knetworkmanager - en to sk translation catalogue (81 entries)

en: Wireless
sk: Bezdrôtová

en: Wired
sk: Drôtová

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
sk: WEP 40/128-bit Hexadecimálna

en: WEP 128-bit passphrase
sk: WEP 128-bit prístupová fráza

en: None
sk: Žiadna

en: Dynamic WEP
sk: Dynamický WEP

en: Leap
sk: Preskok

en: WPA Personal
sk: WPA osobný

en: WPA Enterprise
sk: WPA enterprise

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Down
sk: Dolu

en: Unmanaged
sk: Nie je obhospodarovaný

en: Disconnected
sk: Odpojený

en: Preparing
sk: Pripravujem

en: Awaiting authentication
sk: Očakávam overenie identity

en: IP configuration
sk: Nastavenie IP

en: Activated
sk: Aktivovaný

en: Failed
sk: Zlyhalo

en: State: %1
sk: Stav: %1

en: Deactivate connection...
sk: Deaktivovať pripojenie...

en: Switch to offline mode
sk: Prepnúť do režimu odpojený

en: Switch to online mode
sk: Prepnúť do režimu pripojený

en: Disable Wireless
sk: Zakázať bezdrôtovú sieť

en: Enable Wireless
sk: Povoliť bezdrôtovú sieť

en: Edit Connections
sk: Editovať spojenia

en: No carrier
sk: Neúspešné

en: Manual IP config
sk: Manuálne nastavenie IP

en: New connection ...
sk: Nové pripojenie ...

en: Network: %1
sk: Sieť: %1

en: Available Wireless Connections
sk: Dostupné bezdrôtové pripojenia

en: Connect to other network
sk: Pripojiť sa k inej sieti

en: Wireless disabled
sk: Zakázané bezdrôtové pripojenie

en: Wireless disabled by Killswitch
sk: Killswitch zakázal bezdrôtové pripojenie

en: New Wireless Connection ...
sk: Nové bezdrôtové pripojenie ...

en: A NetworkManager front-end for KDE
sk: KDE rozhranie pre NetworkManager

en: Additional code
sk: Doplnkový kód

en: KWallet integration
sk: Integrácia s KWallet

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
sk: Upraviť pripojenia...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 25
en: Connection
sk: Pripojenie

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 36
en: Type
sk: Typ

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93 i18n: file connection_settings.ui line 40
en: New Connection
sk: Nové pripojenie

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
sk: Odstrániť pripojenie

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
sk: Upraviť pripojenie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
sk: Názov pripojenia:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
sk: Automaticky pripojiť:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
sk: Použiť manuálne nastavenie IP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
sk: Adresy DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
sk: Vyhľadávanie DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 60
en: IP Address:
sk: IP adresa:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 83
en: Netmask:
sk: Sieťová maska:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 96
en: Gateway:
sk: Brána:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
sk: Možnosti experta

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
sk: Kvalita

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
sk: Automaticky obnoviť

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
sk: Použiť bezdrôtové zabezpečenie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49
en: Security:
sk: Bezpečnosť:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
sk: Pokročilé nastavenia

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27
en: Authentication
sk: Overenie identity

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38 i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 41 i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 41
en: Method:
sk: Metóda:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
en: Identity:
sk: Identita:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
en: Anonymous Identity:
sk: Anonymná identita:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 80
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
sk: Certifikát klienta:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
sk: CA certifikát:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
sk: Súbor súkromného kľúča:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
sk: Tajný súkromný kľúč:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
sk: Fáza 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
sk: Kľúč 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
sk: Kľúč 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
sk: Kľúč 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
sk: Kľúč 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 110
en: Type:
sk: Typ:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
sk: Šifrovanie

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
sk: Použiť špecifickú šifru

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
sk: Skupina šifry:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
sk: Párové čísla:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
sk: Zdieľaný kľúč

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
sk: Použiť špecifickú verziu WPA

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
sk: Spojenia

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 97
en: Next
sk: Ďalej

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
sk: Pripojiť sa a uložiť
