gnome-main-menu.sk - en to sk translation catalogue (137 entries)

en: Application Browser
sk: Prehliadač aplikácií

en: Exit shell on add or remove action performed
sk: Opustiť shell po vykonaní akcie: pridanie alebo odobranie

en: Exit shell on help action performed
sk: Opustiť shell po vykonaní akcie: pomocník

en: Exit shell on start action performed
sk: Opustiť shell po vykonaní akcie: spustiť

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sk: Opustiť shell po vykonaní akcie: aktualizácia alebo odinštalovanie

en: Filename of existing .desktop files
sk: Meno súboru existujúcich .desktop súborov

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
sk: Indikuje, či sa má shell zavrieť po vykonaní akcie: pomocník

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
sk: Indikuje, či sa má shell zavrieť po vykonaní akcie: spustenie

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
sk: Indikuje, či sa má shell zavrieť po vykonaní akcie: pridanie alebo odobranie

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
sk: Indikuje, či sa má shell zavrieť po vykonaní akcie: aktualizácia alebo odinštalovanie

en: Max number of New Applications
sk: Maximálny počet nových aplikácií

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
sk: Maximálny počet aplikácií, ktoré budú zobrazené v kategórii Nové aplikácie

en: New Applications
sk: Nové aplikácie

en: Groups
sk: Skupiny

en: Application Actions
sk: Akcie aplikácií

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
sk: <b>Spustiť %s</b>

en: Help
sk: Pomocník

en: Upgrade
sk: Aktualizovať

en: Uninstall
sk: Odinštalovať

en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z Obľúbených

en: Add to Favorites
sk: Pridať k Obľúbeným

en: Remove from Startup Programs
sk: Odobrať z Programov spúšťaných pri štarte

en: Add to Startup Programs
sk: Pridať k Programom spúšťaným pri štarte

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
sk: <span size="large"><b>Hľadaný výraz nebol nájdený.</b> </span><span>
    
     Nebol nájdený žiadny výraz zodpovedajúci zadaným podmienkam: "<b>%s</b>".</span>

en: Other
sk: Iné

en: New Spreadsheet
sk: Nový tabuľkový kalkulátor

en: New Document
sk: Nový dokument

en: Home
sk: Domov

en: File System
sk: Súborový systém

en: Network Servers
sk: Sieťové servery

en: Search
sk: Hľadať

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
sk: <b>Otvoriť</b>

note: make rename action
en: Rename...
sk: Premenovať...

en: Send To...
sk: Poslať...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť "%s"?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
sk: Ak odstránite položku, bude natrvalo odstránená.

en: <b>Open with "%s"</b>
sk: <b>Otvoriť s  "%s"</b>

en: Open with Default Application
sk: Otvoriť východzou aplikáciou

en: Open in File Manager
sk: Otvoriť v správcovi súborov

en: Today %l:%M %p
sk: Dnes %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
sk: Včera %l:%M %p

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
sk: Neočakávaný atribút '%s' pre prvok '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
sk: Nenájdený atribút '%s' prvku '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
sk: Neočakávané označenie '%s', očakávané označenie '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
sk: Neočakávané označenie '%s' vnútri '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
sk: Nebol nájdený žiadny súbor záložky v dátovom priečinku

en: A bookmark for URI '%s' already exists
sk: Záložka pre  URI '%s' už existuje

en: No bookmark found for URI '%s'
sk: Nebola nájdená žiadna záložka pre URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
sk: Nie je definovaný žiadny MIME typ v záložke pre URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
sk: Nebol definovaný žiadny príznak v záložke pre URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
sk: Nie sú nastavené žiadne skupiny v záložke pre URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
sk: Žiadna aplikácia s menom '%s' nezapísala záložku pre '%s'

en: Find Now
sk: Vyhľadať

en: <b>Open %s</b>
sk: <b>Otvoriť %s</b>

en: Remove from System Items
sk: Odstrániť zo systémových položiek

en: Default menu and application browser
sk: Východzie menu a prehliadač aplikácií

en: GNOME Main Menu
sk: Hlavné menu GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
sk: Továreň hlavných menu GNOME

en: Main Menu
sk: Hlavné menu

en: _About
sk: O _aplikácii

en: _Open Menu
sk: _Otvoriť menu

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
sk: .desktop súbor pre program YaST2 network_devices

en: .desktop file for the file browser
sk: .desktop súbor pre prehliadač súborov

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
sk: .desktop súbor pre gnome-system-monitor

en: .desktop file for the net config tool
sk: .desktop súbor pre nástroj na konfiguráciu siete

en: .desktop path for the application browser
sk: .desktop cesta pre prehliadač aplikácií

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
sk: Toto je príkaz, ktorý sa má vykonať ak položka "Otvor v správcovi súborov" v menu bude aktivovaná

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
sk: Toto je príkaz, ktorý sa má vykonať ak položka "Otvor v správcovi súborov" v menu bude aktivovaná. FILE_URI je nahradená URI adresára zodpovedajúceho daného súboru.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
sk: Toto je príkaz, ktorý sa má vykonať ak položka  "Odoslať..." v menu bude aktivovaná.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
sk: Toto je príkaz, ktorý sa má vykonať ak položka  "Odoslať..." v menu bude aktivovaná. DIRNAME a BASENAME budú nahradené zodpovedajúcimi komponentami danej dlaždice.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
sk: Toto je príkaz, ktorý sa má vykonať ak bude použité pole vyhľadávania.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
sk: Toto je príkaz, ktorý sa má vykonať ak bude použité pole vyhľadávania. SEARCH_STRING  bude nahradený zadaným hľadaným textom.

en: command to uninstall packages
sk: príkaz na odinštalovanie balíčkov

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
sk: príkaz na odinštalovanie balíčkov, PACKAGE_NAME bude nahradené menom balíčku z príkazu

en: command to upgrade packages
sk: príkaz na aktualizáciu balíčkov

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
sk: príkaz na aktualizáciu balíčkov, PACKAGE_NAME bude nahradené menom balíčku z príkazu

en: contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "Favorite" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or "Favorite" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "Favorite" directories or "Places" table, and 5 - show the recently used directories or "Places" table.
sk: obsahuje zoznam (v žiadnom konkrétnom formáte) súborov pre zobrazenie v súborovej oblasti. možné hodnoty: 0 - zobraziť užívateľom definované, alebo "Obľúbené" aplikácie, 1 - zobraziť naposledy použité aplikácie, 2 - zobraziť užívateľom definované, alebo "Obľúbené" dokumenty, 3 - zobraziť nedávno použité dokumenty, 4 - zobraziť užívateľom definované, alebo "Obľúbené" adresáre, alebo "Miesta", a 5 - zobraziť nedávno použité adresáre, alebo "Miesta".

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
sk: obsahuje zoznam súborov (vrátane .desktop súborov), ktoré budu vynechané zo zoznamov "Nedávno Použité Aplikácie" a "Nedávne súbory"

en: determines the limit of items in the file-area.
sk: určuje limit položiek v súborovej oblasti.

en: determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored.
sk: určuje limit položiek v súborovej oblasti. Počet obľúbených položiek nie je limitovaný. Tento limit sa vzťahuje na počet naposledy použitých položiek, t.j. počet naposledy zobrazených položiek je obmedzený na max_total_items - počet obľúbených položiek. Ak je počet oblúbených položiek väčší ako max_total_items - min_recent_items, potom je tento limit ignorovaný.

en: determines the minimum number of items in the "recent" section of the file-area.
sk: určuje minimálny počet položiek v "nedávnej" časti súborovej oblasti.

en: determines which types of files to display in the file area
sk: určuje ktoré typy súborov budú zobrazené v súborovej oblasti

en: if true, main menu is more anxious to close
sk: ak je pravdivé, hlavné menu sa zatvára horlivejšie

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
sk: ak je pravdivé, hlavné menu sa zavrie za týchto ďalších podmienok: dlaždica je aktivovaná, hľadanie je aktivované

en: lock-down configuration of the file area
sk: zamknúť konfiguráciu súborovej oblasti

en: lock-down status for the application browser link
sk: zamknúť stav odkazu prehliadača aplikácií

en: lock-down status for the search area
sk: zamknúť stav oblasti hľadania

en: lock-down status for the status area
sk: zamknúť stav stavovej oblasti

en: lock-down status for the system area
sk: zamknúť stav systémovej oblasti

en: lock-down status for the user-specified apps section
sk: zamknúť stav pre užívateľom definovanú časť aplikácií

en: lock-down status for the user-specified dirs section
sk: zamknúť stav pre užívateľom definovanú časť priečinkov

en: lock-down status for the user-specified docs section
sk: zamknúť stav pre užívateľom definovanú časť dokumentov

en: possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
sk: možné hodnoty = 0 [Aplikácie], 1 [Dokumenty], 2 [Miesta]

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
sk: nastavte ako pravdivé, ak má byť odkaz na prehliadač aplikácií zobrazený a aktívny.

en: set to true if the search area should be visible and active.
sk: nastavte ako pravdivé, ak má byť oblasť vyhľadávania zobrazená a aktívna.

en: set to true if the status area should be visible and active.
sk: nastavte ako pravdivé, ak má byť stavová oblasť zobrazená a aktívna.

en: set to true if the system area should be visible and active.
sk: nastavte ako pravdivé, ak má byť systémová oblasť zobrazená a aktívna.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of system items.
sk: nastavte ako pravdivé, ak užívateľ môže meniť zoznam systémových položiek.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" applications.
sk: nastavte ako pravdivé, ak užívateľ môže meniť zoznam užívateľom definovaných, alebo "Obľúbených" aplikácií.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" directories or "Places".
sk: nastavte ako pravdivé, ak užívateľ môže meniť zoznam užívateľom definovaných, alebo "Obľúbených" priečinkov, alebo "Miest".

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" documents.
sk: nastavte ako pravdivé, ak užívateľ môže meniť zoznam užívateľom definovaných, alebo "Obľúbených" dokumentov.

en: _System Monitor
sk: _Systémový monitor

en: Home: %s Free / %s
sk: Domov: %s Voľné / %s

en: Logout
sk: Odhlásenie

en: Shutdown
sk: Vypnúť počítač

en: Lock Screen
sk: Zamknúť obrazovku

en: gnome-lockscreen
sk: gnome-zamknúť obrazovku

en: The GNOME Main Menu
sk: Hlavné menu GNOME

en: Network: None
sk: Sieť: žiadna

en: Click to configure network
sk: Kliknutím nastavíte sieť

en: Networ_k: None
sk: Sieť_k: žiadna

en: Connected to: %s
sk: Pripojené k: %s

en: Networ_k: Wireless
sk: Sieť_k: bezdrôtová

en: Using ethernet (%s)
sk: Používa sa ethernet (%s)

en: Networ_k: Wired
sk: Sieť_k: ethernet

en: Wireless Ethernet (%s)
sk: Bezdrôtový ethernet (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
sk: Ethernet (%s)

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Computer
sk: Počítač

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Favorite Applications
sk: Obľúbené Aplikácie

en: Favorite Documents
sk: Obľúbené dokumenty

en: Favorite Places
sk: Obľúbené miesta

en: More Applications...
sk: Viac Aplikácií...

en: More Documents...
sk: Viac dokumentov...

en: More Places...
sk: Viac miest...

en: Places
sk: Miesta

en: Recent Documents
sk: Nedávne dokumenty

en: Search:
sk: Hľadať:

en: Status
sk: Stav

en: System
sk: Systém

en: Add the current launcher to favorites
sk: Pridať aktuálny spúšťač medzi obľúbené

en: Add the current document to favorites
sk: Pridať aktuálny dokument medzi obľúbené

en: Remove the current document from favorites
sk: Odstrániť aktuálny dokument z obľúbených
