en to sk translation catalogue (45 entries)

en: ByteBuffer index out of bounds: size=%1, pos=%2.
sk: Index vyrovnávacej pamäte je mimo rozsah: veľkosť=%1, pozícia=%2.

en: Unable to parse LDAP URL query string '%1'.
sk: Nie je možné analyzovať vami opýtaný LDAP URL výraz '%1'.

en: Invalid LDAP URL query parameter '%1'.
sk: Neplatný parameter výrazu LDAP URL '%1'.

en: The specified maximum log file size is too big.
sk: Špecifikovaná maximálna veľkosť protokolu záznamu je príliš veľká.

en: The log file path should be set.
sk: Musí byť zadaná cesta k protokolu záznamov.

en: The specified log file name '%1' is not absolute
sk: Špecifikované meno protokolu záznamu '%1' nie je absolútne

en: The specified filename component '%1' contains a filename separator
sk: Špecifikovaná zložka názvu súboru '%1' zahŕňa oddeľovač mena súboru

en: Invalid drive letter prefix in the specified path list.
sk: Neplatné písmeno jednotky v špecifikovanom zozname ciest.

en: The first pathname list component has to be empty or contain a drive letter prefix
sk: Prvá zložka zoznamu ciest musí byť prázdna, alebo obsahovať písmeno jednotky

en: The path list contains an element with a filename separator.
sk: Zoznam ciest obsahuje prvok s oddeľovačom názvu súboru.

en: The %1 url component is not allowed in this scheme
sk: Zložka %1 URL nie je povolená v tejto schéme

en: Invalid %1 URL component data '%2'.
sk: Neplatné %1 URL dáta zložky '%2'.

en: Invalid data in the %1 URL component.
sk: Neplatné dáta v %1 URL zložke.

en: The authority url component is not allowed in this scheme
sk: Zložka url autority nie je povolená v tejto schéme

en: The query string url component is not allowed in this scheme
sk: Zložka url reťazca výrazu nie je povolená v tejto schéme

en: The fragment string url component is not allowed in this scheme
sk: Zložka url časti reťazca nie je povolená v tejto schéme

en: Path parameter parsing is not supported for this URL.
sk: Analýza parametru cesty nie je podporovaná pre túto URL.

en: Query string parsing is not supported for this URL.
sk: Analýza reťazca výrazu nie je podporovaná pre túto URL.

en: The URL scheme is a required component.
sk: URL schéma je požadovanou zložkou.

en: Invalid URL scheme '%1'.
sk: Neplatná URL schéma '%1'.

en: The username component is not allowed in this scheme
sk: Súčasť používateľského mena nie je povolená v tejto schéme

en: The password component is not allowed in this scheme
sk: Súčasť hesla nie je povolená v tejto schéme

en: The URL scheme requires a host.
sk: URL schéma vyžaduje hostiteľský počítač.

en: The hostname component is not allowed in this scheme
sk: Súčasť mena hostiteľského počítača nie je povolená v tejto schéme

en: The port number component is not allowed in this scheme
sk: Súčasť čísla portu nie je povolená v tejto schéme

en: The URL scheme requires a path.
sk: URL schéma vyžaduje cestu.

en: The IPvFuture URL host format is not supported.
sk: Formát URL hostiteľského počítača nie je podporovaný v budúcej verzii IP.

en: Invalid hostname URL component data '%1'.
sk: Neplatné dáta URL zložky hostiteľského počítača'%1'.

en: Invalid port number URL component data '%1'.
sk: Neplatné dáta URL zložky čísla portu '%1'.

en: A relative path is not allowed if authority exists.
sk: Ak existuje autorita, relatívna cesta ne povolená.

en: The URL implementation reference cannot be empty.
sk: Odkaz na implementáciu URL nemôže byť prázdny.

en: Unable to parse url string '%1'.
sk: Nie je možné analyzovať url reťazec '%1'.

en: The URL-encoded string may not contain a NULL byte.
sk: Kódovaný reťazec URL nesmie obsahovať NULL byte.

en: Invalid split separator character.
sk: Neplatný oddeľovací znak.

en: Invalid parameter map join separator character.
sk: Neplatný oddeľovací znak spojenia mapy parametrov.

en: Unable to parse main URL components.
sk: Nie je možné analyzovať hlavné zložky URL.

en: Unable to parse URL authority components.
sk: Nie je možné analyzovať zložky autority URL.

en: The value check may not contain a NULL pointer.
sk: Kontrola hodnoty nesmie obsahovať NULL ukazovateľ.

en: Perl callback subroutine died: %1.
sk: Podprogram spätného volania Perlu zlyhal: %1.

en: Perl callback subroutine returned %1 values?!
sk: Podprogram spätného volania Perlu vrátil %1 hodnoty?!

en: The response from the Perl callback subroutine could not be understood.
sk: Odpoveď podprogramu spätného volania Perlu nie je zrozumiteľná.

en: Invalid perl callback subroutine.
sk: Neplatný podprogram spätného volania Perlu.

en: Cannot find swig type information for '%1' request type.
sk: Nie je možné nájsť informáciu typu swig pre typ požiadavky '%1'.

en: Cannot allocate Perl object for '%1' request type.
sk: Nie je možné prideliť objekt Perl, pre typ požiadavky '%1'.

en: Cannot find swig type information for '%1' result type.
sk: Nie je možné nájsť informáciu typu swig pre typ výsledku '%1'.
