en to sk translation catalogue (52 entries)

en: Ask the user if additional firmware should be installed
sk: Spýtať sa používateľa, či má byť dodatočný firmware inštalovaný

en: Auto update these types of updates
sk: Automatická aktualizácia týchto druhov aktualizácií

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
sk: Automatická aktualizácia týchto druhov aktualizácií. Možnosti sú  "všetky", "bezpečnostné", alebo "žiadne"

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
sk: Ako často by sme mali kontrolovať aktualizácie. Možnosti sú  "každú hodinu", "denne", "týždenne", "nikdy"

en: How often we should refresh the package cache
sk: Ako často by sme mali obnoviť medzipamäť balíkov

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
sk: Ako často by sme mali obnoviť medzipamäť balíkov. Možnosti sú "denne", "týždenne", "nikdy"

en: If autocompletion should be used when searching
sk: Ak by malo byť použité automatické dopĺňanie počas vyhľadávania

en: Notify the user when the task is complete
sk: Keď je úloha kompletná, oznámiť používateľovi

en: Notify the user when we have errors
sk: Keď máme chyby, oznámiť používateľovi

en: Notify the user when we have messages
sk: Keď máme správy, oznámiť používateľovi

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
sk: Počkať počet sekúnd pri prihlásení sedenia pred kontrolou aktualizácií

en: Change the software installed on the system
sk: Zmeniť inštalovaný softvér na systéme

en: About this software
sk: O tomto softvéri

en: Close the program
sk: Zatvoriť program

note: translators: this is the package description
en: Description
sk: Popis

en: File List
sk: Zoznam súborov

en: Help with this software
sk: Pomôcť s týmto softvérom

en: Only _end user files
sk: Súbory iba _koncového používateľa

en: Only show one package, not subpackages
sk: Zobraziť iba jeden balík, nie subbalíky

en: Only show the newest available package
sk: Zobraziť iba najnovší dostupný balík

en: _Free
sk: _Voľné

en: _Hide subpackages
sk: _Skryť subbalíky

en: _Only graphical
sk: _Iba grafický

en: _Only text
sk: _Iba text

en: Install selected software on the system
sk: Inštalovať zvolený softvér

en: A system restart is recommended
sk: Je odporúčaný reštart systému

en: Log viewer showing past package management tasks
sk: Zobrazenie záznamu ukazujúceho posledné úpravy balíkov

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
sk: <b>Zobraziť oznámenie</b>

en: Install updates automatically even when on _battery power
sk: Automaticky inštalovať aktualizácie ak je napájané z batérie

en: When long _tasks have completed
sk: Keď sa dokončili dlhé _úlohy

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Shows more software sources that may be interesting
sk: Zobraziť viac sotvérových zdrojov, ktoré môžu byť zaujímavé

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
sk: _Zobraziť ladiace a vývojové softvérové zdroje

en: Out of memory
sk: Mimo pamäti

en: Update
sk: Aktualizácia

en: Installed
sk: Nainštalovaný

en: Games
sk: Hry

en: Graphics
sk: Grafika

en: Other
sk: Iné

en: Multimedia
sk: Multimédiá

en: System
sk: Systém

en: Fonts
sk: Písma

en: Network
sk: Sieť

note: add a specialist button
en: Install
sk: Inštalovať

en: Name
sk: Názov

note: About
en: _About
sk: O _aplikácii

en: Never
sk: Nikdy

en: Enabled
sk: Zapnutý

note: translators: this is the update type, e.g. security
en: Type
sk: Typ

note: translators: this is the package version
en: Version
sk: Verzia

note: translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
sk: Repozitár

en: Refresh
sk: Obnoviť
