opensuseupdater - en to sk translation catalogue (106 entries)

en: Accept
sk: Akceptovať

en: Decline
sk: Odmietnuť

en: Exit Status: %1
sk: Stav výstupu: %1

en: helper program returned:
    %1
sk: pomocný program vrátil:
    %1

en: Refresh failed. Please run 'zypper refresh' as user root.
sk: Obnovenie zlyhalo. Spustite 'zypper refresh' ako root.

en: License of %1
sk: Licencia %1

en: No patches and no packages marked for installation.
sk: Nie sú označené žiadne opravy a balíky pre inštaláciu.

en: Operation was too complex: %1
sk: Operácia bola príliš zložitá: %1

en: <b>New software for your system is available</b>
sk: <b>Je dostupný nový softvér pre Váš systém</b>

en: Choose the updates to be installed:
sk: Vyberte aktualizácie, ktoré majú byť inštalované:

en: Install %1 recommended update additionally | Install %1 recommended updates additionally
sk[0]: Inštalovať dodatočne %1 doporučenú aktualizáciu
sk[1]: Inštalovať dodatočne %1 doporučené aktualizácie
sk[2]: Inštalovať dodatočne %1 doporučených aktualizácií

en: Don't install updates that require a restart
sk: Neinštalovať aktualizácie, ktoré vyžadujú reštart počítača

note: -------------------- Buttons ------------------------
en: Details
sk: Detaily

en: Configure now
sk: Teraz nastaviť

en: Start YaST and install updates manually
sk: Spustite YaST a inštalujte aktualizácie ručne

en: Install
sk: Inštalovať

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Install anyway
sk: Každopádne inštalovať

en: Check for updates anyway
sk: Každopádne skontrolovať aktualizácie

en: <b>Checking for updates...</b>
sk: <b>Kontrolujem aktualizácie...</b>

en: <b>Error:</b>
sk: <b>Chyba:</b>

en: <b>New hardware has been attached.</b>
sk: <b>Bol pripojený nový hardware.</b>

en: Do you want install drivers needed for the following hardware?<br>"%1"
sk: Chcete inštalovať ovládače potrebné pre nasledovný hardvér?<br>"%1"

en: <b>No Updates Available</b>
sk: <b>Nie sú dostupné žiadne aktualizácie.</b>

en: Updates that affect your updater itself are available.
sk: Sú dostupné nové aktualizácie správcu balíkov.

en: %1 security update is available | %1 security updates are available
sk[0]: Je dostupná %1 bezpečnostná aktualizácia
sk[1]: Sú dostupné %1 bezpečnostné aktualizácie
sk[2]: Je dostupných %1 bezpečnostných aktualizácií

en: %1 recommended update is available | %1 recommended updates are available
sk[0]: Je dostupná %1 doporučená aktualizácia
sk[1]: Sú dostupné %2 doporučené aktualizácie
sk[2]: Je dostupných %1 doporučených aktualizácií

en: 1 optional update is available.<br>You can select optional updates in the detailed dialog. | %1 optional updates are available.<br>You can select optional updates in the detailed dialog.
sk[0]: Je dostupná 1 voliteľná  aktualizácia.
    Voliteľnú aktualizáciu môžete vybrať v detailnom dialógu.
sk[1]: Sú dostupné %1 voliteľné aktualizácie.
    Voliteľné aktualizácie môžete vybrať v detailnom dialógu.
sk[2]: Je dostupných %1 voliteľných aktualizácií.
    Voliteľné aktualizácie môžete vybrať v detailnom dialógu.

en: %1 optional upgrade is available.<br>You can select optional upgrades in the detailed dialog. | %1 optional upgrades are available.<br>You can select optional upgrades in the detailed dialog.
sk[0]: Je dostupná %1 voliteľná  aktualizácia.
    Voliteľnú aktualizáciu môžete vybrať v detailnom dialógu.
sk[1]: Sú dostupné %1 voliteľné aktualizácie.
    Voliteľné aktualizácie môžete vybrať v detailnom dialógu.
sk[2]: Je dostupných %1 voliteľných aktualizácií.
    Voliteľné aktualizácie môžete vybrať v detailnom dialógu.

en: %1 optional update and upgrade is available.<br>You can select optional updates and upgrades in the detailed dialog. | %1 optional updates and upgrades are available.<br>You can select optional updates and upgrades in the detailed dialog.
sk[0]: Je dostupná %1 voliteľná  aktualizácia.
    Voliteľnú aktualizáciu môžete vybrať v detailnom dialógu.
sk[1]: Sú dostupné %1 voliteľné aktualizácie.
    Voliteľné aktualizácie môžete vybrať v detailnom dialógu.
sk[2]: Je dostupných %1 voliteľných aktualizácií.
    Voliteľné aktualizácie môžete vybrať v detailnom dialógu.

en: <b>Updating...</b>
sk: <b>Aktualizujem...</b>

en: <b>Unable to check whether updates are available.</b>
sk: <b>Nie je možné zistiť, či sú dostupné nejaké aktualizácie.</b>

en: Please configure an update repository.
sk: Nakonfigurujte repozitár s aktualizáciami.

en: Please connect to the internet.
sk: Prosím, pripojte sa k internetu.

en: The system is busy. Another check will start soon.
sk: Systém je zaneprázdnený. Onedlho bude spustená ďalšia kontrola.

en: The system is on battery. Please connect a power supply.
sk: Systém beží na batérii. Pripojte napájanie prosím.

en: Name
sk: Názov

note: FIXME driverList->setColumnWidthMode( COLUMN_NAME, QTreeWidget::Maximum ); FIXME patchList->setColumnWidthMode( COLUMN_NAME, QTreeWidget::Maximum ); FIXME packageList->setColumnWidthMode( COLUMN_NAME, QTreeWidget::Maximum );
en: Summary
sk: Súhrn

en: Type
sk: Typ

en: New Version
sk: Nová verzia

en: Catalog
sk: Katalóg

en: Restart
sk: Reštart

en: The following official patches for your distribution either fix security holes or errors in the software.
sk: Nasledujúce oficiálne opravy pre distribúciu opravujú bezpečnostné diery, alebo softvérové chyby.

en: Patches
sk: Opravy

en: Repository
sk: Repozitár

en: Select All Patches
sk: Zvoliť všetky opravy

en: Clear Patch Selection
sk: Zmazať výber opráv

en: The following list contains new versions for software packages installed on your system.<br>These updates are provided by the opensource community.
sk: Nasledujúci zoznam zahŕňa nové verzie pre balíky inštalované vo Vašom systéme.<br>Tieto aktualizácie sú poskytované opensource komunitou.

en: Select All Packages
sk: Inštalovať všetky balíky

en: Clear Package Selection
sk: Zmazať výber balíkov

en: Upgrades
sk: Aktualizácie

en: Add/Remove Update Repositories...
sk: Pridať/Odstrániť repozitáre s aktualizáciami...

en: Available Updates
sk: Dostupné aktualizácie

en: <h2>Available Updates</h2>
sk: <h2>Dostupné aktualizácie</h2>

en: Repository Signature Required
sk: Je vyžadovaný podpis repozitára

en: Do you want to accept this repository signature?
sk: Chcete prijať tento podpis repozitára?

en: Reboot your system as soon as possible.
    %1
sk: Reštartujte Váš systém čo najskôr.
    %1

en: Relogin into your system as soon as possible.
    %1
sk: Prihláste sa opäť čo najskôr do Váš systému.
    %1

en: Restart this application as soon as possible.
    %1
sk: Reštartujte túto aplikáciu čo najskôr.
    %1

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 21
en: Check for updates every:
sk: Skontrolovať aktualizácie každých:

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 31
en:  Hours
sk:  hodiny/hodín

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 48
en: Show recurring notification when updates are available every:
sk: Zobraziť opakujúce sa upozornenia na dostupnosť nových aktualizácií každých:

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 58
en:  Minutes
sk:  minút(y)

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 111
en: Automa&tically start updater on login
sk: Automa&ticky spustiť aktualizátor po prihlásení

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 118
en: Show available upgrades when backend provides them (for experts only)
sk: Zobraziť dostupné aktualizácie, ak ich poskytuje backend (iba pre expertov)

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 126
en: Show notifications
sk: Zobraziť upozornenia

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 134
en: Always show detailed view
sk: Vždy zobraziť detailný prehľad

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 142
en: Animated icon on check
sk: Animovaná ikona pri kontrole

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 150 i18n: tag label
en: Check for updates only when the system is connected to charger
sk: Skontrolovať aktualizácie iba keď je systém pripojený k nabíjačke

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 157 i18n: tag label
en: Check for updates only when the system is under low load
sk: Skontrolovať aktualizácie iba keď je systém pod nízkym zaťažením

note: i18n: tag string i18n: file ../src/configwidgetui.ui line 164 i18n: tag label
en: Search for drivers when new hardware is attached
sk: Keď je pripojený nový hardvér, hľadať ovládače

note: i18n: tag label
en: How often to check for updates.
sk: Ako často skontrolovať aktualizácie.

note: i18n: tag label
en: How often show recurring warning when updates are available.
sk: Ako často zobraziť varovania, keď sú k dispozícii aktualizácie.

note: i18n: tag label
en: Automatically start the applet on login
sk: Automaticky spustiť aplet po prihlásení.

note: i18n: tag label
en: The backend for connecting to package database.
sk: Backend pre pripojenie k databáze balíkov.

note: i18n: tag label
en: Show available upgrades (for experts only).
sk: Zobraziť dostupné aktualizácie (iba pre pokročilých).

note: i18n: tag label
en: Show notifications.
sk: Zobraziť upozornenia.

note: i18n: tag label
en: Always show detailed view.
sk: Vždy zobraziť detailný prehľad.

note: i18n: tag label
en: Show animated tray icon on check.
sk: Zobraziť animovanú ikonu pri kontrole.

note: i18n: tag label
en: Last check for updates.
sk: Posledná kontrola aktualizácií.

note: i18n: tag label
en: Last check for distro updates.
sk: Posledná kontrola aktualizácií distribúcie.

note: i18n: tag label
en: Last applet state.
sk: Posledný stav apletu.

note: i18n: tag label
en: System's maximum load when checking for updates
sk: Maximálne zaťaženie systému pri kontrole aktualizácií

note: i18n: tag label
en: Show popup to send system profile next time
sk: Nabudúce zobraziť vyskakovacie okno pre odoslanie systémového profilu

en: Settings
sk: Nastavenie

en: more ...
sk: viac ...

en: An error occured
sk: Vyskytla sa chyba

en: New software updates for your system are available.
sk: K dispozícii je nový softvér pre Váš systém.

en: Take part in the openSUSE community.
sk: Zapojte sa do komunity openSUSE.

en: New hardware has been attached.
sk: Bol pridaný nový hardware.

en: A Distro Upgrade is available:
sk: Je dostupná aktualizácia distribúcie:

en: Upgrade ...
sk: Aktualizovať ...

en: Driver development is prioritized based on hardware popularity.<br>Please send your system profile to influence this work.
sk: Vývoj ovládača je založený na popularite hardvéru.<br>Zašlite svoj profil pre ovplyvnenie tejto práce.

en: Send now
sk: Teraz odoslať

en: Don't ask again
sk: Nepýtať sa znovu

note: add menu items to tray icon menu
en: Add/Remove Update Sources...
sk: Pridať/Odstrániť zdroje s aktualizáciami...

en: Configure Applet...
sk: Konfigurovať aplet...

en: Check Now
sk: Skontrolovať teraz

en: Checking for updates...
sk: Kontrolujem dostupné aktualizácie...

en: Error:
sk: Chyba:

en: No Updates Available
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

en: New software updates are available.
sk: Sú dostupné nové aktualizácie programov.

en: Unable to check whether updates are available.
sk: Nie je možné skontrolovať, či sú dostupné nové aktualizácie.

en: Updating...
sk: Aktualizujem...

en: Backend plugin is not properly configured.
    Please use the configuration dialog to choose the correct one.
sk: Backend plugin nie je správne nakonfigurovaný.
    Použite konfiguračný dialóg pre výber toho správneho.

en: Unable to find any backend plugin. Please install one and restart %1
sk: Nie je možné nájsť žiadny backend plugin. Inštalujte nejaký a reštartujte aplikáciu %1
