p>Enable the <b>SLP registration</b> to announce the YOU server via the 'Service Location Protocol'.
hr: <p>Uključi <b>SLP registracija</b> da predstaviš YOU poslužitelj preko 'Service Location Protocol'.

note: help text continues
en: <p>Press<b> Synchronize Now</b> to get the current patches for all products.</p>
hr: <p>Pritisnite<b> Sinhroniziraj sada</b> da biste dohvatili trenutne zakrpe za sve proizvode.</p>

note: help text continues
en: <p>The YOU server is added to the server list of a client if <b>SLP_ENABLED</b> in
    <tt>/etc/sysconfig/onlineupdate</tt> is set to <tt>yes</tt>.</p>
hr: <p>YOU poslužitelj je dodan u list poslužitelja klijenta ako je <b>SLP_ENABLED</b> u
    <tt>/etc/sysconfig/onlineupdate</tt> podešen na <tt>da</tt>.</p>

en: YaST Online Update Server Configuration
hr: YaST podešavanje online poslužitelja dogradnje

note: current progress information
en: Getting product information...
hr: Dobavljam informacije o proizvodu...

note: dialog caption
en: YOU Server Automatic Synchronization Setup
hr: YOU podešavanje automatske sinhronizacije

en: The automatic synchronization is executed by a daily cron job. 
    A network connection must be available when
    the synchronization takes place.
hr: Automatsku sinhronizaciju izvršava dnevni cron posao 
    Mrežna veza mora biti dostupna kada
    se sinhronizacija odvija.

note: check box
en: Enable Automatic Update
hr: Uključi automatsku dogradnju

note: headline connected with "Hour" and "Minute"
en: Synchronization Time
hr: Vrijeme sinhronizacije

note: Synchronization Time - Hour
en: Hour
hr: Sat

note: Synchronization Time - Minute
en: Minute
hr: Minuta
