gnome-packagekit.km - en to km translation catalogue (472 entries)

en: Auto update these types of updates
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​ប្រភេទ​ភាព​ទាន់​សម័យ​ទាំង​បី

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភេទ​នៃ​ភាព​ទាន់សម័យ​ទាំងបី​ទានសម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ជម្រើសគឺ "ទាំងអស់" "សុវត្ថិភាព" ឬ "គ្មាន"

en: How often we should check for updates
km: ជា​រឿយៗ​តើ​យើង​គួរ​ពិនិត្យ​ភាព​ទាន់សម័យ​ដោយ​វិធីណា

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
km: ជា​រឿយៗ​យើង​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ​ដោយ​វិធី​ណា ។ ជម្រើស​គឺ "រាល់ម៉ោង" "រាល់ថ្ងៃ" "រាល់សប្ដាហ៍" "កុំ"

en: How often we should refresh the package cache
km: ជារឿយៗ​យើង​គួរ​ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ស្រស់​ដោយ​វិធី​ណា

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
km: ជារឿយៗ​យើង​គួរ​ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ស្រស់​ដោយ​វិធី​ណា ។ ជម្រើស​គឺ "រាល់​ថ្ងៃ" "រាល់សប្ដាហ៍" "កុំ"

en: If autocompletion should be used when searching
km: ប្រសិន​បើ​កា​របំពេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​គួរ​ត្រូវ​បានប្រើ ​នៅ​ពេល​ស្វែងរក

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
km: ប្រសិន​បើ​យើង​គួរ​ត្រងបញ្ជី​កញ្ចប់ ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី gpk

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
km: ប្រសិនបើ​យើង​គួរ​ត្រង​បញ្ជី​កញ្ចប់ ដោយ​ប្រើ​អ្វី​ថ្មី​បំផុត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី gpk

en: If we should filter using basename in gpk-application
km: ប្រសិន​បើ​យើង​គួរ​ត្រង ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី gpk

en: If we should filter using newest in gpk-application
km: ប្រសិនបើ​យើង​គួរ​ត្រង ដោយ​ប្រើ​អ្វី​ថ្មី​បំផុត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី gpk

en: If we should install updates automatically when on battery power
km: ប្រសិនបើ​យើង​គួរ​​ដំឡើង​ភាព​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ប្រើ​ថាម​ពល​ថ្ម

en: Notify the user when security updates are available
km: ជូនដំណឹង​ដល់​អ្នក​ប្រើ នៅពេលភាព​ទាន់សម័យ​សុវត្ថិភាព​អាច​ប្រើ​បាន

en: Notify the user when the task is complete
km: ជូនដំណឹង​អ្នក​ប្រើ នៅ​ពេល​ភារកិច្ច​បញ្ចប់

en: Notify the user when updates are available
km: ជូនដំណឹង​ដល់​អ្នក​ប្រើ នៅពេល​មាន​ភាព​ទាន់​សម័យ

en: Notify the user when we have errors
km: ជូនដំណឹង​អ្នក​ប្រើ នៅ​ពេល​យើង​មាន​កំហុស

en: Notify the user when we have messages
km: ជូន​ដំណឹង​អ្នក​ប្រើ នៅ​ពេល​យើង​មាន​សារ

en: Notify the user when we have not started an autoupdate on battery
km: ជូន​ដំណឹង​អ្នក​ប្រើ នៅ​ពេល​យើ​ងមិន​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ភាព​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ប្រើ​ថាម​ពល​ថ្ម

en: Notify the user when we have started a task
km: ជូន​ដំណឹង​អ្នក​ប្រើ នៅ​ពេល​យើ​ងបាន​ចាប់ផ្ដើម​ភារកិច្ច

en: Notify the user when we have to restart
km: ជូន​ដំណឹង​អ្នក​ប្រើ នៅ​ពេល​យើង​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
km: ចំនួន​វិនាទី​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ ដើម្បី​រង់ចាំ​មុន​នឹង​យើង​ពិនិត្យរក​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ

en: Add/Remove Software
km: បន្ថែម/យក​​កម្មវិធី​ចេញ

en: Change the software installed on the system
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ

en: About this software
km: អំពី​កម្មវិធីនេះ

en: Close the program
km: បិទ​កម្មវិធី

en: Depends on
km: ផ្អែក​លើ

note: translators: this is the package description
en: Description
km: សេចក្តី​ពិពណ៌នា

en: File List
km: បញ្ជី​ឯកសារ

en: Help with this software
km: ជំនួយ​ជា​មួយ​កម្មវិធី​នេះ

en: Homepage
km: គេហ​ទំព័រ

en: Only _available
km: ដែល​មាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​

en: Only _development
km: តែ​កា​រអភិវឌ្ឍន៍​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only _end user files
km: សម្រាប់​តែ​ឯកសារ​អ្នក​ប្រើប៉ុណ្ណោះ

en: Only _installed
km: តែ​អ្វី​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Only _newest packages
km: តែ​កញ្ចប់​ថ្មីបំផុត​ប៉ុណ្ណោះ

en: Only show one package, not subpackages
km: បង្ហាញ​តែ​កញ្ចប់​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ មិន​បង្ហាញ​កញ្ចប់​រង​ទេ

en: Only show the newest available package
km: បង្ហាញ​តែ​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ថ្មី​បំផុត​ប៉ុណ្ណោះ

en: Package size:
km: ទំហំ​កញ្ចប់ ៖

en: Required by
km: ទាមទារ​ដោយ

en: Software _sources
km: ប្រភព​កម្មវិធី ​

en: _Development
km: អភិវឌ្ឍន៍

en: _Filters
km: តម្រង

en: _Free
km: ទំនេរ

en: _Graphical
km: ក្រាហ្វិក ​

note: No help yet
en: _Help
km: ជំនួយ

en: _Hide subpackages
km: លាក់​កញ្ចប់​រង

en: _Installed
km: បាន​ដំឡើង

en: _No filter
km: គ្មាន​តម្រង

en: _Only _non-free software
km: សម្រាប់​តែ​កម្មវិធី​មិនមែន​​ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ​ប៉ុណ្ណោះ

en: _Only free software
km: សម្រាប់​តែ​កម្មវិធី​ឥតគិតថ្លៃ

en: _Only graphical
km: តែ​ក្រាហ្វិក​ប៉ុណ្ណោះ

en: _Only text
km: តែ​អត្ថបទ​ប៉ុណ្ណោះ

en: _System
km: ប្រព័ន្ធ

en: gtk-about
km: អំពី gtk

en: gtk-help
km: ជំនួយ​ gtk

en: gtk-quit
km: ចេញ​ពី gtk

en: <b>Filters</b>
km: <b>តម្រង</b>

en: <b>General</b>
km: <b>ទូទៅ</b>

en: <b>Methods</b>
km: <b>វិធីសាស្ត្រ</b>

en: Backend Author:
km: អ្នក​និពន្ធ​​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ ៖

en: Backend Name:
km: ឈ្មោះ​​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ ៖

en: Backend Status
km: ស្ថានភាព​​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ

en: Cancel
km: បោះបង់

en: Development:
km: អភិវឌ្ឍន៍ ៖

en: Free:
km: ទំនេរ ៖

en: GUI:
km: ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ ៖

en: GetDepends:
km: GetDepends ៖

en: GetDescription:
km: ទទួល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

en: GetFiles:
km: ទទួល​តម្រង ៖

en: GetRepositoryList:
km: ទទួល​បញ្ជី​ឃ្លាំង ៖

en: GetRequires:
km: ទទួល​​តម្រូវការ ៖

en: GetUpdate Detail:
km: ទទួល​សេចក្ដី​លម្អិត​ភាព​ទាន់សម័យ ៖៿៿៿៿៿៿

en: GetUpdates:
km: ទទួល​ភាព​ទាន់សម័យ ៖

en: InstallFile:
km: ដំឡើង​ឯកសារ ៖

en: InstallPackage:
km: ដំឡើង​កញ្ចប់ ៖

en: Installed:
km: បាន​ដំឡើង ៖

en: Newest:
km: ថ្មី​បំផុត ៖

en: RefreshCache:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំងសម្ងាត់​​ស្រស់ ៖

en: RemovePackage:
km: យក​កញ្ចប់​ចេញ ៖

en: RepositoryEnable:
km: បើក​ឃ្លាំង ៖

en: RepositorySetData:
km: ទិន្នន័យ​សំណុំ​ឃ្លាំង ៖

en: Resolve:
km: ដោះស្រាយ ៖

en: SearchDetails:
km: ស្វែងរក​សេចក្ដី​លម្អិត ៖

en: SearchFile:
km: ស្វែងរក​ឯកសារ ៖

en: SearchGroup:
km: ស្វែងរក​ក្រុម ៖

en: SearchName:
km: ស្វែងរក​ឈ្មោះ ៖

en: Supported:
km: បាន​គាំទ្រ ៖

en: UpdatePackage:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ ៖

en: UpdateSystem:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ ៖

en: Visible:
km: អាច​មើល​ឃើញ ៖

en: WhatProvides:
km: ផ្ដល់​អ្វី ៖

en: Install selected software on the system
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ

en: Package Installer
km: កម្មវិធី​ដំឡើង​កញ្ចប់

en: <b>Installation Complete</b>
km: <b>កា​រដំឡើង​បញ្ចប់</b>

en: <b>More details:</b>
km: <b>សេចក្ដី​លម្អិ​បន្ថែម​ទៀត ៖</b>

en: Install Package
km: ​ដំឡើង​កញ្ចប់

en: Log viewer showing past package management tasks
km: កម្មវិធី​មើល​កំណត់​ហេតុ ដោយ​បង្ហាញ​ភារកិច្ច​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ពី​មុន

en: Software Log Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​កំណត់ហេតុ​របស់​កម្មវិធី​

en: <b>More details</b>
km: <b>សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម</b>

en: Update History
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រវត្តិ​ទាន់សម័យ

en: Change software update preferences
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណូលចិត្ត​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី

en: Software Updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
km: <b>ការ​ជូន​ដំណឹង​ការ​បង្ហាញ</b>

en: <b>Update Settings</b>
km: <b>កា​រកំណត់​ភាព​ទាន់សម័យ</b>

en: C_heck for updates:
km: ពិនិត្យ​រក​​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ ៖

en: Install updates automatically even when on _battery power
km: ដំឡើង​ភាព​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ សូម្បីតែ​នៅ​ពេល​ប្រើ​ថាមពល​ថ្ម​ក៏​ដោយ

en: Software Update Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​

en: When _updates are available
km: នៅ​ពេល​មាន​ភាព​ទាន់សម័យ

en: When long _tasks have completed
km: នៅ​ពេល​ភារកិច្ច​វែង​បាន​បញ្ចប់

en: _Automatically install:
km: ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖

en: PackageKit Progress
km: វឌ្ឍនភាព​របស់ PackageKit

en: Part Progress:
km: វឌ្ឍនភាព​នៃ​ផ្នែក ៖

en: Status:
km: ស្ថាន​ភាព ៖

en: Task Progress:
km: វឌ្ឍនភាព​ភារកិច្ច ៖

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Enable or disable software sources
km: បើក ឬ​បិទ​ប្រភព​កម្មវិធី

en: Software Sources
km: ប្រភព​កម្មវិធី​សម័យ​

en: Repository Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ឃ្លាំង

en: Do you recognise the user and trust this key?
km: តើ​​អ្នក​ទទួល​អ្នក​ប្រើ និង​ទុក​ចិត្ត​លើ​សោ​នេះ​មែនទេ ?

en: Repository name:
km: ឈ្មោះ​ឃ្លាំង ៖

en: Signature URL:
km: URL ហត្ថលេខា ៖

en: Signature identifier:
km: កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ហត្ថលេខា ៖

en: Signature time stamp:
km: ត្រាពេលវេលា​ហត្ថលេខា ៖

en: Signature user identifier:
km: កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ហត្ថលេខា ៖

en: Software signature is required
km: ត្រូវការ​ហត្ថលេខា​របស់​កម្មវិធី

en: This signature is intended to ensure that software installed
    on your system is from a trusted source, and has not been tampered with.
    Before this software can be installed, you must indicate that you trust
    the source of the packages.
km: ហត្ថលេខា​នេះ​មាន​បំណង​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង
    នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​គឺ​បាន​មក​ពី​ប្រភព​ដែល​ទុកចិត្ត និង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់ ។
    មុន​កម្មវិធី​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ថា​អ្នក​ទុកចិត្ត
    ប្រភព​របស់​កញ្ចប់ ។

en: PackageKit Update Applet
km: អាប់​ភ្លេត​ឲ្យ​ PackageKit ទាន់​សម័យ

en: Software Update Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​

en: Update System
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ

en: Update software installed on the system
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ដែល​បានដំឡើង​​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ​​ទាន់សម័យ

en: <b>This update will require a reboot</b>
km: <b>ភាព​ទាន់សម័យ​នេះ​នឹង​តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ</b>

en: A system restart is recommended
km: បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ

en: Last refresh:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ចុងក្រោយ ៖

en: Last update:
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ចុងក្រោយ ៖

en: The following updates are available:
km: មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ ៖

en: Unknown....
km: មិន​ស្គាល់...

en: View History
km: មើល​ប្រវត្តិ

en: _Back to overview
km: ត្រឡប់​ទៅ​ទិដ្ឋភាពទូទៅ​វិញ

en: _Cancel Update
km: បោះបង់​ភាព​ទាន់សម័យ

en: _Install more updates
km: ដំឡើង​ភាព​ទាន់សម័យ​បន្ថែម​ទៀត

en: _Review
km: ពិនិត្យ​មើល​ឡើងវិញ

note: ick, we failed so pretend we didn't do the action
en: The package could not be installed
km: មិន​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់

en: The package could not be removed
km: មិនអាច​យក​កញ្ចប់​ចេញ

note: present this to the user
en: The following packages have to be removed:
km: កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​តែ​បាន​យកចេញ ៖

en: Other software depends on %s
km: កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​អាស្រ័យ​លើ %s

en: Remove all packages
km: យក​កញ្ចប់​ទាំងអស់​ចេញ

note: no information
en: No files
km: គ្មាន​ឯកសារ

en: No results were found
km: រក​មិន​ឃើញ​លទ្ធផល

note: TODO - make the dialog turn red...
en: Invalid search text
km: អត្ថបទ​ស្វែងរក​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The search text contains invalid characters
km: អត្ថបទ​ស្វែង​រក​មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The search could not be completed
km: ការ​ស្វែង​រក​មិន​អាច​បញ្ចប់

en: The group could not be queried
km: ក្រុម​មិន​អាច​ត្រូ​វបាន​សួរ

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Searching by name
km: ស្វែងរក​តាម​ឈ្មោះ​

en: Searching by description
km: ស្វែងរក​តាម​សេចក្ដី​អធិប្បាយ

en: Searching by file
km: ស្វែង​រក​តាម​ឯកសារ

en: Search by name
km: ស្វែងរក​តាម​ឈ្មោះ​

en: Search by description
km: ស្វែងរក​តាម​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: Search by file
km: ស្វែងរក​តាម​ឯកសារ​

en: Failed to show url
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​របង្ហាញ url

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
km: បាន​ដាក់​អាជ្ញា​ប័ណ្ណ​ក្រោម GNU General Public License កំណែ ២

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
km: PackageKit គឺ​កម្មវិធី​ឥតគិតថ្លៃ អ្នក​អាច​ចែកចាយ​វា​បន្ត និង​/ឬ
    កែប្រែ​វា​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​របស់​ GNU (General Public License)
    ដូច​បាន​បោះពុម្ព​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិតថ្លៃ កំណែ ២
    របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ ឬ (នៅ​ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ក្រោយ​ ។

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
km: PackageKit ត្រូវ​បានចែកចាយ​ដោយ​សង្ឃឹម​ថា នឹង​​​មាន​ប្រយោជន៍
    ប៉ុន្តែ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ធានា គ្មាន​សូម្បី​តែ​កា​រធានា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់
    ការធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម ឬ​សមរម្យ​សម្រាប់គោលបំណង​ជាក់លាក់ ។  ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម
    សូម​មើល​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public ។

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
km: អ្នក​គួរ​បាន​ទទួល​ច្បាប់ច​ម្លង​របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public
    រួម​ជា​មួយ​នឹង​កម្មវិធី​នេះ ប្រសិន​បើ​មិនមែន​ទេ សរសេរ​ទៅ​កាន់​មូលនិធិ​​កម្មវិធី​ឥតគិតថ្លៃ
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA ។

en: PackageKit Website
km: តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ PackageKit

en: Package Manager for GNOME
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​សម្រាប់ GNOME

en: Package list could not be refreshed
km: បញ្ជី​កញ្ចប់​​អាច​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

en: _Install
km: ដំឡើង

en: Install selected package
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Remove
km: យក​ចេញ

en: Remove selected package
km: យក​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ

en: Visit homepage for selected package
km: ទស្សនា​គេហទំព័រ​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Refresh application lists
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កម្មវិធី​ស្រស់

en: Find packages
km: រក​កញ្ចប់

en: Cancel search
km: បោះបង់​ការ​ស្វែងរក

en: Cancel action
km: បោះបង់​សកម្មភាព

en: Show extra debugging information
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស​បន្ថែម

en: Show the program version and exit
km: បង្ហាញកំណែ​កម្មវិធី ហើយ​ចេញ​តែ​ម្ដង

en: PackageKit Backend Details Viewer
km: កម្មវិធី​មើល​សេចក្ដីលម្អិត​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​របស់ PackageKit

en: Exiting as backend details could not be retrieved
km: ការ​ចេញ​ជា​សេចក្ដី​លម្អិត​ផ្នែកខាង​ក្រោយ មិន​អាច​ត្រូវ​បានទៅ​យក​ទេ

note: need PolicyKit 0.8 for this if (polkit_action_equal (action, action2)) {
en: Failed to restart
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: You are not allowed to restart the computer because PolicyKit 0.8 is not installed
km: អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើងវិញ​ទេ ពីព្រោះ PolicyKit 0.8 មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: Package identifier not valid
km: កម្មវិធី​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: No network connection available
km: មិនមាន​កា​រតភ្ជាប់​បណ្ដាញ

en: No package cache is available.
km: មិន​មាន​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់ ។

en: Out of memory
km: អស់​សតិ

en: Failed to create a thread
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​របង្កើត​ខ្សែ​ស្រឡាយ

en: Not supported by this backend
km: មិន​បានគាំទ្រ​ដោយ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​នេះ

en: An internal system error has occurred
km: កំហុស​ប្រព័ន្ធ​ខា​ងក្នុង​បាន​កើត​ឡើង

en: A security trust relationship is not present
km: ទំនាក់ទំនង​ជឿជាក់​លើ​សុវត្ថិភាព​មិន​បាន​បង្ហាញ

en: The package is not installed
km: កញ្ចប់​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: The package was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​កញ្ចប់

en: The package is already installed
km: កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ

en: The package download failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រទាញ​យក​កញ្ចប់

en: The group was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម

en: Dependency resolution failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ

en: Search filter was invalid
km: ស្វែងរក​តម្រង​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The package identifier was not well formed
km: កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កញ្ចប់​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ត្រឹមត្រូវ

en: Transaction error
km: កំហុស​ក្នុង​កិច្ចការ

en: Repository name was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឈ្មោះ​ឃ្លាំង

en: Could not remove a protected system package
km: មិន​អាច​យក​​កញ្ចប់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ការពារ​ចេញ​បាន​ទេ

en: The task was canceled
km: ភារកិច្ច​ត្រូវបាន​បោះបង់

en: The task was forcibly canceled
km: ភារកិច្ច​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ដោយ​បង្ខំ

en: Reading the config file failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ config

en: The task cannot be cancelled
km: ភារកិច្ច​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: Source packages cannot be installed
km: កញ្ចប់​ប្រភព​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: Unknown error
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
km: មិន​មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ ។
    សូម​ពិនិត្យ​រក​មើល​កា​រកំណត់​តភ្ជាប់របស់អ្នក​ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
km: បញ្ជី​កញ្ចប់​តម្រូវ​ស្ថាបនា​ឡើង​វិញ ។
    វា​គួរ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
km: សេវា​ដែល​ទទួលខុសត្រូវ​ក្នុងកា​រដោះស្រាយ​សំណើ​របស់​អ្នក​ប្រើ​អស់​សតិ​ហើយ ។
    សូម​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ ។

en: A thread could not be created to service the user request.
km: ខ្សែស្រឡាយ​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ដើម្បី​ផ្ដល់​សេវា​ដល់​សំណើ​អ្នក​ប្រើ ។

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this shouldn't have happened.
km: សកម្មភាព​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​នេះ​ទេ ។
    សូម​រាយការណ៍​កំហុស​ វា​មិនគួរ​កើត​ឡើង​ទេ ។

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
km: បញ្ហា​ដែល​យើ​ងមិន​រំពឹង​ទុក​បានកើត​ឡើង ។
    សូម​រាយការណ៍​កំហុស​នេះ​ជា​មួយ​នឹង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ។

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
km: ទំនាក់ទំនង​ទុកចិត្ត​សុវត្ថិភាព​មិនអាច​ត្រូវ​បានធ្វើ​ជា​មួយ​ប្រភព​កម្មវិធី​នេះទេ ។
    សូម​ពិនិត្យ​រក​មើល​កា​រកំណត់​សុវត្ថិភាព​របស់​អ្នក ។

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
km: កញ្ចប់​ដែល​កំពុង​ព្យាយាម​យកចេញ ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
km: កញ្ចប់​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បានកែប្រែ​រក​មិនឃើញ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ ឬ​នៅ​ក្នុង​ប្រភព​កម្មវិធី​ណា​មួយ​ទេ ។

en: The package that is trying to be installed is already installed.
km: កញ្ចប់​ដែល​កំពុង​ព្យាយាម​ដំឡើង​ ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ។

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​កញ្ចប់ ។
    សូម​ពិនិត្យ​រកមើល​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
km: រក​មិនឃើញប្រភេទ​ក្រុម ។
    សូម​ពិនិត្យ​រកមើល​បញ្ជី​ក្រុម និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
km: រក​មិនឃើញ​​កញ្ចប់​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ភារកិច្ច​បញ្ចប់ ។
    មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​លម្អិត ។

en: The search filter was not correctly formed.
km: តម្រង​ស្វែងរក​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
km: កម្មវិធី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​កញ្ចប់​មិន​ត្រូវ​បានបង្កើត​ត្រឹមត្រូវ​ទេ នៅ​ពេល​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។
    តាម​ធម្មតា​វា​បង្ហាញ​កំហុស​ខាង​ក្នុង និង​គួរ​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍ ។

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
km: កំហុស​ភារកិច្ច​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់​បានកើត​ឡើង ។
    ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អាច​រកបាន​នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​លម្អិត ។

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
km: រក​មិន​ឃើញ​ឈ្មោះ​ប្រភព​កម្មវិធី​ពី​ចម្ងាយ ។
    អ្នក​អាច​ត្រូវ​បើក​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ប្រភព​កម្មវិធី

en: Removing a protected system package is not alloed.
km: កា​រយក​កញ្ចប់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ការពារ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ ។

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
km: ភារកិច្ច​ត្រូវ​បាន​បោះបង់​ដោយ​ជោគជ័យ និង​គ្មាន​កញ្ចប់​​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ។

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
km: ភារកិច្ច​ត្រូវ​បានបោះបង់​ដោយ​ជោគជ័យ និង​គ្មាន​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ។
    ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​មិន​ចេញ​យ៉ាង​ស្អាត​ទេ ។

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ដើម​មិន​អាច​ត្រូវ​បានបើក​ទេ ។
    សូម​ប្រាកដ​ថា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
km: ភារកិច្ច​គ្មាន​សុវត្ថិភាព ​ត្រូវ​បានបោះបង់​នៅ​ពេល​នេះ ។

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
km: កញ្ចប់​ប្រភព​​តាម​ធម្មតា​មិន​​ត្រូវ​បានដំឡើង​តាម​វិធី​នេះ​ទេ ។
    ពិនិត្យ​មើល​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ឯកសារ ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ដំឡើង ។

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស សូម​រាយការណ៍​កំហុស ។
    ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អាច​រក​បាន​នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​លម្អិត ។

en: No restart is necessary for this update
km: មិន​ចាំបាច់​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ សម្រាប់​ភាព​ទាន់សម័យ​នេះ​ទេ

en: An application restart is required after this update
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ឡើង​វិញ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​បន្ទាប់​ពី​ភាព​ទាន់សម័យ​នេះ

en: You will be required to log off and back on after this update
km: អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​ចេញ និង​ត្រឡប់​វិញ​បន្ទាប់​ពី​ភាព​ទាន់សម័យ​នេះ

en: A system restart is required after this update
km: កា​រចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ​បន្ទាប់​ពី​ភាព​ទាន់សម័យ​នេះ

en: No restart is required
km: មិន​តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​ទេ

en: A system restart is required
km: តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ

en: You will need to log off and log back on
km: អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ចេញ ហើយ​និង​ចូល​វិញ

en: You need to restart the application
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ឡើង​វិញ

en: PackageKit notice
km: កំណត់​ចំណាំ​របស់ PackageKit

en: PackageKit warning
km: កា​រព្រមាន PackageKit

en: PackageKit daemon
km: ដេមិន​របស់ PackageKit

en: Unknown state
km: មិន​ស្គាល់​​ស្ថានភាព

en: Waiting for PackageKit service
km: រង់ចាំ​សេវា PackageKit

en: Waiting for other tasks to complete
km: រង់ចាំ​ភារកិច្ច​ផ្សេង​បញ្ចប់

en: Running task
km: កំពង់​រត់​ភារកិច្ច

en: Querying
km: សួរ

en: Getting information
km: ទទួល​ព័ត៌មាន

en: Removing
km: យក​ចេញ

en: Downloading
km: ​ទាញយក​

en: Installing
km: ដំឡើង

en: Refreshing software list
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កម្មវិធី​ស្រស់

en: Updating
km: ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Cleaning up
km: ជម្រះ

en: Obsoleting
km: លែង​ប្រើ

en: Resolving dependencies
km: ​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ

en: Checking signatures
km: ពិនិត្យ​រកមើល​ហត្ថលេខា

en: Rolling back
km: រមៀល​ថយក្រោយ

en: Testing changes
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​សាកល្បង

en: Committing changes
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​កា​រប្រព្រឹត្តិ

en: Requesting data
km: ស្នើ​ទិន្នន័យ

en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

en: Cancelling
km: បោះបង់

en: %i trivial update | %i trivial updates
km[0]: %i ភាព​ទាន់សម័យ​មិន​សំខាន់

en: %i update | %i updates
km[0]: %i ភាព​ទាន់សម័យ

en: %i important update | %i important updates
km[0]: %i ភាព​ទាន់សម័យ​សំខាន់

en: %i security update | %i security updates
km[0]: ភាព​ទាន់សម័យ​សុវត្ថិភាព %i

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
km[0]: ជួសជុល​កំហុស​ភាព​ទាន់សម័យ %i

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
km[0]: កា​រធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​ទាន់សម័យ​ប្រសើរ​ឡើង %i

en: Trivial update
km: ភាព​ទាន់សម័យ​មិន​សំខាន់

en: Update
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Important update
km: ភាព​ទាន់សម័យ​សំខាន់

en: Security update
km: ភាព​ទាន់សម័យ​សុវត្ថិភាព

en: Bug fix update
km: ជួសជុល​កំហុស​ភាព​ទាន់សម័យ

en: Enhancement update
km: កា​រធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​ទាន់សម័យ​ប្រសើរ​ឡើង

en: Blocked update
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​បាន​ទប់ស្កាត់

en: Installed
km: បាន​ដំឡើង

en: Available
km: ​អាច​ប្រើ​បាន

en: Cleaned up
km: បាន​ជម្រះ

en: Unknown role type
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​តួនាទី

en: Getting dependencies
km: ទទួល​ភាព​អាស្រ័យ

en: Getting update detail
km: ទទួល​សេចក្ដី​លម្អិត​ភាព​ទាន់សម័យ

en: Getting description
km: ទទួល​សេចក្តី​ពិពណ៌នា

en: Getting requires
km: ទទួល​ត្រូវការ

en: Getting updates
km: ទទួល​ភាព​ទាន់សម័យ

en: Searching details
km: ស្វែងរក​សេចក្ដី​លម្អិត

en: Searching for file
km: ស្វែងរក​ឯកសារ

en: Searching groups
km: ស្វែងរក​ក្រុម

en: Searching for package name
km: ស្វែងរក​ឈ្មោះ​កញ្ចប់

en: Installing file
km: ដំឡើង​ឯកសារ

en: Refreshing package cache
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់​ស្រស់

en: Updating packages
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ

en: Updating system
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ

en: Canceling
km: បោះបង់

en: Getting list of repositories
km: ទទួល​បញ្ជី​ឃ្លាំង

en: Enabling repository
km: បើក​ឃ្លាំង

en: Setting repository data
km: កំណត់​ទិន្នន័យ​ឃ្លាំង

en: Resolved
km: បាន​ដោះស្រាយ

en: Getting file list
km: ទទួល​បញ្ជី​ឯកសារ

en: Getting what provides
km: ទទួល​អ្វីត្រូវ​ផ្ដល់

en: Service pack
km: កញ្ចប់​សេវា

en: Installing signature
km: ដំឡើង​ហត្ថលេខា

en: Got dependencies
km: បាន​ទទួល​ភាពអាស្រ័យ

en: Got update detail
km: ទទួល​សេចក្ដី​លម្អិត​ភាព​ទាន់សម័យ

en: Got description
km: ​ទទួល​សេចក្ដី​អធិប្បាយ

en: Got requires
km: ទាមទារ

en: Got updates
km: ទទួល​ភាព​ទាន់សម័យ

en: Got details
km: ទទួល​សេចក្ដី​លម្អិត

en: Searched for file
km: បាន​ស្វែងរក​ឯកសារ

en: Searched groups
km: បាន​ស្វែងរក​ក្រុម

en: Searched for package name
km: បាន​ស្វែងរក​ឈ្មោះ​កញ្ចប់

en: Removed package
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​យក​ចេញ

en: Installed package
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Installed local file
km: ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Updating from service pack
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ពី​កញ្ចប់​សេវា

en: Refreshed package cache
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់​ដែលបានធ្វើ​ឲ្យស្រស់

en: Updated package
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យទាន់សម័យ

en: Updated system
km: ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Canceled
km: បាន​បោះបង់

en: Rolled back
km: រមៀល​ថយក្រោយ​

en: Got list of repositories
km: បាន​ទទួល​បញ្ជី​ឃ្លាំង

en: Enabled repository
km: បាន​បើក​ឃ្លាំង

en: Set repository data
km: កំណត់​ទិន្នន័យ​ឃ្លាំង

en: Got file list
km: បាន​ទទួល​បញ្ជី​ឯកសារ

en: Got what provides
km: បាន​ទទួល​អ្វី​ដែល​ផ្ដល់

en: Installed signature
km: ហត្ថលេខា​ដែល​បាន​ដំឡើង

en: Accessibility
km: ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: Accessories
km: ប្រដាប់ប្រដា

en: Education
km: ការ​អប់រំ

en: Games
km: ល្បែង

en: Graphics
km: ក្រាហ្វិក​

en: Internet
km: អ៊ីនធឺណិត

en: Office
km: ការិយាល័យ

en: Other
km: ផ្សេង​ទៀត

en: Programming
km: ការ​សរសេរ​កម្មវិធី

en: Multimedia
km: ពហុ​ព័ត៌មាន

en: System
km: ប្រព័ន្ធ

en: GNOME desktop
km: ផ្ទៃតុ​របស់ GNOME

en: KDE desktop
km: ផ្ទៃតុ​របស់ KDE

en: XFCE desktop
km: ផ្ទៃតុ​របស់ XFCE

en: Other desktops
km: ផ្ទៃតុ​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: Publishing
km: បោះពុម្ពផ្សាយ

en: Servers
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Fonts
km: ពុម្ពអក្សរ

en: Admin tools
km: ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង

en: Legacy
km: ចាស់ៗ

en: Localization
km: កា​រធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម

en: Virtualization
km: ការ​ប្រើ​បច្ចេកទេស​និម្មិត

en: Security
km: សុវត្ថិភាព

en: Power management
km: កា​រគ្រប់គ្រង​ថាមពល

en: Communication
km: ទំនាក់​ទំនង

en: Network
km: បណ្តាញ

en: Maps
km: ផែនទី

en: Software sources
km: ប្រភព​កម្មវិធី​

en: Unknown group
km: មិន​ស្គាល់​ក្រុម

en: Now
km: ឥឡូវ

en: %i second | %i seconds
km[0]: %1 វិនាទី

en: %i minute | %i minutes
km[0]:  %i នាទី

en: minute | minutes
km[0]: នាទី

en: second | seconds
km[0]: វិនាទី

en: %i hour | %i hours
km[0]: %i ម៉ោង

en: hour | hours
km[0]: ម៉ោង

en: 1 second
km: ១ វិនាទី

en: 1 minute
km: ១​ នាទី

en: 1 hour
km: %1 ម៉ោង

en: 30 seconds
km: ៣០ វិនាទី

en: 30 minutes
km: ៣០ វិនាទី

en: 30 minutes 1 second
km: ៣០ នាទី និង ១ វិនាទី

en: 30 minutes 10 seconds
km: ៣០ នាទី​ និង ១០ វិនាទី

en: 0 bytes
km: ០ បៃ

en: 512 bytes
km: ៥១២ បៃ

en: 256.2 MB
km: ២៥៦.២ ម.ប.

en: Software Update Applet
km: អាប់ភ្លេត​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​កម្មវិធី​

en: A transaction that cannot be interrupted is running
km: កិច្ចការ​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវបាន​ផ្អាក កំពុង​រត់

en: PackageKit File Installer
km: កម្មវិធី​ដំឡើង​ឯកសារ PackageKit

en: You need to specify a file to install
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​​ឯកសារ​ត្រូវ​ដំឡើង

en: You can only specify one file to install
km: អ្នក​​អាច​បញ្ជាក់​តែ​​ឯកសារ​មួយ​ត្រូវ​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ

en: This will change in future versions of PackageKit
km: វា​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ខាង​មុខ​របស់ PackageKit

en: Failed to install
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ដំឡើង

en: You don't have the necessary privileges to install local packages
km: អ្នក​មិន​មានសិទ្ធិ​ចាំបាច់ ​ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​មូលដ្ឋាន​ទេ

en: Failed to install package
km: បានបរាជ័យ​ក្នុង​កា​រដំឡើង​កញ្ចប់

en: Failed to find package
km: បានបរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​កញ្ចប់

en: The package could not be found on the system
km: រក​មិន​ឃើញ​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក

en: Method not supported
km: វិធីសាស្ត្រ​មិន​បានគាំទ្រ

en: Installing packages is not supported
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: PackageKit Package Installer
km: កម្មវិធី​ដំឡើង​កញ្ចប់ PackageKit

en: You need to specify a package to install
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​កញ្ចប់​ត្រូវ​ដំឡើង

en: You can only specify one package to install
km: អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​តែ​កញ្ចប់​មួយ​ត្រូវ​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ

en: Resolving names to packages is not supported
km: ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ទៅ​កញ្ចប់​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ទេ

en: Role
km: តួនាទី

en: Transaction
km: កិច្ចការ

en: Succeeded
km: ជោគជ័យ

note: translators: this is the update type, e.g. security
en: Type
km: ប្រភេទ

en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

en: _Rollback
km: រមៀលថយក្រោយ

note: Preferences
en: _Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

note: About
en: _About
km: អំពី

en: One package was skipped:
km: កញ្ចប់​មួយ​ត្រូវ​បាន​រំលង ៖

en: Some packages were skipped:
km: កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​រំលង ៖

en: The system update has completed
km: ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​ប្រព័ន្ធ​បាន​បញ្ចប់

en: The error was: %s
km: កំហុស​គឺ ៖ %s

en: Failed to update system
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ

note: show updates
en: _Show Updates
km: បង្ហាញ​ភាព​ទាន់សម័យ

note: update system
en: _Update System Now
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ​ឥឡូវ

note: format title
en: Security update available | Security updates available
km[0]: មាន​ភាព​ទាន់សម័យ

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
km[0]: មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​ចាំបាច់​ដូច​ខាង​ក្រោម​ សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ៖

en: Updates are being installed
km: ភាព​ទាន់សម័យ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: Updates are being automatically installed on your computer
km: ភាព​ទាន់សម័យ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក

en: Will not install updates
km: នឹង​មិន​ដំឡើង​ភាព​ទាន់សម័យ​ទេ

en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
km: ភាព​ទាន់សម័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​មិន​កំពុង​ត្រូវ​ដំឡើង​លើ​កុំព្យូទ័រ​ដែល​កំពុង​ប្រើ​ថាម​ពល​ថ្ម​ទេ

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
km[0]: មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​ %d កំពុង​រង់ចាំ

en: Could not stop
km: មិន​អាច​បញ្ឈប់

en: Could not cancel the system update
km: មិន​អាច​បោះបង់​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​ប្រព័ន្ធ

en: Hourly
km:  រាល់​ម៉ោង

en: Daily
km: រាល់​ថ្ងៃ

en: Weekly
km: រាល់​សប្ដាហ៍

en: Never
km: កុំ

en: All updates
km: ភាព​ទាន់សម័យ​​ទាំងអស់

en: Only security updates
km: មាន​តែ​ភាព​ទាន់សម័យ​សុវត្ថិភាព

en: Nothing
km: មិន​ធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់

en: The transaction was cancelled
km: ការងារ​ត្រូវ​បាន​បោះបង់

en: The transaction failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ

en: Enabled
km: អនុញ្ញាត

note: translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
km: ឃ្លាំង

en: Getting repository list not supported by backend
km: ការ​ទទួល​បញ្ជី​ឃ្លាំង​មិន​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​ក្រោយ​ទេ

en: Do not show this notification again
km: កុំបង្ហាញ​ការ​ជូនដំណឹង​នេះ​ម្ដង​ទៀត

en: Do not warn me again
km: កុំ​ព្រមាន​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត​ទេ

en: Cancel system update
km: បោះបង់​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​ប្រព័ន្ធ

en: Update computer now
km: ធ្វើ​ឲ្យកុំព្យូទ័រ​ទាន់សម័យ​ឥឡូវ

en: Restart computer now
km: ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​វិញ​​ឥឡូវ​

en: Remaining time: %s
km: ពេលវេលា​នៅ​សល់ ៖ %s

en: PackageKit Update Icon
km: រូបភាពភាព​ទាន់សម័យ​របស់ PackageKit

en: No updates selected
km: មិន​មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​​បាន​ជ្រើស

en: No updates are selected
km: មិន​មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស

en: Getting information...
km: កំពុង​ទទួល​ព័ត៌មាន...

en: Getting Information...
km: កំពុង​ទទួល​ព័ត៌មាន...

en: Failed to refresh
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

en: Failed to launch gpk-log
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​កំណត់​ហេតុ gpk

note: translators: this is the package version
en: Version
km: កំណែ

note: translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ

note: translators: this is a list of packages that are obsoleted
en: Obsoletes
km: លែង​ប្រើ

note: translators: this is a list of vendor URLs
en: Vendor
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់

en: Waiting for previous tasks to complete!
km: រង់​ចាំ​ភារកិច្ច​មុន​ត្រូវ​បញ្ចប់ !

en: Severity
km: ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Software
km: កម្មវិធី​

en: Text
km: ​អត្ថបទ

en: Less than a minute ago
km: តិច​ជាង​មួយ​នាទី​កន្លង​ទៅ

en: Less than an hour ago
km: តិច​ជាង​មួយ​ម៉ោង​កន្លង​ទៅ

en: A few hours ago
km: ពីរបី​ម៉ោង​កន្លង​ទៅ

en: A few days ago
km: ពីរ បី​ថ្ងៃ​កន្លង​ទៅ

en: Over a week ago
km: មួយ​សប្ដាហ៍​កន្លង​ទៅ

en: Some updates were not updated
km: ភាព​ទាន់សម័យ​មួយ​ចំនួន​មិន​ត្រូវ​បានធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ទេ

en: System update completed
km: កា​រធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ​បាន​បញ្ចប់

note: put a message in the listbox
en: There are no updates available!
km: មិនមាន​ភាព​ទាន់សម័យ !

note: put a message in the listbox
en: There is an update already in progress!
km: មាន​ភាព​ទាន់សម័យ​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ដំណើរការ​រួច​ហើយ !

en: _Restart computer now
km: ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រ​ឡើងវិញ​ឥឡូវ

en: Review the update list
km: ពិនិត្យ​មើល​បញ្ជី​ភាព​ទាន់សម័យ​ឡើង​វិញ

en: Back to overview
km: ត្រឡប់​ទៅ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ

en: _Apply Updates
km: អនុវត្ត​ភាព​ទាន់សម័យ

en: Apply the selected updates
km: អនុវត្ត​ភាព​ទាន់សម័យ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: _Update System
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ទាន់សម័យ

en: Apply all updates
km: អនុវត្ត​ភាព​ទាន់សម័យ​ទាំងអស់

en: Refresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
km: កា​រធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​តាមធម្មតា​មិន​ត្រូវ​បានទាមទារ​ទេ ប៉ុន្តែនឹង​មាន​ការ​​ទៅ​ការ​យក​កម្មវិធី និង​បញ្ជី​ភាព​ទាន់សម័យ​​ចុងក្រោយ

en: (%i more tasks)
km: (%i ភារកិច្ច​ជា​ច្រើន​ទៀត)

en: Package '%s' has been removed
km: កញ្ចប់ '%s' ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ

en: Package '%s' has been installed
km: កញ្ចប់ '%s' ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

note: libnotify dialog
en: Task completed
km: ភារកិច្ច​បាន​បញ្ចប់

en: Failed to refresh cache
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រធ្វើ​ឲ្យឃ្លាំង​សម្ងាត់​ជ្រើស

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កម្មវិធី​ស្រស់

note: hide this option
en: _Hide this icon
km: លាក់​រូបតំ៿ណាង​នេះ

en: _Restart computer
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ
