community-repositories - en to sk translation catalogue (79 entries)

en: A collection of action games
sk: Zbierka akčných hier

en: Backport of latest stable GNOME
sk: Najnovší stabilný GNOME pre už vydané distribúcie

en: Backports of KDE applications
sk: Nové KDE aplikácie pre už vydané distribúcie

en: Community repository for GNOME
sk: Komunitný repozitár GNOME

en: Community repository for KDE
sk: Komunitný repozitár KDE

en: Containing the latest releases of all Mozilla software, such as the popular Thunderbird (mail client), Firefox and SeaMonkey (web browsers).
sk: Obsahuje najnovšie verzie populárnych programov od združenia Mozilla software: Thunderbird (e-mailový klient), Firefox a SeaMonkey (webové prehliadače)

en: Contains recent drivers for hundreds of different webcams.
sk: Obsahuje posledné ovládače stoviek rozličných kamier.

en: Contains several action games including Open Arena (shoot 'em up), Flight Gear (flight simulator) and Torcs (3D racing simulator).
sk: Obsahuje rozličné akčné hry vrátane Open Arény (zastreľ čo sa hýbe:), FlightGear (letecký simulátor) a Torcs (3D simulátor automobilových pretekov).

en: Contains up-to-date drivers for Wireless LAN.
sk: Obsahuje aktuálne ovládače kariet pre bezdrôtové siete.

en: In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 10.3.
sk: V tomto repozitáry nájdete bezpečnostné a opravné aktualizácie a openSUSE verzie 10.3.

en: Latest Compiz release
sk: Najnovšia verzia Compizu

en: Latest XFCE release
sk: Najnovšie vydania XFCE

en: Latest builds of Qemu
sk: Najnovšie verzie Qemu

en: Latest builds of Virtualbox
sk: Najnovšie verzie Virtualboxu

en: Latest stable OpenOffice.org release
sk: Najnovšia stabilná verzia OpenOffice.org

en: Latest updates for PHP software
sk: Najnovšie aktualizácie PHP programov

en: Latest updates for database software
sk: Najnovšie aktualizácie pre databázové programy

en: Latest updates for database software including Firebird and MySQL.
sk: Najnovšie aktualizácie databázových programov vrátane Firebirdu a MySQL.

en: Latest updates for postfix, exim and tools around them.
sk: Najnovšie aktualizácie postfixu, eximu a pridružených nástrojov.

en: Main Repository (Sources)
sk: Hlavný repozitár (zdrojové kódy)

en: Main Update Repository
sk: Hlavný repozitár s aktualizáciami

en: Main repository of openSUSE 10.3 (Source packages)
sk: Hlavný repozitár openSUSE 10.3 (balíky so zdrojovým kódom)

en: Most recent builds of Mozilla Software like Firefox
sk: Najaktuálnejšie verzie softvéru od Mozilly ako napr. Firefox

en: Provides additional KDE software maintained by the openSUSE KDE community. This includes filelight, d3lphin, kooldock, and much more.
sk: Poskytuje doplnkový softvér pre KDE, ktorý obhospodaruje openSUSE KDE komunita. Obsahuje filelight, d3lphin, kooldock, a veľa ďalších.

en: Provides the latest packages and multiple-version builds of PHP software.
sk: Poskytuje najnovšie balíky a mnohé verzie PHP programov.

en: Provides up-to-date builds of QEMU, a generic and open source machine emulator and virtualizer.
sk: Poskytuje aktuálne verzie programu QEMU - všeobecný emulátor počitača a virtalizačný nástroj, ktorý má otvorený zdrojový kód

en: Provides up-to-date builds of VirtualBox, a general-purpose open-source full virtualizer for x86 hardware.
sk: Poskytuje aktuálne verzie VirtualBoxu - plne virtualizačný nástroj pre x86 hardvér pre všebecné použitie s otvoreným zdrojovým kódom.

en: Provides you with the latest stable version of OpenOffice.org, the Office suite that openSUSE uses.
sk: Poskytuje používateľom openSUSE najnovšie stabilné verzie kancelárskeho balíka OpenOffice.org.

en: Providing the latest updates for postfix, exim and tools around them.
sk: Poskytuje najnovšie aktualizácie programov postfix, exim a pridružených nástrojov.

en: Recent drivers for webcams
sk: Najnovšie ovládače webových kamier

en: Recent drivers for wlan
sk: Najnovšie ovládače wlan kariet

en: Repository for official updates to 10.3
sk: Repozitár s oficiálnymi aktualizáciami pre 10.3

en: Snapshots of Wine CVS
sk: Každodenné verzie programu Wine z CVS

en: The XFCE repository in the openSUSE Build Service, which provides you with the unsupported but latest version of the XFCE desktop environment and software.
sk: Repozitár XFCE v openSUSE Build Service vám poskytuje nepodporované, ale zato najnovšie verzie programov pre pracovné prostredie XFCE.

en: The repository of all source packages in openSUSE 10.3. For experts only.
sk: Repozitár s balíkmi pre openSUSE 10.3, ktoré obsahujú iba zdrojové kódy programov. Len pre expertov.

en: This provides the latest stable, unsupported release of GNOME for openSUSE 10.3.
sk: Tento repozitár poskytuje najnovšie stabilné, ale nepodporované vydanie GNOME pre openSUSE 10.3

en: This repository contains the latest software that brings you composite effects and technology. It includes Xgl, Compiz, and Compiz Fusion packages maintained by the openSUSE Community.
sk: Tento repozitár obsahuje najnovší softvér, ktorý vám prináša kompozitné efekty a kompozitnú technológiu. Vrátane Xgl, Compiz, a Compiz Fusion, o ktoré sa stará openSUSE komunita.

en: Updates to the GNOME software that is shipped with the distribution (backports).
sk: Aktualizácie GNOME programov, ktoré boli dodané s distribúciou v čase jej vydania (tzv. backport-y).

en: Updates to the KDE software that is shipped with the distribution (backports).
sk: Aktualizácie KDE programov, ktoré boli dodané s distribúciou v čase jej vydania (tzv. backport-y).

en: Wine is an Open Source implementation of the Windows API, so it allows you to run some Windows applications in openSUSE. This repository provides the latest CVS (development) snapshot packages of Wine.
sk: Wine je slobodný softvér, ktorý implementuje API systému Windows do Linuxu. To vám umožní spúšťať niektoré windowsové aplikácie v openSUSE. Tento repozitár poskytuje balíky najnovšej (vývojovej) verzie Wine z CVS.

en: openSUSE BuildService - Database
sk: openSUSE BuildService - Databázy

en: openSUSE BuildService - Drivers for Wireless LAN
sk: openSUSE BuildService - Ovládače kariet pre bezdrôtové siete

en: openSUSE BuildService - Drivers for webcams
sk: openSUSE BuildService - Ovládače pre webové kamery

en: openSUSE BuildService - Games
sk: openSUSE BuildService - Hry

en: openSUSE BuildService - Mail Server
sk: openSUSE BuildService - Poštový Server

en: openSUSE BuildService - Virtualization (QEMU)
sk: openSUSE BuildService - Virtualizácia (QEMU)

en: openSUSE BuildService - Virtualization (VirtualBox)
sk: openSUSE BuildService - Virtualizácia (VirtualBox)

en: openSUSE BuildService - Wine CVS Builds
sk: openSUSE BuildService - Wine CVS verzie

en: Main Repository (DEBUG)
sk: Hlavný repozitár (debug)

en: Main Repository (NON-OSS)
sk: Hlavný repozitár (NON-OSS)

en: Main Repository (OSS)
sk: Hlavný repozitár (OSS)

en: Main repository of openSUSE 10.3 including only Open Source Software
sk: Hlavný repozitár pre openSUSE 10.3, ktorý obsahuje výlučne iba programy s verejne dostupným zdrojovým kódom (Open Source Software)

en: Main repository of openSUSE 10.3 including the debuginfo packages
sk: Hlavný repozitár pre openSUSE 10.3, ktorý obsahuje balíky s ladiacimi informáciami (debuginfo)

en: Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 10.3
sk: Doplnkový repozitár pre openSUSE 10.3 so softvérom, ktorý má neverejný zdrojový kód

en: The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 10.3, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)
sk: Veľký repozitár Open Source Software (OSS), t.j. softvér s verejne prístupným zdrojovým kódom, pre openSUSE 10.3. Dá vám prístup k tisícom balíkom, o ktoré sa stará openSUSE tím. (Ak chcete pridať tento repozitár ako inštalačný zdroj, doporučujeme mať 512 MB operačnej pamäte alebo aktivovaný odkladací diskový oddiel swap kvôli jeho obrovskej veľkosti. Jeho pridanie potrvá istý čas.)

en: The official openSUSE 10.3 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including RealPlayer, Opera, Java, Flash, and more.
sk: Oficiálny repozitár openSUSE 10.3 so softvérom, ku ktorému sa neposkytujú zdrojové kódy. Stará sa oň openSUSE tím. Obsahuje RealPlayer, Operu, Javu, Flash, a ďalšie.

en: This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 10.3. For experts only.
sk: Tento repozitár je potrebný pre ľudí, ktorý chcú ladiť programy pre openSUSE 10.3. Len pre expertov.

en: Community repository for Mono applications
sk: Komunitný repozitár pre Mono aplikácie

en: Latest KDE4 Builds
sk: Najnovšie KDE4 verzie

en: This provides the latest stable, unsupported release of GNOME for openSUSE 11.0.
sk: Tento repozitár poskytuje najnovšie stabilné, ale nepodporované vydanie GNOME pre openSUSE 11.0.

en: Updates and Additions of applications written in Mono.
sk: Aktualizácie a rozšírenia aplikácií napísaných v jazyku Mono.

en: Updates the KDE4 desktop to the latest version (not necessarly stable)
sk: Aktualizácie KDE prostredia na najnovšiu verziu (nemusí byť stabilné)

en: In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 11.0.
sk: V tomto repozitári nájdete bezpečnostné a opravné aktualizácie pre openSUSE 11.0.

en: Main repository of openSUSE 11.0 including only Open Source Software
sk: Hlavný repozitár pre openSUSE 11.0, ktorý obsahuje výlučne iba programy s verejne dostupným zdrojovým kódom (Open Source Software)

en: Main repository of openSUSE 11.0 including the debuginfo packages
sk: Hlavný repozitár pre openSUSE 11.0, ktorý obsahuje balíky s ladiacimi informáciami (debuginfo)

en: Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 11.0
sk: Doplnkový repozitár pre openSUSE 11.0 so softvérom, ktorý má neverejný zdrojový kód

en: Repository for official updates to 11.0
sk: Repozitár s oficiálnymi aktualizáciami pre 11.0

en: The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 11.0, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)
sk: Veľký repozitár Open Source Software (OSS), t.j. softvér s verejne prístupným zdrojovým kódom, pre openSUSE 11.0. Dá vám prístup k tisícom balíkom, o ktoré sa stará openSUSE tím. (Ak chcete pridať tento repozitár ako inštalačný zdroj, doporučujeme mať 512 MB operačnej pamäte alebo aktivovaný odkladací diskový oddiel swap kvôli jeho obrovskej veľkosti. Jeho pridanie potrvá istý čas.)

en: The official openSUSE 11.0 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including RealPlayer, Opera, Java, Flash, and more.
sk: Oficiálny repozitár openSUSE 11.0 so softvérom, ku ktorému sa neposkytujú zdrojové kódy. Stará sa oň openSUSE tím. Obsahuje RealPlayer, Operu, Javu, Flash, a ďalšie.

en: This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 11.0. For experts only.
sk: Tento repozitár je potrebný pre ľudí, ktorý chcú ladiť programy pre openSUSE 11.0. Len pre expertov.

en: In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 11.1.
sk: V tomto repozitári nájdete bezpečnostné a opravné aktualizácie pre openSUSE 11.1.

en: Repository for official updates to 11.1
sk: Repozitár s oficiálnymi aktualizáciami pre 11.1

en: This provides the latest stable, unsupported release of GNOME for openSUSE 11.1.
sk: Tento repozitár poskytuje najnovšie stabilné, ale nepodporované vydanie GNOME pre openSUSE 11.1.

en: Main repository of openSUSE 11.1 including only Open Source Software
sk: Hlavný repozitár pre openSUSE 11.1, ktorý obsahuje výlučne iba programy s verejne dostupným zdrojovým kódom (Open Source Software)

en: Main repository of openSUSE 11.1 including the debuginfo packages
sk: Hlavný repozitár pre openSUSE 11.1, ktorý obsahuje balíky s ladiacimi informáciami (debuginfo)

en: Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 11.1
sk: Doplnkový repozitár pre openSUSE 11.1 so softvérom, ktorý má neverejný zdrojový kód

en: The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 11.1, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)
sk: Veľký repozitár Open Source Software (OSS), t.j. softvér s verejne prístupným zdrojovým kódom, pre openSUSE 11.1. Dá vám prístup k tisícom balíkom, o ktoré sa stará openSUSE tím. (Ak chcete pridať tento repozitár ako inštalačný zdroj, doporučujeme mať 512 MB operačnej pamäte alebo aktivovaný odkladací diskový oddiel swap kvôli jeho obrovskej veľkosti. Jeho pridanie potrvá istý čas.)

en: The official openSUSE 11.1 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including RealPlayer, Opera, Java, Flash, and more.
sk: Oficiálny repozitár openSUSE 11.1 so softvérom, ku ktorému sa neposkytujú zdrojové kódy. Stará sa oň openSUSE tím. Obsahuje RealPlayer, Operu, Javu, Flash, a ďalšie.

en: This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 11.1. For experts only.
sk: Tento repozitár je potrebný pre ľudí, ktorý chcú ladiť programy pre openSUSE 11.1. Len pre expertov.
