update-desktop-files-kde - en to sk translation catalogue (1563 entries)

[ctx: Comment(klettres.desktop)]
en:  a KDE program to learn the alphabet
sk: KDE program pre výuku abecedy

[ctx: Name(man1.desktop)]
en: (1) User Commands
sk: (1) Užívateľské príkazy

[ctx: Name(man2.desktop)]
en: (2) System Calls
sk: (2) Systémové volania

[ctx: Name(man3.desktop)]
en: (3) Subroutines
sk: (3) Podprogramy

[ctx: Name(man4.desktop)]
en: (4) Devices
sk: (4) Zariadenia

[ctx: Name(man5.desktop)]
en: (5) File Formats
sk: (5) Formáty súborov

[ctx: Name(man6.desktop)]
en: (6) Games
sk: (6) Hry

[ctx: Name(man7.desktop)]
en: (7) Miscellaneous
sk: (7) Rôzne

[ctx: Name(man8.desktop)]
en: (8) Sys. Administration
sk: (8) Administrácia systému

[ctx: Name(man9.desktop)]
en: (9) Kernel
sk: (9) Jadro

[ctx: Comment(kile.desktop)]
en: (La)TeX development environment
sk: (La)TeX vývojové prostredie

[ctx: Name(mann.desktop)]
en: (n) New
sk: (n) Nové

[ctx: Comment(x-7z.desktop)]
en: 7-Zip Archive
sk: 7-Zip archív

[ctx: Comment(ktorrent.desktop)]
en: A BitTorrent program for KDE
sk: BitTorrent klient pre KDE

[ctx: Comment(kdbus.desktop)]
en: A D-BUS service browser
sk: A D-BUS prehliadač služby

[ctx: Comment(datakiosk.desktop)]
en: A Database Interface Tool
sk: Nástroj poskytujúci rozhranie k databázam

[ctx: Comment(akregator.desktop)]
en: A Feed Reader for KDE
sk: RSS čítač pre KDE

[ctx: Comment(kdiff3.desktop)]
en: A File And Directory Comparison And Merge Tool
sk: Nástroj pre porovnanie a spájanie súborov a priečinkov

[ctx: Comment(amaterus.desktop)]
en: A GTK+ based window manager with a window grouping feature
sk: Správca okien založený na GTK+ s funkciou zoskupovania okien

[ctx: Comment(kgeography.desktop)]
en: A Geography Learning Program
sk: Geografický výukový program

[ctx: Comment(kgpg.desktop)]
en: A GnuPG frontend
sk: Rozhranie pre GnuPG

[ctx: Comment(kwatch.desktop)]
en: A KDE Application
sk: KDE Aplikácia

[ctx: Comment(kyum.desktop)]
en: A KDE GUI for yum
sk: KDE grafické rozhranie pre yum

[ctx: Comment(kde-app.desktop)]
en: A KDE KPart Application
sk: KDE KPart aplikácia

[ctx: Comment(kim.desktop)]
en: A KDE KPart Application
sk: KDE KPart aplikácia

[ctx: Comment(embedjs.desktop)]
en: A KDE KPart Application
sk: KDE KPart aplikácia

[ctx: Comment(kturtle.desktop)]
en: A KDE Logo programming environment
sk: KDE programovacie prostredie pre Logo

[ctx: Comment(ktranslator.desktop)]
en: A KDE Translation Application
sk: KDE prekladová aplikácia

[ctx: Comment(knetworkmanager.desktop)]
en: A KDE frontend for NetworkManager
sk: KDE rozhranie pre NetworkManager

[ctx: Comment(oooqs.desktop)]
en: A OpenOffice.org quickstart applet for KDE
sk: Applet rýchleho spúšťania pre OpenOffice.Org

[ctx: Comment(yakuake.desktop)]
en: A Quake-style terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sk: Emulátor terminálu v štýle Quake založený na KDE Konsole technológii.

[ctx: Comment(kdesvn.desktop)]
en: A Subversion client for KDE
sk: Subversion klient pre KDE

[ctx: Name(visualdict.desktop)]
en: A Visual Guide to KDE
sk: Obrázkový manuál KDE

[ctx: Comment(qvwm.desktop)]
en: A Windows 95 like window manager
sk: Správca okien podobný Windows 95

[ctx: Comment(krename.desktop)]
en: A batch renamer
sk: Premenovanie viacerých súborov naraz

[ctx: Comment(application_octetstream.desktop)]
en: A bodypart formatter plugin for application/octet-stream
sk: Modul pre formátovanie tela pre application/octet-stream

[ctx: Comment(text_calendar.desktop)]
en: A bodypart formatter plugin for text/calendar
sk: Modul pre formátovanie tela pre text/calendar

[ctx: Comment(text_vcard.desktop)]
en: A bodypart formatter plugin for text/vcard
sk: Modul pre formátovanie tela pre text/vcard

[ctx: Comment(text_xdiff.desktop)]
en: A bodypart formatter plugin for text/x-diff
sk: Modul pre formátovanie tela pre text/x-diff

[ctx: Comment(text_xdiff.desktop)]
en: A bodypart formatter plugin for text/x-patch
sk: Modul pre formátovanie tela pre text/x-patch

[ctx: Comment(desktop.desktop)]
en: A button that gives quick access to the desktop when pressed
sk: Tlačidlo pre rýchly prístup na pracovnú plochu

[ctx: Comment(tellico.desktop)]
en: A collection manager
sk: Správca zbierok

[ctx: Comment(klipper.desktop)]
en: A cut & paste history utility
sk: Vystrihnúť a vložiť históriu

[ctx: Comment(knoda.desktop)]
en: A database frontend
sk: Grafické rozhranie pre databázy

[ctx: Comment(yakuake.desktop)]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sk: Emulátor terminálu založený na KDE Konsole technológii.

[ctx: Comment(kwordquiz.desktop)]
en: A flashcard and vocabulary learning program
sk: Výukový program pre slovíčka

[ctx: Comment(frames.desktop)]
en: A frame theme
sk: Téma rámu

[ctx: Comment(cleanframes.desktop)]
en: A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme
sk: Téma rámu založená na Ruediger Bente téme

[ctx: Comment(KGoldrunner.desktop)]
en: A game of action and puzzle-solving
sk: Kombinovaná akčná a logická hra

[ctx: Comment(knights.desktop)]
en: A graphical chess interface
sk: Grafický šach

[ctx: Comment(faxhandler.desktop)]
en: A handler for the fax profile
sk: Obslužný program pre profil faxu

[ctx: Comment(radselect.desktop)]
en: A helper program for kiten
sk: Pomocný program pre kiten

[ctx: Comment(fluxbox.desktop)]
en: A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox
sk: Veľmi konfigurovateľný a nenáročný správca okien založený na Blackbox

[ctx: Comment(waimea.desktop)]
en: A highly customizable window manager based on Blackbox
sk: Veľmi prispôsobiteľný správca okien založený na Blackbox

[ctx: Comment(ion.desktop)]
en: A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM
sk: Správca okien s podporou kláves, usporiadania okien do dlaždíc, založený na PWM

[ctx: Comment(metabar.desktop)]
en: A konqueror navigation panel plugin  called Metabar
sk: Modul navigačného panelu pre Konqueror nazývaný Metabar

[ctx: Comment(metabar_add.desktop)]
en: A konqueror navigation panel plugin called Metabar
sk: Modul navigačného panelu pre Konqueror nazývaný Metabar

[ctx: Comment(exec.desktop)]
en: A launcher for programs not in the K Menu
sk: Spúšťač programov, ktoré nie sú v KDE Menu

[ctx: Comment(metacity.desktop)]
en: A lightweight GTK2 based window manager
sk: Nenáročný správca okien založený na GTK2

[ctx: Comment(oroborus.desktop)]
en: A lightweight themeable window manager
sk: Nenáročný správca okien s podporou tém

[ctx: Comment(golem.desktop)]
en: A lightweight window manager
sk: Nenáročný správca okien

[ctx: Comment(pwm.desktop)]
en: A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame
sk: Nenáročný správca okien schopný spojiť viac okien do jedného rámca

[ctx: Comment(openbox.desktop)]
en: A lightweight window manager based on Blackbox
sk: Nenáročný správca okien založený na Blackbox

[ctx: Comment(kfifteenapplet.desktop)]
en: A little game with fifteen pieces
sk: Malá hra s pätnástimi kúskami

[ctx: Comment(mathapplet.desktop)]
en: A mathematical expression evaluator
sk: Program pre vyhodnotenie matematických výrazov

[ctx: Comment(windowlist.desktop)]
en: A menu that lists all open windows
sk: Menu, ktoré zobrazí zoznam okien

[ctx: Comment(browser.desktop)]
en: A menu that lists files in a given folder
sk: Menu, ktoré zobrazí súbory v priečinku

[ctx: Comment(sapphire.desktop)]
en: A minimal but configurable window manager
sk: Minimálny, ale nastaviteľný správca okien

[ctx: Comment(aewm++.desktop)]
en: A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support
sk: Minimálny správca okien založený na  AEWM, rozšírený o virtuálne plochy a čiastočnú podporu GNOME

[ctx: Comment(aewm.desktop)]
en: A minimalist window manager
sk: Minimálny správca okien

[ctx: Comment(evilwm.desktop)]
en: A minimalist window manager based on AEWM
sk: Minimálny správca okien založený na AEWM

[ctx: Comment(icemon.desktop)]
en: A monitor for an Icecream compilation network
sk: Monitor pre sieťovú kompiláciu Icecream

[ctx: Comment(krandrtray.desktop)]
en: A panel applet for resizing and reorientating X screens.
sk: Aplet pre zmenu veľkosti a orientácie X obrazoviek.

[ctx: Comment(snow.desktop)]
en: A perfect match for your mountain holidays
sk: Perfektné pre vaše prázdniny na horách

[ctx: Comment(classic.desktop)]
en: A port of the old HTML Export plugin theme
sk: Prerobená téma starého HTML exportného modulu

[ctx: Comment(klatin.desktop)]
en: A program to help revise Latin
sk: Program pre latinčinu

[ctx: Comment(blinken.desktop)]
en: A retro memory enhancement game
sk: Retro hra na zlepšenie pamäte

[ctx: Comment(knewsticker.desktop)]
en: A scrolling RDF news ticker
sk: Rolujúci sledovač RDF správ

[ctx: Comment(pgcalc.desktop)]
en: A simple KDE Application
sk: Jednoduchá KDE aplikácia

[ctx: Comment(simple.desktop)]
en: A simple and light theme
sk: Jednoduchá a nenáročná téma

[ctx: Comment(gwenview.desktop)]
en: A simple image viewer
sk: Jednoduchý prehliadač obrázkov

[ctx: Comment(ratpoison.desktop)]
en: A simple keyboard-only window manager modeled after Screen
sk: Jednoduchý správca okien ovládaný iba klávesami podľa programu Screen

[ctx: Comment(ktimemon.desktop)]
en: A simple system monitor
sk: Jednoduchý monitor systému

[ctx: Comment(kpfapplet.desktop)]
en: A small webserver that makes sharing files over the network easy
sk: Malý web server, ktorý robí zdieľanie súborov v sieti jednoduchým

[ctx: Comment(wm2.desktop)]
en: A small, non-configurable window manager
sk: Malý, nenastaviteľný správca okien

[ctx: Comment(FaxA4.desktop)]
en: A template to quickly create a facsimile communication
sk: Šablóna na rýchle vytvorenie facsimile

[ctx: Comment(FaxLetter.desktop)]
en: A template to quickly create a facsimile communication
sk: Šablóna na rýchle vytvorenie facsimile

[ctx: Comment(ColorfulA4.desktop)]
en: A two-column template with stylishly colored headers and footers
sk: Šablóna s dvoma stĺpcami a štýlovým záhlavím a pätou

[ctx: Comment(ColorfulLetter.desktop)]
en: A two-column template with stylishly colored headers and footers
sk: Šablóna s dvoma stĺpcami a štýlovým záhlavím a pätou

[ctx: Comment(kchmviewer.desktop)]
en: A viewer of CHM (MS-Help) files
sk: Prehliadač CHM (MS-nápoveda) súborov

[ctx: Comment(ktnef.desktop)]
en: A viewer/extractor for TNEF files
sk: Prehliadač/extraktor pre TNEF súbory

[ctx: Comment(w9wm.desktop)]
en: A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings
sk: Správca okien založený na 9WM, rozšírený o virtuálne obrazovka klávesové skratky

[ctx: Comment(matchbox.desktop)]
en: A window manager for handheld devices
sk: Správca okien pre prenosné zariadenia

[ctx: Comment(afterstep.desktop)]
en: A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM
sk: Správca okien podobný NeXTStep založený na FVWM

[ctx: Comment(kwifimanager.desktop)]
en: A wireless LAN connection monitor
sk: Sledovanie bezdrôtového pripojenia LAN

[ctx: Comment(aac.desktop)]
en: AAC Sound
sk: Zvuk AAC

[ctx: Comment(vnd.abc.desktop)]
en: ABC Music File
sk: Hudobný súbor ABC

[ctx: Comment(x-ace.desktop)]
en: ACE Archive
sk: Archív ACE

[ctx: Comment(x-aiff.desktop)]
en: AIFF/Amiga Audio
sk: AIFF/Amiga audio

[ctx: Comment(x-arc.desktop)]
en: ARC Archive
sk: Archív ARC

[ctx: Comment(x-arj.desktop)]
en: ARJ Archive
sk: ARJ archív

[ctx: Comment(vnd.ms-asf.desktop)]
en: ASF Media
sk: Médiá ASF

[ctx: Comment(x-ms-asf.desktop)]
en: ASF Media
sk: Médiá ASF

[ctx: Comment(x-awk.desktop)]
en: AWK Script
sk: AWK skript

[ctx: GenericName(kenolaba.desktop)]
en: Abalone-like Board Game
sk: Stolová hra typu Abalone

[ctx: Comment(x-abiword.desktop)]
en: AbiWord Document
sk: Dokument AbiWord

[ctx: GenericName(KGoldrunner.desktop)]
en: Action & Puzzle Solving Game
sk: Akčná a skladačková hra

[ctx: Comment(x-adasrc.desktop)]
en: Ada Source File
sk: Zdrojový kód Ada

[ctx: GenericName(kaddressbook.desktop)]
en: Address Manager
sk: Správca adries

[ctx: Comment(lockout.desktop)]
en: Adds buttons for locking screen and session logout
sk: Pridá tlačidlá pre zamknutie obrazovky a ukončenie sedenia

[ctx: Comment(illustrator.desktop)]
en: Adobe Illustrator Document
sk: dokument Adobe Illustrator

[ctx: Comment(x-vnd.adobe.photoshop.desktop)]
en: Adobe Photoshop Image
sk: Adobe Photoshop obrázok

[ctx: Name(specials.desktop)]
en: Advanced Faxing Tool (ksendfax)
sk: Pokročilý nástroj pre faxy (ksendfax)

[ctx: GenericName(kate.desktop)]
en: Advanced Text Editor
sk: Pokročilý textový editor

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: Name(centralafrica.desktop)]
en: Africa, Central
sk: Stredná Afrika

[ctx: Name(northafrica.desktop)]
en: Africa, Northern
sk: Severná Afrika

[ctx: Name(southafrica.desktop)]
en: Africa, Southern
sk: Južná Afrika

[ctx: Name(westafrica.desktop)]
en: Africa, Western
sk: Západná Afrika

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Afrikaans
sk: Afrikánsky

[ctx: Comment(asclassic.desktop)]
en: AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1
sk: AfterStep Classic, správca okien založený na AfterStep v1.1

[ctx: Name(akonadiconsole.desktop)]
en: Akonadi Console
sk: Konzola Akonadi

[ctx: Comment(akonadiconsole.desktop)]
en: Akonadi Management and Debugging Console
sk: Správca a debug konzola pre Akonadi

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Albania
sk: Albánsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: Name(moving_desktop.desktop)]
en: Align Desktop Icons
sk: Zarovnať ikony na ploche

[ctx: Comment(allfiles.desktop)]
en: All Files
sk: Všetky súbory

[ctx: Comment(all.desktop)]
en: All Files and Folders
sk: Všetky súbory a priečinky

[ctx: Comment(katesessionmenu.desktop)]
en: Allows you to open Kate with a specified session, or create a new one
sk: Umožní otvoriť Kate so špecifickým sedením alebo vytvoriť nové sedenie

[ctx: Name(alt.desktop)]
en: Altitude
sk: Nadmorská výška

[ctx: Comment(amarok.desktop)]
en: Amarok - Rediscover Your Music!
sk: Amarok - Znova objavte hudbu!

[ctx: Name(centralamerica.desktop)]
en: America, Central
sk: Stredná Amerika

[ctx: Name(northamerica.desktop)]
en: America, North
sk: Severná Amerika

[ctx: Name(southamerica.desktop)]
en: America, South
sk: Južná amerika

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: American Samoa
sk: Americká Samoa

[ctx: Comment(x-mod.desktop)]
en: Amiga Soundtracker Audio
sk: Amiga soundtracker

[ctx: Comment(akonadi_serializer_addressee.desktop)]
en: An Akonadi serializer plugin for addressee objects
sk: Akonadi modul pre adresátov

[ctx: Comment(akonadi_serializer_bookmark.desktop)]
en: An Akonadi serializer plugin for bookmark objects
sk: Akonadi modul pre záložky

[ctx: Comment(akonadi_serializer_kcal.desktop)]
en: An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries
sk: Akonadi modul pre udalosti, úlohy a zápisy

[ctx: Comment(akonadi_serializer_mail.desktop)]
en: An Akonadi serializer plugin for mail objects
sk: Akonadi modul pre maily

[ctx: Comment(akonadi_serializer_sms.desktop)]
en: An Akonadi serializer plugin for sms objects
sk: Akonadi modul pre sms

[ctx: Comment(klamav.desktop)]
en: An Anti-Virus Manager
sk: Antivirusový správca

[ctx: Comment(kompose.desktop)]
en: An Apple Exposé like Taskmanager
sk: Apple Exposé pre správcu úloh

[ctx: Comment(phluid.desktop)]
en: An Imlib2 based window manager
sk: Správca okien založený na imlib2

[ctx: Comment(myldapklient.desktop)]
en: An LDAP-to-KAB client
sk: Klient pre LDAP do KAB

[ctx: Comment(akregator.desktop)]
en: An RSS Aggregator for KDE
sk: Zhromažďovač RSS pre KDE

[ctx: Comment(ksysguardapplet.desktop)]
en: An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays
sk: Sledovač systému, ktorý obsahuje systémových strážcov KDE

[ctx: Comment(kasbarextension.desktop)]
en: An alternative taskbar panel applet.
sk: Alternatívny panel úloh.

[ctx: Comment(clockapplet.desktop)]
en: An analog and digital clock
sk: Analógové a digitálne hodiny

[ctx: Comment(ksysguardapplet.desktop)]
en: An applet which monitors system information
sk: Monitorovanie systémových informácií

[ctx: Comment(kpl.desktop)]
en: An application for plotting of data sets and functions
sk: Aplikácia pre kreslenie grafov dát a funkcií

[ctx: Comment(LabPlot.desktop)]
en: An application for plotting of data sets and functions
sk: Aplikácia pre vykresľovanie súborov dát a funkcií

[ctx: Comment(9wm.desktop)]
en: An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
sk: Emulácia správcu okien 8-1/2 systému Plan 9

[ctx: Comment(superkaramba.desktop)]
en: An engine for cool desktop eyecandy.
sk: Podpora pre cool desktop eyecandy.

[ctx: Comment(BarChart.desktop)]
en: An example of a bar chart
sk: Príklad stĺpcového grafu

[ctx: Comment(sawfish.desktop)]
en: An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language
sk: Rozšíriteľný správca okien, ktorého je možné ovládať programovacím jazykom podobným Emacs Lispu

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Andorra
sk: Andora

[ctx: GenericName(klamav.desktop)]
en: Anti-Virus Manager
sk: Antivírusový správca

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

[ctx: Name(applets.desktop)]
en: Applet Manuals
sk: Manuály pre applety

[ctx: Comment(menuapplet.desktop)]
en: Applet embedding standalone menubars
sk: Applet pre samostatné pruhy menu

[ctx: Comment(mediacontrol.desktop)]
en: Applet to control mediaplayers
sk: Applet pre ovládanie prehrávačov médií

[ctx: Comment(profile_chooser.desktop)]
en: Applet to switch SCPM profiles
sk: Applet prepínača profilov SCPM

[ctx: GenericName(katapult.desktop)]
en: Application Launcher
sk: Spúšťač aplikácií

[ctx: Comment(x-log.desktop)]
en: Application Log File
sk: Súbor so záznamom o aplikácii

[ctx: Comment(kmenu.desktop)]
en: Applications and common actions
sk: Programy a všeobecné akcie

[ctx: Comment(x-applixgraphics.desktop)]
en: Applix Graphics Document
sk: Dokument Applix Graphics

[ctx: Comment(x-applixspread.desktop)]
en: Applix Spreadsheets Document
sk: Dokument Applix Spreadsheets

[ctx: Comment(x-applixword.desktop)]
en: Applix Words Document
sk: Dokument Applix Words

[ctx: Comment(x-archive.desktop)]
en: Ar Archive
sk: Ar archív

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Arabic
sk: Arabská

[ctx: GenericName(ark.desktop)]
en: Archiving Tool
sk: Archivačný nástroj

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Argentina
sk: Argentína

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: Comment(x-artsbuilder.desktop)]
en: Arts Builder
sk: Tvorca Arts

[ctx: Name(centralasia.desktop)]
en: Asia, Central
sk: Stredná Ázia

[ctx: Name(eastasia.desktop)]
en: Asia, East
sk: Východná Ázia

[ctx: Name(southasia.desktop)]
en: Asia, South
sk: Južná Ázia

[ctx: Name(southeastasia.desktop)]
en: Asia, South-East
sk: Juhovýchodná Ázia

[ctx: Name(atlantikdesigner.desktop)]
en: Atlantik Designer
sk: Návrhár pre Atlantik

[ctx: Comment(specials.desktop)]
en: Attachment for KMail Composer
sk: Príloha pre composer KMailu

[ctx: GenericName(artsbuilder.desktop)]
en: Audio Filter Designer
sk: Návrh audio filtrov

[ctx: GenericName(amarok.desktop)]
en: Audio Player
sk: Audio prehrávač

[ctx: Comment(av-device-class.desktop)]
en: Audio/Video Bluetooth Device
sk: Audio/Video Bluetooth zariadenie

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Australia
sk: Austrália

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: Name(autorefresh.desktop)]
en: Auto Refresh Plugin
sk: Modul automatického obnovenia

[ctx: Comment(autorefresh.desktop)]
en: Auto Refresh plugin
sk: Modul automatického obnovenia

[ctx: Comment(x-flic.desktop)]
en: Autodesk's FLIC File
sk: FLIC súbor Autodesk

[ctx: GenericName(kmousetool.desktop)]
en: Automatic Mouse Click
sk: Automatické klikanie myšou

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžan

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Azerbaijani
sk: Azerbajdžánsky

[ctx: Comment(x-font-bdf.desktop)]
en: BDF Bitmap Font
sk: Bitmapové písmo BDF

[ctx: Name(BMI.desktop)]
en: BMI Calculator
sk: BMI kalkulačka

[ctx: Comment(x-bmp.desktop)]
en: BMP Image
sk: BMP obrázok

[ctx: Name(plugin_babelfish.desktop)]
en: Babel Plugin
sk: Modul Babel

[ctx: Comment(plugin_babelfish.desktop)]
en: Babelfish plugin
sk: Modul Babelfish

[ctx: GenericName(kbackgammon.desktop)]
en: Backgammon Game
sk: Backgammon hra

[ctx: Name(background.desktop)]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: Name(classic.desktop)]
en: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: Comment(x-trash.desktop)]
en: Backup File
sk: Záložný súbor

[ctx: GenericName(konserve.desktop)]
en: Backup Tool
sk: Zálohovací nástroj

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: Name(BalanceSheet.desktop)]
en: Balance Sheet
sk: Rozvaha

[ctx: GenericName(kbounce.desktop)]
en: Ball Bouncing Game
sk: Hra so skákajúcou loptičkou

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: Name(BarChart.desktop)]
en: Bar Chart
sk: Stĺpcový graf

[ctx: Comment(kbarcode.desktop)]
en: Barcode and label printing tool
sk: Tlač čiarových kódov a štítkov

[ctx: Comment(kbarcode-batch.desktop)]
en: Barcode and label printing tool (batch printing mode)
sk: 4Tlač čiarových kódov a štítkov (hromadná tlač)

[ctx: Comment(kbarcode-editor.desktop)]
en: Barcode and label printing tool (editor)
sk: Tlač čiarových kódov a štítkov (editor)

[ctx: Comment(kbarcode-single.desktop)]
en: Barcode generation tool
sk: Tvorba čiarových kódov

[ctx: Name(basket.desktop)]
en: BasKet Note Pads
sk: Zápisníky BasKet

[ctx: Comment(Memo.desktop)]
en: Basic template for quickly writing a good-looking memo
sk: Jednoduchá šablóna na rýchle vytvorenie štýlového obežníka (memo)

[ctx: Comment(x-basket-archive.desktop)]
en: Basket Archive
sk: Basket archív

[ctx: Comment(x-basket-template.desktop)]
en: Basket Template
sk: Basket šablóna

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Basque
sk: Baskitský

[ctx: GenericName(krename.desktop)]
en: Batch File Renamer
sk: Dávkové premenovanie súborov

[ctx: Name(deck22.desktop)]
en: Bathing
sk: Kúpanie

[ctx: GenericName(kpowersave.desktop)]
en: Battery Monitor
sk: Monitorovanie batérií

[ctx: Comment(kpowersave.desktop)]
en: Battery monitor and general power management
sk: Monitorovanie batérií a správa napájania

[ctx: GenericName(kbattleship.desktop)]
en: Battleship Game
sk: Bojová loď hra

[ctx: Name(deck6.desktop)]
en: Beach
sk: Pláž

[ctx: Name(desktopbehavior.desktop)]
en: Behavior
sk: Správanie

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Belarus
sk: Bielorusko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Belarusian
sk: Bieloruský

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Belgium
sk: Belgicko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Bengali
sk: Bengálsky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Bermuda
sk: Bermudy

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Bhutan
sk: Bhután

[ctx: Comment(x-bibtex.desktop)]
en: Bibliographic Data (Bibtex)
sk: Bibliografické dáta (Bibtex)

[ctx: Name(binary.desktop)]
en: Binary
sk: Binárny

[ctx: Name(kbinaryclock.desktop)]
en: Binary Clock
sk: Binárne hodiny

[ctx: GenericName(khexedit.desktop)]
en: Binary Editor
sk: Binárny editor

[ctx: Name(bio.desktop)]
en: Biosphere
sk: Biosféra

[ctx: GenericName(ktorrent.desktop)]
en: BitTorrent Client
sk: BitTorrent Klient

[ctx: Comment(x-bittorrent.desktop)]
en: BitTorrent Download
sk: BitTorrent stiahnutie

[ctx: Name(default.desktop)]
en: Black and Red
sk: Čierna a červená

[ctx: Name(black-on-white.desktop)]
en: Black on White
sk: Čierna na bielej

[ctx: GenericName(kblackbox.desktop)]
en: Blackbox Logic Game
sk: Blackbox logická hra

[ctx: Comment(blankcd.desktop)]
en: Blank CD
sk: Čisté CD

[ctx: Comment(blankdvd.desktop)]
en: Blank DVD
sk: Čisté DVD

[ctx: Name(A4.desktop)]
en: Blank Document
sk: Prázdny dokument

[ctx: Name(Letter.desktop)]
en: Blank Page
sk: Prázdna stránka

[ctx: Name(Empty.desktop)]
en: Blank Worksheet
sk: Prázdny zošit

[ctx: Name(Worksheet.desktop)]
en: Blank Worksheet
sk: Prázdny zošit

[ctx: Comment(block.desktop)]
en: Block Device
sk: Blokové zariadenie

[ctx: Name(index.desktop)]
en: Blue Balloon
sk: Modrý balón

[ctx: Comment(dun-profile.desktop)]
en: Bluetooth Dial-Up Networking Profile
sk: Profil Bluetooth pre sieťovanie cez vytáčané spojenie

[ctx: Comment(fax-profile.desktop)]
en: Bluetooth Fax Profile
sk: Bluetooth profil pre fax

[ctx: Comment(handsfree-profile.desktop)]
en: Bluetooth Hands-Free Profile
sk: Bluetooth profil pre Hands-Free

[ctx: Comment(headset-profile.desktop)]
en: Bluetooth Headset Profile
sk: Bluetooth profil pre slúchadlo s mikrofónom

[ctx: GenericName(kbluemon.desktop)]
en: Bluetooth Monitor
sk: Monitor pre rozhranie Bluetooth

[ctx: GenericName(kbluelock.desktop)]
en: Bluetooth Monitor
sk: Monitor pre rozhranie Bluetooth

[ctx: GenericName(kbtobexclient.desktop)]
en: Bluetooth OBEX Client
sk: Bluetooth OBEX klient

[ctx: Name(kbtobexsrv.desktop)]
en: Bluetooth Obex Server
sk: Bluetooth OBEX server

[ctx: Comment(serial-port-profile.desktop)]
en: Bluetooth Serial Port Profile
sk: Bluetooth profile sériového portu

[ctx: GenericName(kbluetooth.desktop)]
en: Bluetooth Server
sk: Bluetooth server

[ctx: Comment(synchronization-profile.desktop)]
en: Bluetooth Synchronization Profile
sk: Profil synchronizácie Bluetooth

[ctx: GenericName(kinputwizard.desktop)]
en: Bluetooth Wizard
sk: Sprievodca pre Bluetooth

[ctx: GenericName(klickety.desktop)]
en: Board Game
sk: Stolová hra

[ctx: GenericName(ksame.desktop)]
en: Board Game
sk: Stolová hra

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: Name(index.desktop)]
en: Bonded
sk: Spojený

[ctx: Name(directory_bookmarkbar.desktop)]
en: Bookmark Toolbar
sk: Panel záložiek

[ctx: Name(akonadi_serializer_bookmark.desktop)]
en: Bookmark serializer
sk: Prevod záložiek na sériový tvar

[ctx: Name(bookmarks_module.desktop)]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Name(bookmarks.desktop)]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Name(bookmarks.desktop)]
en: Bookmarks Menu
sk: Menu záložiek

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Bosnian
sk: Bosenský

[ctx: Name(boson-boinfo.desktop)]
en: Boson Info
sk: Boson informácia

[ctx: GenericName(boson-boinfo.desktop)]
en: Boson System Information
sk: Boson systémová informácia

[ctx: GenericName(kbounce.desktop)]
en: Bounce Ball Game
sk: Bounce loptová hra

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Brazil
sk: Brazília

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Brazil portuguese
sk: Brazílska portugalčina

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Breton
sk: Bretónsky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: British English
sk: Anglická angličtina

[ctx: Name(info.desktop)]
en: Browse Info Pages
sk: Prehliadanie info stránok

[ctx: Name(kviewbrowser.desktop)]
en: Browser
sk: Prehliadač

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Brunei Darussalam
sk: Brunej

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Bulgarian
sk: Bulharský

[ctx: Name(BusinessCards10.desktop)]
en: Business Cards 10
sk: Vizitky 10

[ctx: Comment(x-bzip.desktop)]
en: Bzip File
sk: Bzip súbor

[ctx: Comment(x-bz2dvi.desktop)]
en: Bzip2 Compressed DVI File
sk: Komprimovaný súbor DVI pomocou bzip2

[ctx: Comment(x-bzip2.desktop)]
en: Bzip2 File
sk: Bzip2 súbor

[ctx: Comment(x-tbz.desktop)]
en: Bzip2-ed Tar Archive
sk: Bzip2 Tar archív

[ctx: Comment(x-chdr.desktop)]
en: C Header File
sk: Hlavičkový súbor C

[ctx: Comment(x-csrc.desktop)]
en: C Source File
sk: Zdrojový kód C

[ctx: Comment(x-c++hdr.desktop)]
en: C++ Header File
sk: Hlavičkový súbor C++

[ctx: Comment(x-c++src.desktop)]
en: C++ Source File
sk: Zdrojový kód C++

[ctx: Comment(prs.sid.desktop)]
en: C64 SID Music
sk: Zvuk C64 SID

[ctx: Comment(fax-g3.desktop)]
en: CCITT G3 Fax
sk: CCITT g3 fax

[ctx: GenericName(k3b.desktop)]
en: CD & DVD Burning
sk: Napaľovanie CD & DVD

[ctx: Comment(x-cda.desktop)]
en: CD Audio
sk: Zvukové CD

[ctx: Comment(xmcd.desktop)]
en: CD Database File
sk: Databázový súbor CD

[ctx: Comment(kover.desktop)]
en: CD Kover Printer
sk: Vytváranie obalov CD

[ctx: GenericName(kscd.desktop)]
en: CD Player
sk: CD prehrávač

[ctx: GenericName(kaudiocreator.desktop)]
en: CD Ripper
sk: CD získavanie

[ctx: Comment(k3b.desktop)]
en: CD writing program
sk: CD vypaľovací program

[ctx: Name(linkCDROM.desktop)]
en: CD-ROM Device...
sk: Zariadenie CD-ROM...

[ctx: Name(cdinfo.desktop)]
en: CD-ROM Information
sk: Informácie o CD-ROM

[ctx: Comment(cdinfo.desktop)]
en: CD/DVD Drive Capabilites
sk: Schopnosti CD/DVD zariadenia

[ctx: Comment(x-cue.desktop)]
en: CDRWIN Cue-Sheet
sk: CDRWIN cue-sheet

[ctx: Name(linkCDWRITER.desktop)]
en: CDWRITER Device...
sk: Zariadenie CDWRITER...

[ctx: GenericName(boson-boson.desktop)]
en: CGenericName=Real-time strategy gameC Clone
sk: Realtimová strategická hra

[ctx: Comment(x-cpio.desktop)]
en: CPIO Archive
sk: CPIO archív

[ctx: Name(cpu.desktop)]
en: CPU
sk: Procesor

[ctx: Comment(cpu.desktop)]
en: CPU Monitor Plugin
sk: Modul pre monitorovanie CPU

[ctx: Comment(plugin_validators.desktop)]
en: CSS and HTML validator plugins
sk: Modul pre kontrolu CSS a HTML

[ctx: GenericName(cervisia.desktop)]
en: CVS Frontend
sk: Rozhranie pre CVS

[ctx: Comment(x-cabri.desktop)]
en: Cabri Figure
sk: Cabri vzor

[ctx: Comment(x-kcachegrind.desktop)]
en: Cachegrind/Callgrind Profile Dump
sk: Výpis volaní Cachegrind/Callgrind

[ctx: Comment(korganizer.desktop)]
en: Calendar and Scheduling Program
sk: Kalendár a plánovací program

[ctx: Comment(korganizer-import.desktop)]
en: Calendar and Scheduling Program
sk: Kalendár a plánovací program

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Cambodia
sk: Kambodža

[ctx: Comment(gphoto2camera.desktop)]
en: Camera
sk: Digitálny fotoaparát

[ctx: Name(linkCAMERA.desktop)]
en: Camera Device...
sk: Zariadenie digitálneho fotoaparátu...

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Cameroon
sk: Komerun

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Canada
sk: Kanada

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Cape Verde
sk: Kapverdské ostrovy

[ctx: GenericName(lskat.desktop)]
en: Card Game
sk: Kartová hra

[ctx: Comment(index.desktop)]
en: Card set supplied by Warwick Allison
sk: Balíček kariet od Warwicka Allisona

[ctx: Name(caribbean.desktop)]
en: Caribbean
sk: Karibik

[ctx: Name(deck21.desktop)]
en: Carpet
sk: Koberec

[ctx: Comment(css.desktop)]
en: Cascading Style Sheet
sk: Kaskádový štýl

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Catalan
sk: Katalánsky

[ctx: Comment(katalog-directory.desktop)]
en: Cataloged Folder
sk: Katalogizovaný priečinok

[ctx: Comment(katalogxml-directory.desktop)]
en: Cataloged Folder
sk: Katalogizovaný priečinok

[ctx: Comment(x-katalogitem.desktop)]
en: Cataloged file
sk: Katalogizovaný súbor

[ctx: Comment(x-katalogxmlitem.desktop)]
en: Cataloged file
sk: Katalogizovaný súbor

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Cayman Islands
sk: Kajmanské ostrovy

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Central African Republic
sk: Stredoafrická Republika

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Chad
sk: Čad

[ctx: Name(kdepasswd.desktop)]
en: Change Password
sk: Zmena hesla

[ctx: Comment(background.desktop)]
en: Change the background settings
sk: Nastavenie pozadia

[ctx: Comment(chardevice.desktop)]
en: Character Device
sk: Znakové zariadenie

[ctx: Name(kcharselectapplet.desktop)]
en: Character Selector
sk: Voľba znakov

[ctx: GenericName(KCharSelect.desktop)]
en: Character Selector
sk: Voľba znakov

[ctx: GenericName(kchart.desktop)]
en: Chart
sk: Graf

[ctx: GenericName(kchart.desktop)]
en: Chart Generator
sk: Generátor grafu

[ctx: GenericName(knights.desktop)]
en: Chess Frontend
sk: Šachové rozhranie

[ctx: Comment(childpanelextension.desktop)]
en: Child panel extension.
sk: Rozšírenie pre potomkov panelu.

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Chile
sk: Čile

[ctx: Name(deck12.desktop)]
en: Chin
sk: Brada

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: China
sk: Čína

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Chinese
sk: Čínsky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Christmas Island
sk: Vianočné Ostrovy

[ctx: Name(GdmGreeterTheme.desktop)]
en: Circles
sk: Kruhy

[ctx: Name(KdmGreeterTheme.desktop)]
en: Circles
sk: Kruhy

[ctx: Comment(x-ica.desktop)]
en: Citrix ICA Client Configuration
sk: Konfigurácia klienta Citrix ICA

[ctx: Comment(class.desktop)]
en: Class of Printers
sk: Trieda tlačiarní

[ctx: Name(classic.desktop)]
en: Classic
sk: Klasika

[ctx: Name(deck10.desktop)]
en: Classic Blue
sk: Klasické modré

[ctx: Name(deck11.desktop)]
en: Classic Red
sk: Klasické červené

[ctx: Comment(ctwm.desktop)]
en: Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
sk: Claude's Tab Window Manager, TWM rozšírený o virtuálne plochy, atď.

[ctx: Comment(kmousetool.desktop)]
en: Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
sk: Kliká za vás myšou, uľahčuje bolesti RSI

[ctx: GenericName(klipper.desktop)]
en: Clipboard Tool
sk: Nástroj pre schránku

[ctx: Name(clockapplet.desktop)]
en: Clock
sk: Hodiny

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Cocos (Keeling) Islands
sk: Kokosove Ostrovy

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: GenericName(kcolorchooser.desktop)]
en: Color Chooser
sk: Výber farieb

[ctx: GenericName(kcoloredit.desktop)]
en: Color Palette Editor
sk: Editor palety farieb

[ctx: Name(kolourpicker.desktop)]
en: Color Picker
sk: Výber farieb

[ctx: Name(ColorfulA4.desktop)]
en: Colorful Document
sk: Farebný dokument

[ctx: Name(ColorfulLetter.desktop)]
en: Colorful Document
sk: Farebný dokument

[ctx: Name(componentchooser.desktop)]
en: Component Chooser
sk: Výber komponentov

[ctx: Comment(mixed.desktop)]
en: Compound Document
sk: Zložený dokument

[ctx: Comment(x-tarz.desktop)]
en: Compressed Tar Archive
sk: Zabalený archív TAR

[ctx: Comment(x-winamp-skin.desktop)]
en: Compressed Winamp Skin
sk: Komprimované rozhranie pre Winamp

[ctx: Comment(kcmkrfb.desktop)]
en: Configure Desktop Sharing
sk: Nastavenie zdieľania pracovnej plochy

[ctx: Comment(media.desktop)]
en: Configure Storage Media
sk: Nastavenie zálohovacích médií

[ctx: Name(kcmkicker.desktop)]
en: Configure the Panel
sk: Nastaviť panel

[ctx: Comment(panel.desktop)]
en: Configure the arrangement of the panel
sk: Nastavenie rozloženia panelu

[ctx: Comment(kcmtaskbar.desktop)]
en: Configure the panel taskbar
sk: Tu môžete nastaviť vlastnosti panelu úloh

[ctx: Comment(spellchecking.desktop)]
en: Configure the spell checker
sk: Nastavenie kontroly pravopisu

[ctx: Comment(kcmlirc.desktop)]
en: Configure your remote controls for use with applications
sk: Nastavenie diaľkového ovládania pre vaše aplikácie

[ctx: Comment(ksynaptics.desktop)]
en: Configure your synaptics touch pad
sk: Nastaviť synaptics touch pad

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Congo
sk: Kongo

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Congo, The Democratic Republic of the
sk: Demokratická Republika Kongo

[ctx: Comment(kvirc.desktop)]
en: Connect to Internet Relay Chat
sk: Pripojenie k Internet Relay Chat

[ctx: Name(contact.desktop)]
en: Contact Information
sk: Informácie o kontaktoch

[ctx: Comment(trash.desktop)]
en: Contains removed files
sk: Obsahuje  mazané súbory

[ctx: Name(kcontrolmodules.desktop)]
en: Control Center Modules
sk: Moduly Ovládacieho centra

[ctx: Comment(prefmenu.desktop)]
en: Control Center modules menu
sk: Menu pre moduly Ovládacieho centra

[ctx: Comment(artscontrolapplet.desktop)]
en: Control the aRts sound server
sk: Ovládanie zvukového servera aRts

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Cook islands
sk: Cookove ostrovy

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: GenericName(ktimer.desktop)]
en: Countdown Launcher
sk: Odpočítavané spúšťanie

[ctx: Name(crashesplugin.desktop)]
en: Crashes Monitor
sk: Monitor pádov

[ctx: Comment(crashesplugin.desktop)]
en: Crashes monitor
sk: Monitor pádov

[ctx: Comment(kchart.desktop)]
en: Create graphics and charts
sk: Vytvoriť obrázky a grafy

[ctx: Comment(A4.desktop)]
en: Creates a blank A4 document, with a small page margin.
sk: Vytvorí prázdny dokument A4 s malými okrajmi.

[ctx: Comment(Letter.desktop)]
en: Creates a blank US Letter document.
sk: Vytvorí prázdny dokument veľkosti US Letter.

[ctx: Comment(ProfessionalLetter.desktop)]
en: Creates a blank document with wide margins for professional looking documents
sk: Vytvára prázdny dokument so širokými okrajmi pre profesionálne dokumenty.

[ctx: Comment(ProfessionalA4.desktop)]
en: Creates a blank document with wide margins for professional looking documents
sk: Vytvára prázdny dokument so širokými okrajmi pre profesionálne dokumenty.

[ctx: Comment(empty.desktop)]
en: Creates a document with no stencils loaded.
sk: Vytvorí dokument bez načítania šablón.

[ctx: Comment(TwoColumnsLetter.desktop)]
en: Creates a letter document with two columns per page.
sk: Vytvorí dokument formátu letter s dvoma stĺpcami na stránku.

[ctx: Comment(transparent_1024x768.desktop)]
en: Creates a transparent image of 1024 x 768 pixels.
sk: Vytvorí obrázok s rozmermi 1024 x 768 pixelov a priehľadným pozadím.

[ctx: Comment(transparent_1280x1024.desktop)]
en: Creates a transparent image of 1280 x 1024 pixels.
sk: Vytvorí obrázok s rozmermi 1280 x 1024 pixelov a priehľadným pozadím.

[ctx: Comment(transparent_1600x1200.desktop)]
en: Creates a transparent image of 1600 x 1200 pixels.
sk: Vytvorí obrázok s rozmermi 1600 x 1200 pixelov a priehľadným pozadím.

[ctx: Comment(transparent_640x480.desktop)]
en: Creates a transparent image of 640 x 480 pixels.
sk: Vytvorí obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a priehľadným pozadím.

[ctx: Comment(white_2000x800.desktop)]
en: Creates a white CMYK image of 2000 x 800 pixels.
sk: Vytvorí biely obrázok CMYK s rozmermi 2000 x 800 pixelov.

[ctx: Comment(white_1024x768.desktop)]
en: Creates a white RGB image of 1024 x 768 pixels.
sk: Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1024 x 768 pixelov a bielym pozadím.

[ctx: Comment(white_1280x1024.desktop)]
en: Creates a white RGB image of 1280 x 1024 pixels.
sk: Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1280 x 1024 pixelov a bielym pozadím.

[ctx: Comment(white_1600x1200.desktop)]
en: Creates a white RGB image of 1600 x 1200 pixels.
sk: Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 1600 x 1200 pixelov a bielym pozadím.

[ctx: Comment(white_640x480.desktop)]
en: Creates a white RGB image of 640 x 480 pixels.
sk: Vytvorí RGB obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a bielym pozadím.

[ctx: Comment(TwoColumns.desktop)]
en: Creates an A4 document with two columns per page.
sk: Vytvorí dokument A4 s dvoma stĺpcami na stránku.

[ctx: Comment(empty.desktop)]
en: Creates an empty document
sk: Vytvorí prázdny dokument

[ctx: Comment(white_640x480.desktop)]
en: Creates an image of 640 x 480 pixels with a white background.
sk: Vytvorí obrázok s rozmermi 640 x 480 pixelov a bielym pozadím.

[ctx: Comment(kviewpresenter.desktop)]
en: Creates an imagelist and enables you to create a slideshow
sk: Vytvorí zoznam obrázok a umožní z nich vytvoriť prezentáciu

[ctx: Comment(plugin_webarchiver.desktop)]
en: Creates archives of websites
sk: Vytvára archívy webových stránok

[ctx: Name(CreditCardTracker.desktop)]
en: Credit Card Tracker
sk: Sledovanie kreditných kariet

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Croatia
sk: Chorvátsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Croatian
sk: Chorvátsky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Cuba
sk: Kuba

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Czech
sk: Český

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Czechia
sk: Česko

[ctx: Comment(x-x509-ca-cert.desktop)]
en: DER, PEM, or Netscape Encoded X.509 Certificate
sk: Certifikát X.509 kódovaný DER, PEM, alebo Netscape

[ctx: Name(DFree.desktop)]
en: DFree
sk: Voľný disk

[ctx: Name(plugin_domtreeviewer.desktop)]
en: DOM Tree Viewer
sk: Prehliadač pre strom DOM

[ctx: Comment(plugin_domtreeviewer.desktop)]
en: DOM tree viewer
sk: DOM prehliadač

[ctx: Comment(dvdvideo.desktop)]
en: DVD Video Disk
sk: DVD Video disk

[ctx: Name(linkDVDROM.desktop)]
en: DVD-ROM Device...
sk: Zariadenie DVD-ROM...

[ctx: GenericName(kdvi.desktop)]
en: DVI Viewer
sk: Prehliadač DVI súborov

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Danish
sk: Dánsky

[ctx: GenericName(kexi.desktop)]
en: Database Creator
sk: Správa databázy

[ctx: Comment(x-debian-package.desktop)]
en: Debian Package
sk: Balík Debianu

[ctx: Comment(x-deb.desktop)]
en: Debian Package
sk: Balík Debianu

[ctx: Comment(kdbg.desktop)]
en: Debug programs
sk: Ladiaci program

[ctx: GenericName(kdbg.desktop)]
en: Debugger
sk: Ladiaci program

[ctx: Comment(deck4.desktop)]
en: Dedicated to WWF
sk: Venované WWF

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Default
sk: Štandardný

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Denmark
sk: Dánsko

[ctx: Name(directory.desktop)]
en: Desktop
sk: Plocha

[ctx: Comment(x-desktop.desktop)]
en: Desktop Config File
sk: Konfiguračný súbor pracovnej plochy

[ctx: GenericName(kpager.desktop)]
en: Desktop Pager
sk: Pager pracovnej plochy

[ctx: Comment(kstars.desktop)]
en: Desktop Planetarium
sk: Planetárium na vašej ploche

[ctx: GenericName(kstars.desktop)]
en: Desktop Planetarium
sk: Planetárium

[ctx: Name(minipagerapplet.desktop)]
en: Desktop Preview & Pager
sk: Náhľad a stránkovač pracovnej plochy

[ctx: GenericName(kerry.autostart.desktop)]
en: Desktop Search
sk: Vyhladávanie na pracovnej ploche

[ctx: GenericName(kerry.desktop)]
en: Desktop Search
sk: Vyhladávanie na pracovnej ploche

[ctx: Name(kcmbeagle.desktop)]
en: Desktop Search
sk: Vyhľadávanie na pracovnej ploche

[ctx: Name(kpersonalizer.desktop)]
en: Desktop Settings Wizard
sk: Sprievodca nastavením plochy

[ctx: GenericName(krfb.desktop)]
en: Desktop Sharing
sk: Zdieľanie pracovnej plochy

[ctx: Name(kcmkrfb.desktop)]
en: Desktop Sharing
sk: Zdieľanie pracovnej plochy

[ctx: GenericName(superkaramba.desktop)]
en: Desktop Widgets
sk: Prvky pracovnej plochy

[ctx: Comment(pgp-signature.desktop)]
en: Detached OpenPGP Signature
sk: Oddelený podpis OpenPGP

[ctx: Comment(pkcs7-signature.desktop)]
en: Detached S/MIME Signature
sk: Oddelený podpis S/MIME

[ctx: Comment(naughtyapplet.desktop)]
en: Detect and end broken processes which consume too much CPU time
sk: Zistenie a ukončenie procesov, ktoré spotrebúvajú priveľa času CPU

[ctx: Comment(kexi.desktop)]
en: Develop desktop database applications
sk: Vytvárať databázové aplikácie

[ctx: Name(kdictapplet.desktop)]
en: Dictionary
sk: Slovník

[ctx: Name(kdict.desktop)]
en: Dictionary
sk: Slovník

[ctx: GenericName(kompare.desktop)]
en: Diff/Patch Frontend
sk: Rozhranie Diff/Patch

[ctx: GenericName(kdiff3.desktop)]
en: Diff/Patch Frontend
sk: Rozhranie pre diff/patch

[ctx: Comment(x-diff.desktop)]
en: Differences Between Files
sk: Rozdiely medzi dvoma súbormi

[ctx: Comment(x-dds.desktop)]
en: DirectDraw Surface
sk: Povrch DirectDraw

[ctx: Comment(quicklauncher.desktop)]
en: Directly access your frequently used applications
sk: Priamo zprístupní najčastejšie používané programy.

[ctx: Comment(mediaapplet.desktop)]
en: Directly access your storage media
sk: Priamy prístup na zálohovacie médiá

[ctx: Name(dirfilterplugin.desktop)]
en: Directory Filter Plugin
sk: Modul adresárového filtra

[ctx: GenericName(kdirstat.desktop)]
en: Directory Statistics
sk: KDirStat - Štatistiky adresárov

[ctx: Comment(dirfilterplugin.desktop)]
en: Directory filter plugin
sk: Modul adresárového filtra

[ctx: Comment(kdirstat.desktop)]
en: Directory statistics and disk usage
sk: Štatistiky adresárov a využitie miesta

[ctx: Comment(disk.desktop)]
en: Disk Monitor Plugin
sk: Modul pre monitorovanie disku

[ctx: Comment(akregator_konqfeedicon.desktop)]
en: Displays feed icon in statusbar when the page has RSS feed
sk: Zobrazí ikonu kŕmitka v stavovom riadku keď strana obsahuje RSS kŕmitko

[ctx: Comment(mf_konqmficon.desktop)]
en: Displays icon in the statusbar when the page has a microformat
sk: Zobrazí ikonu v statovom riadku keď strana obsahuje microformat

[ctx: Comment(kwireless.desktop)]
en: Displays information about wireless network devices
sk: Zobrazí informácie o zariadeniach bezdrôtovej siete

[ctx: Comment(kmoonapplet.desktop)]
en: Displays the current moon phase
sk: Zobrazí aktuálnu fázu Mesiaca

[ctx: Comment(trashapplet.desktop)]
en: Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it
sk: Zobrazí odpadkový kôš a povolí vhodenie súborov do neho

[ctx: Comment(kwwapplet.desktop)]
en: Displays time and sunshine on a world map
sk: Zobrazí čas a slnečný svit na mape sveta

[ctx: Comment(x-djvu.desktop)]
en: DjVu Document
sk: DjVu dokument

[ctx: Comment(x-djvu-2.desktop)]
en: DjVu Document
sk: DjVu dokument

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Djibouti
sk: Džibuty

[ctx: Comment(docbook.desktop)]
en: DocBook Document
sk: DocBook dokument

[ctx: Name(dockbarextension.desktop)]
en: Dock Application Bar
sk: Panel pre dokovanie aplikácií

[ctx: Comment(dockbarextension.desktop)]
en: Dock application bar extension.
sk: Rozšírenie pre dokovací panel aplikácií

[ctx: Name(plugin_rellinks.desktop)]
en: Document Relations Plugin
sk: Modul súvislosti dokumentov

[ctx: Comment(plugin_rellinks.desktop)]
en: Document Relations plugin
sk: Modul súvislosti dokumentov

[ctx: GenericName(kdevassistant.desktop)]
en: Documentation Viewer
sk: Prezerač dokumentácie

[ctx: Name(documents.desktop)]
en: Documents Folder
sk: Priečinok dokumentov

[ctx: Comment(ac3.desktop)]
en: Dolby AC3 Sound
sk: Zvuk Dolby AC3

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Dominica
sk: Dominikánsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: Comment(kget_plug_in.desktop)]
en: Download Manager
sk: Správca sťahovania

[ctx: GenericName(kget.desktop)]
en: Download Manager
sk: Správca sťahovania

[ctx: Comment(x-drgeo.desktop)]
en: Dr. Geo Figure
sk: Obrázok Dr. Geo

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Dutch
sk: Holandský

[ctx: Comment(kmdr-editor.desktop)]
en: Dynamic Dialog Editor
sk: Dynamický editor dialógov

[ctx: GenericName(kmdr-editor.desktop)]
en: Dynamic Dialog Editor
sk: Dynamický editor dialógov

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: East Timor
sk: Východný Timor

[ctx: Comment(kimgalleryplugin.desktop)]
en: Easy way to generate a HTML image gallery
sk: Jednoduchá cesta ako vygenerovať HTML galériu obrázkov

[ctx: Comment(krita.desktop)]
en: Edit and paint images
sk: Editivať a maľovať obrázky

[ctx: Comment(x-edu.desktop)]
en: Edu Document
sk: Dokument Edu

[ctx: Comment(x-edugallery.desktop)]
en: Edu Gallery Document
sk: Dokument galérie Edu

[ctx: Name(kvieweffects.desktop)]
en: Effects
sk: Efekty

[ctx: Name(CDWRITER-Device.desktop)]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: Name(CDROM-Device.desktop)]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: Name(ZIP-Device.desktop)]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: Name(DVDROM-Device.desktop)]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: El Salvador
sk: Salvádor

[ctx: Comment(x-vcard.desktop)]
en: Electronic Business Card
sk: Elektronická vizitka

[ctx: Comment(rfc822.desktop)]
en: Email Message
sk: E-Mail správa

[ctx: Name(emptyLandscape.desktop)]
en: Empty
sk: Prázdna

[ctx: Comment(x-zerosize.desktop)]
en: Empty Document
sk: Prázdny dokument

[ctx: Name(empty.desktop)]
en: Empty Document
sk: Prázdny dokument

[ctx: Comment(emptyLandscape.desktop)]
en: Empty presentation
sk: Prázdna prezentácia

[ctx: Comment(kviewbrowser.desktop)]
en: Enables you to browse through all of the images in the current directory.
sk: Umožňuje prechádzať mezi obrázkami v aktuálnom priečinku.

[ctx: Comment(x-eps.desktop)]
en: Encapsulated PostScript Image
sk: Zapúzdrený Postskriptový dokument (EPS)

[ctx: GenericName(kgpg.desktop)]
en: Encryption Tool
sk: Šifrovací nástroj

[ctx: Name(en.desktop)]
en: English
sk: Anglicky

[ctx: Comment(enscript.desktop)]
en: Enscript Text Filter
sk: Textový filter Enscript

[ctx: Comment(HTMLFile.desktop)]
en: Enter HTML filename:
sk: Zadajte meno súboru HTML:

[ctx: Comment(Directory.desktop)]
en: Enter folder name:
sk: Zadajte meno priečinku:

[ctx: Comment(linkURL.desktop)]
en: Enter link to location (URL):
sk: Zadajte odkaz na umiestnenie (URL):

[ctx: Comment(TextFile.desktop)]
en: Enter text filename:
sk: Zadajte meno textového súboru:

[ctx: Name(EnvelopeC6.desktop)]
en: Envelope C6
sk: Obálka C6

[ctx: Name(EnvelopeDL.desktop)]
en: Envelope DL
sk: Obálka DL

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Equador
sk: Ekvádor

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníkova Guinea

[ctx: Comment(x-eric.desktop)]
en: Eric Project File
sk: Eric projekt

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Estonian
sk: Estónsky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Ethiopia
sk: Etiópia

[ctx: Name(centraleurope.desktop)]
en: Europe, Central
sk: Stredná Európa

[ctx: Name(easteurope.desktop)]
en: Europe, Eastern
sk: Východná Európa

[ctx: Name(northeurope.desktop)]
en: Europe, Northern
sk: Severná Európa

[ctx: Name(southeurope.desktop)]
en: Europe, Southern
sk: Južná Európa

[ctx: Name(westeurope.desktop)]
en: Europe, Western
sk: Západná Európa

[ctx: Comment(x-executable.desktop)]
en: Executable File
sk: Spustiteľný súbor

[ctx: GenericName(kbruch.desktop)]
en: Exercise Fractions
sk: Cvičenie zlomkov

[ctx: GenericName(kpercentage.desktop)]
en: Exercise Percentages
sk: Cvičenie percent

[ctx: Name(ExpenseReport.desktop)]
en: Expense Report
sk: Výdaje

[ctx: Comment(kig.desktop)]
en: Explore Geometric Constructions
sk: Prieskum geometrických konštrukcií

[ctx: Comment(specials.desktop)]
en: External
sk: Externý

[ctx: Name(taskbarextension.desktop)]
en: External Taskbar
sk: Externý taskbar

[ctx: Comment(taskbarextension.desktop)]
en: External taskbar panel extension
sk: Rozšírenie externého panelu úloh

[ctx: Name(eyesapplet.desktop)]
en: Eyes
sk: Oči

[ctx: Comment(fits.desktop)]
en: FITS Data
sk: FITS dáta

[ctx: Comment(fits.desktop)]
en: FITS Image
sk: FITS obrázok

[ctx: Comment(x-flac.desktop)]
en: FLAC Audio
sk: Zvuk FLAC

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Falkland Islands (Malvinas)
sk: Falklandské Ostrovy (Malviny)

[ctx: Name(mggd.desktop)]
en: False Color
sk: Neplatná farba

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Faroe Islands
sk: Ostrovy Faroe

[ctx: Comment(khtmlsettingsplugin.desktop)]
en: Fast way to change the KHTML settings
sk: Rýchla cesta ako zmeniť nastavenia KHTML

[ctx: Name(FaxA4.desktop)]
en: Fax Template
sk: Šablóna faxu

[ctx: Name(FaxLetter.desktop)]
en: Fax Template
sk: Šablóna faxu

[ctx: GenericName(kdeprintfax.desktop)]
en: Fax Utility
sk: Faxový nástroj

[ctx: GenericName(kfax.desktop)]
en: Fax Viewer
sk: Prehliadač faxov

[ctx: GenericName(kfaxview.desktop)]
en: Fax Viewer
sk: Prehliadač faxov

[ctx: Name(kfifteenapplet.desktop)]
en: Fifteen Pieces
sk: Hra Pätnásť

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Fiji
sk: Fidži

[ctx: Comment(x-katefilelist.desktop)]
en: File List (for the Kate File List Loader Plugin)
sk: Zoznam súborov (pre modul Kate pre zoznam súborov)

[ctx: GenericName(krusader.desktop)]
en: File Manager
sk: Správca súborov

[ctx: GenericName(konqfilemgr.desktop)]
en: File Manager
sk: Správca súborov

[ctx: GenericName(krusader_root-mode.desktop)]
en: File Manager
sk: Správca súborov

[ctx: Name(konquerorsu.desktop)]
en: File Manager - Super User Mode
sk: Správca súborov - Super-užívateľský mód

[ctx: Comment(x-konsole.desktop)]
en: File to Open a Shell
sk: Súbor na otvorenie shellu

[ctx: Name(find.desktop)]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: Name(kfind.desktop)]
en: Find Files
sk: Hľadať súbory

[ctx: Name(Kfind.desktop)]
en: Find Files/Folders
sk: Hľadať súbory/priečinky

[ctx: Name(kfind.desktop)]
en: Find Files/Folders
sk: Hľadať súbory/priečinky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Finland
sk: Fínsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Finnish
sk: Fínsky

[ctx: Comment(fish.desktop)]
en: Fish Net
sk: Ryby a sieť

[ctx: Name(flatworld.desktop)]
en: Flat World
sk: Plochý svet

[ctx: Name(linkFloppy.desktop)]
en: Floppy Device...
sk: Disketová mechanika...

[ctx: GenericName(KFloppy.desktop)]
en: Floppy Formatter
sk: Formátovanie diskiet

[ctx: GenericName(kivio.desktop)]
en: Flowchart & Diagram Editing
sk:  Vývojové diagramy

[ctx: Comment(flowers.desktop)]
en: Flowers
sk: Kvety

[ctx: Name(deck20.desktop)]
en: Flowers
sk: Kvety

[ctx: Name(dirtree_module.desktop)]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: Name(virtualfolderadd.desktop)]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: Comment(directory.desktop)]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: Name(Directory.desktop)]
en: Folder...
sk: Priečinok...

[ctx: Name(kcmfontinst.desktop)]
en: Font Installer
sk: Inštalátor písiem

[ctx: GenericName(kfontview.desktop)]
en: Font Viewer
sk: Prehliadač písiem

[ctx: Comment(folder.desktop)]
en: Fonts Folder
sk: Priečinok písiem

[ctx: Comment(package.desktop)]
en: Fonts Package
sk: Balík písiem

[ctx: Name(Floppy.desktop)]
en: Format
sk: Formát

[ctx: GenericName(kformula.desktop)]
en: Formula Editor
sk: Editor rovníc

[ctx: Comment(x-fortran.desktop)]
en: Fortran Source File
sk: Zdrojový súbor Fortran

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: France
sk: Francúzsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: French
sk: Francúzsky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Frisian
sk: Frísky

[ctx: Comment(kaudiocreator.desktop)]
en: Frontend for audio file creation
sk: Rozhranie pre tvorbu zvukových súborov

[ctx: Comment(kmplot.desktop)]
en: Function Plotter
sk: Kreslenie funkcií

[ctx: Comment(gif.desktop)]
en: GIF Image
sk: GIF obrázok

[ctx: Comment(x-xcf-gimp.desktop)]
en: GIMP Native Image Format
sk: Formát obrázkov GIMP

[ctx: Comment(x-gettext.desktop)]
en: GNU Gettext Message Catalog
sk: Katalóg správ GNU Gettext

[ctx: Comment(x-gnumeric.desktop)]
en: GNUmeric Spreadsheet
sk: Tabuľkový procesor Gnumeric

[ctx: Comment(kdevdesigner.desktop)]
en: GUI Designer for Qt/KDE
sk: GUI Dizajnér pre Qt/KDE

[ctx: GenericName(konquest.desktop)]
en: Galactic Strategy Game
sk: Galaktická strategická hra

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Galician
sk: Gálsky

[ctx: Comment(atlantikdesigner.desktop)]
en: Game board designer for Atlantik
sk: Návrhár pre hru Atlantik

[ctx: GenericName(ktuberling.desktop)]
en: Game for Children
sk: Hra pre deti

[ctx: Comment(x-tex-gf.desktop)]
en: Generic Font
sk: Generické písmo

[ctx: Comment(imagetops.desktop)]
en: Generic Image to PS Filter
sk: Generický filter z obrázku do PS

[ctx: GenericName(kgeography.desktop)]
en: Geography Trainer
sk: Geografický tréner

[ctx: Name(de.desktop)]
en: German
sk: Nemecky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: German
sk: Nemecký

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Germany
sk: Nemecko

[ctx: Comment(x-font-ghostscript.desktop)]
en: Ghostscript Font
sk: Písmo Ghostscript

[ctx: Name(glow.desktop)]
en: Glow
sk: Plameň

[ctx: Name(deck16.desktop)]
en: Grandma
sk: Stará mama

[ctx: Comment(x-graphite.desktop)]
en: Graphite Scientific Graph
sk: Graphite vedecké grafy

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Greece
sk: Grécko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Greek
sk: Grécky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Greenland
sk: Grónsko

[ctx: Comment(visualdict.desktop)]
en: Guide to KDE widgets
sk: Manuál grafických prvkov KDE

[ctx: Comment(x-gzdvi.desktop)]
en: Gzip Compressed DVI File
sk: Komprimovaný súbor DVI pomocou gzip

[ctx: Comment(x-gzip.desktop)]
en: Gzip File
sk: GZip súbor

[ctx: Comment(x-gzpostscript.desktop)]
en: Gzipped PostScript File
sk: GZIP zabalený postskriptový súbor

[ctx: Comment(x-tgz.desktop)]
en: Gzipped Tar Archive
sk: Gzipované Tar archívy

[ctx: Comment(html.desktop)]
en: HTML Document
sk: HTML dokument

[ctx: Name(HTMLFile.desktop)]
en: HTML File...
sk: Súbor HTML...

[ctx: Comment(chm.desktop)]
en: HTML Help Document
sk: HTML pomocník

[ctx: GenericName(kimagemapeditor.desktop)]
en: HTML Image Map Editor
sk: Editor HTML mapy obrázkov

[ctx: Name(html-tidy.desktop)]
en: HTML Tidy
sk: Vyčistenie HTML

[ctx: Comment(x-hancomword.desktop)]
en: HancomWord Document
sk: HancomWord dokument

[ctx: GenericName(khangman.desktop)]
en: Hangman Game
sk: Hra Hangman

[ctx: Name(linkHD.desktop)]
en: Hard Disc Device...
sk: Pevný disk...

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Hebrew
sk: Hebrejský

[ctx: Name(Help.desktop)]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: Comment(x-hdr.desktop)]
en: High Dynamic Range Image
sk: High Dynamic Range obrázok

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Hindi
sk: Hindský

[ctx: Name(history_module.desktop)]
en: History
sk: História

[ctx: Name(history.desktop)]
en: History
sk: História

[ctx: Name(Home.desktop)]
en: Home
sk: Domov

[ctx: Name(home.desktop)]
en: Home Folder
sk: Domovský priečinok

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Hong Kong SAR(China)
sk: Hong Kong (Čína)

[ctx: Name(deck19.desktop)]
en: Horizon
sk: Horizont

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Hungarian
sk: Maďarský

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Hungary
sk: Maďarsko

[ctx: Comment(x-icq.desktop)]
en: ICQ Contact
sk: Kontakt ICQ

[ctx: GenericName(kdevelop_c_cpp.desktop)]
en: IDE for C/C++
sk: IDE pre C/C++

[ctx: GenericName(kdevelop_kde_cpp.desktop)]
en: IDE for KDE Development
sk: IDE pre vývoj KDE

[ctx: GenericName(kdevelop_ruby.desktop)]
en: IDE for Ruby
sk: IDE pre Ruby

[ctx: GenericName(kdevelop_scripting.desktop)]
en: IDE for Scripting Language
sk: IDE pre skriptovací jazyk

[ctx: Comment(x-exr.desktop)]
en: ILM EXR Image
sk: ILM EXR obrázok

[ctx: GenericName(ksirc.desktop)]
en: IRC Client
sk: IRC klient

[ctx: GenericName(konversation.desktop)]
en: IRC Client
sk: IRC klient

[ctx: GenericName(kvirc.desktop)]
en: IRC Client
sk: Klient IRC

[ctx: Comment(x-iso.desktop)]
en: ISO9660 Image File
sk: Obraz disku ISO9660

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Iceland
sk: Island

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Icelandic
sk: Islandský

[ctx: Name(icemon.desktop)]
en: Icemon
sk: Monitor pre icecream

[ctx: GenericName(kiconedit.desktop)]
en: Icon Editor
sk: Editor ikon

[ctx: Name(Illustration.desktop)]
en: Illustration Document...
sk: Ilustrácia Karbon14...

[ctx: Name(kimgalleryplugin.desktop)]
en: Image Gallery
sk: Galéria obrázkov

[ctx: GenericName(kuickshow.desktop)]
en: Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

[ctx: GenericName(kview.desktop)]
en: Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

[ctx: GenericName(gwenview.desktop)]
en: Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

[ctx: GenericName(showfoto.desktop)]
en: Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: GenericName(kinfocenter.desktop)]
en: Info Center
sk: Informačné centrum

[ctx: Comment(skim.desktop)]
en: Input method platform
sk: Platforma vstupných metód

[ctx: Comment(kcmfontinst.desktop)]
en: Install & preview fonts
sk: Inštaluje a zobrazuje písma

[ctx: GenericName(kopete.desktop)]
en: Instant Messenger
sk: Posilanie správ

[ctx: Comment(x-hex.desktop)]
en: Intel® Hexadecimal Object File Format
sk: Intel® hexadecimalný objektový súbor

[ctx: GenericName(kig.desktop)]
en: Interactive Geometry
sk: Interaktívna geometria

[ctx: GenericName(kdevdesigner.desktop)]
en: Interface Designer
sk: Interface Dizajnér

[ctx: GenericName(Kppp.desktop)]
en: Internet Dial-Up Tool
sk: Pripojenie na internet cez modem

[ctx: GenericName(kppplogview.desktop)]
en: Internet Dial-Up Tool Log Viewer
sk: Prehliadač záznamov nástroja pre pripojenie na internet cez modem

[ctx: Comment(x-mswinurl.desktop)]
en: Internet Shortcut
sk: Internetový odkaz

[ctx: Comment(userguide.desktop)]
en: Introduction, Installation, Configuration. SUSE Linux - for Newbies.
sk: Úvod, inštalácia, nastavenie. SUSE Linux pre začiatočníkov.

[ctx: Name(Invoice.desktop)]
en: Invoice
sk: Faktúra

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Iran
sk: Irán

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Iraq
sk: Irák

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Ireland
sk: Írsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Irish
sk: Írsky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Israel
sk: Izrael

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Italian
sk: Taliansky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Italy
sk: Taliansko

[ctx: Comment(x-jng.desktop)]
en: JNG Image
sk: Obrázok JNG

[ctx: Comment(jp2.desktop)]
en: JPEG 2000 Image
sk: JPEG 2000 obrázok

[ctx: Comment(jpeg.desktop)]
en: JPEG Image
sk: JPEG obrázok

[ctx: Comment(pjpeg.desktop)]
en: JPEG Image
sk: JPEG obrázok

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Japan
sk: Japonsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Japanese
sk: Japonský

[ctx: GenericName(kfouleggs.desktop)]
en: Japanese PuyoPuyo-like Game
sk: Japonská hra typu PuyoPuyo

[ctx: Comment(kiten.desktop)]
en: Japanese Reference and Study Tool
sk: Japonská referencia a študijný nástroj

[ctx: GenericName(kiten.desktop)]
en: Japanese Reference/Study Tool
sk: Japonská referencia/študijný nástroj

[ctx: Comment(x-java-applet.desktop)]
en: Java Applet
sk: Java applet

[ctx: Comment(x-jar.desktop)]
en: Java Archive
sk: Java archív

[ctx: Comment(java.desktop)]
en: Java Class
sk: Java trieda

[ctx: Comment(x-java.desktop)]
en: Java Class
sk: Java trieda

[ctx: Comment(x-java.desktop)]
en: Java Source File
sk: Zdrojový kód Java

[ctx: Comment(x-java-jnlp-file.desktop)]
en: Java Web Start application
sk: Java Web Start aplikácia

[ctx: GenericName(kjscmd.desktop)]
en: JavaScript Console
sk: Konzola pre JavaScript

[ctx: Comment(javascript.desktop)]
en: JavaScript File
sk: Zdrojový kód JavaScript

[ctx: Comment(x-javascript.desktop)]
en: JavaScript File
sk: Zdrojový kód JavaScript

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Jordan
sk: Jordánsko

[ctx: Name(kadslwatch.desktop)]
en: K ADSL Watch
sk: Sledovanie ADSL

[ctx: Name(kmenu.desktop)]
en: K Menu
sk: Menu KDE

[ctx: Comment(x-k3b.desktop)]
en: K3b Project
sk: K3b Projekt

[ctx: Name(kaddressbook.desktop)]
en: KAddressBook
sk: Adresár

[ctx: Name(kalarmd.autostart.desktop)]
en: KAlarm Daemon
sk: KAlarm démon

[ctx: Name(kalarmd.desktop)]
en: KAlarm Daemon
sk: KAlarm démon

[ctx: Comment(kalarmd.autostart.desktop)]
en: KAlarm alarm daemon autostart at login
sk: Automatické spustenie kAlarm démona pri štarte

[ctx: Name(catalogmanager.desktop)]
en: KBabel Catalog Manager
sk: KBabel - správca katalógov

[ctx: Name(kbabeldict.desktop)]
en: KBabel Dictionary
sk: KBabel slovník

[ctx: Name(kbarcode-single.desktop)]
en: KBarcode Barcode Generator
sk: Generátor nálepiek KBarcode

[ctx: Name(kbarcode-batch.desktop)]
en: KBarcode Batch Printing
sk: Viacnásobná tlač KBarcode

[ctx: Name(kbarcode-editor.desktop)]
en: KBarcode Label Editor
sk: Editor nálepiek KBarcode

[ctx: Name(kbiff.desktop)]
en: KBiff
sk: Kontrola došlej pošty (biff)

[ctx: Comment(x-kchart.desktop)]
en: KChart Document
sk: KChart dokument

[ctx: Name(apps_web.desktop)]
en: KDE Applications
sk: Aplikácie KDE

[ctx: GenericName(kbugbuster.desktop)]
en: KDE Bug Management
sk: Správa chýb KDE

[ctx: Comment(kadslwatch.desktop)]
en: KDE CAPI monitor
sk: Monitor KDE CAPI

[ctx: Comment(x-kcsrc.desktop)]
en: KDE Color Theme
sk: Farebná téma KDE

[ctx: Comment(klineakconfig.desktop)]
en: KDE Configuration program for LinEAK 0.2
sk: Konfiguračný nástroj KDE pre LinEAK 0.2

[ctx: Name(kdesktop.desktop)]
en: KDE Desktop
sk: Pracovná plocha

[ctx: Name(groupwarewizard.desktop)]
en: KDE Groupware Wizard
sk: Sprievodca KDE Groupware

[ctx: Comment(khangman.desktop)]
en: KDE Hangman Game
sk: KDE hra Hangman

[ctx: Name(kde_web.desktop)]
en: KDE Home Page
sk: Domovská stránka KDE

[ctx: GenericName(kcfgcreator.desktop)]
en: KDE KCFG Creator
sk: KDE Tvorba KCFG

[ctx: GenericName(irkick.desktop)]
en: KDE LIRC Server
sk: KDE LIRC server

[ctx: Comment(kanagram.desktop)]
en: KDE Letter Order Game
sk: KDE hra o usporiadaní písmen

[ctx: Comment(irkick.desktop)]
en: KDE Linux infrared remote control server.
sk: KDE server pre infračervené vzdialené ovládanie pre Linux.

[ctx: Name(dot_web.desktop)]
en: KDE News
sk: Novinky KDE

[ctx: Name(kde_ftp.desktop)]
en: KDE Official FTP
sk: Oficiálne FTP KDE

[ctx: Name(panel.desktop)]
en: KDE Panel
sk: KDE panel

[ctx: Comment(kalzium.desktop)]
en: KDE Periodic Table of Elements
sk: KDE Periodická tabuľka prvkov

[ctx: Comment(digikam.desktop)]
en: KDE Photo Management
sk: KDE Správa fotografií

[ctx: Name(kdeaccountsplugin.desktop)]
en: KDE Repository Accounts
sk: Účty KDE archívu

[ctx: Comment(x-ksysguard.desktop)]
en: KDE System Guard
sk: KDE Strážca systému

[ctx: Comment(keduca.desktop)]
en: KDE Tests & Exams Program
sk: KDE testovacie a skúšacie programy

[ctx: Comment(kttsmgr.desktop)]
en: KDE Text-to-speech Manager
sk: KDE text-na-reč manažér

[ctx: Comment(x-ktheme.desktop)]
en: KDE Theme
sk: Téma KDE

[ctx: Name(userguide.desktop)]
en: KDE Users' Manual
sk: Užívateľský manuál KDE

[ctx: Comment(x-kde-wallet.desktop)]
en: KDE Wallet File
sk: Súbor KDE Wallet

[ctx: Comment(kwebdesktop.desktop)]
en: KDE Web Desktop
sk: KDE Web pracovná plocha

[ctx: Comment(kdeworld.desktop)]
en: KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel
sk: KDE svetové hodiny od Matthiasa Hoelzer-Kluepfela

[ctx: Name(links.desktop)]
en: KDE on the Web
sk: KDE na WWW

[ctx: Comment(quickstart.desktop)]
en: KDE quickstart guide.
sk: Stručný úvod do KDE.

[ctx: Name(kdevassistant.desktop)]
en: KDevelop Assistant
sk: KDevelop asistent

[ctx: Name(kdevdesigner.desktop)]
en: KDevelop Designer
sk: KDevelop Dizajnér

[ctx: Comment(x-kdevelop.desktop)]
en: KDevelop Project File
sk: KDevelop projekt

[ctx: Name(kdevelop.desktop)]
en: KDevelop: Multilanguage
sk: KDevelop: viac jazykov

[ctx: Name(kdevelop_scripting.desktop)]
en: KDevelop: Scripting
sk: KDevelop: Skriptovanie

[ctx: Name(keducabuilder.desktop)]
en: KEduca-Editor
sk: Editor pre KEduca

[ctx: Name(kfilereplace.desktop)]
en: KFileReplace
sk: KFile zameniť

[ctx: Name(kfontview.desktop)]
en: KFontView
sk: Prehliadač písiem

[ctx: Comment(x-kformula.desktop)]
en: KFormula Document
sk: KFormula dokument

[ctx: Comment(x-kgeo.desktop)]
en: KGeo Figure
sk: KGeo vzor

[ctx: Name(khtmlsettingsplugin.desktop)]
en: KHTML Settings
sk: KHTML nastavenia

[ctx: Name(kimagemapeditor.desktop)]
en: KImageMapEditor
sk: KImage editor mapy

[ctx: Name(kinfocenter.desktop)]
en: KInfoCenter
sk: KDE Informačné centrum

[ctx: Name(kicmodules.desktop)]
en: KInfoCenter Modules
sk: Moduly pre Informačné centrum

[ctx: Name(kjobviewer.desktop)]
en: KJobViewer
sk: Prehliadač úloh

[ctx: Name(kjumpingcube.desktop)]
en: KJumpingCube
sk: KSkákajúca kocka

[ctx: Name(klinkstatus.desktop)]
en: KLinkStatus
sk: KLink status

[ctx: Name(kmag.desktop)]
en: KMag
sk: KLupa

[ctx: Name(knetworkmanager.desktop)]
en: KNetworkManager
sk: Sieť

[ctx: Name(koshell.desktop)]
en: KOffice Workspace
sk: Pracovný priestor KOffice

[ctx: Name(korgac.desktop)]
en: KOrganizer Reminder Client
sk: Klient pripomienok pre KOrganizer

[ctx: GenericName(korgac.desktop)]
en: KOrganizer Reminder Daemon Client
sk: Klient KOrganizer pre démona pripomienok

[ctx: Name(kppplogview.desktop)]
en: KPPPLogview
sk: KPPP prehliadač záznamov

[ctx: Name(kpager.desktop)]
en: KPager
sk: Stránkovač

[ctx: Name(kpilotdaemon.desktop)]
en: KPilotDaemon
sk: KPilotDémon

[ctx: Comment(x-vnd.kde.kplato.desktop)]
en: KPlato Project Management Document
sk: KPlato dokument pre správu projektov

[ctx: Comment(x-kpovmodeler.desktop)]
en: KPovModeler File
sk: Súbor KPovModeler

[ctx: Comment(x-kpresenter.desktop)]
en: KPresenter Document
sk: KPresenter dokument

[ctx: Name(ksayit.desktop)]
en: KSayIt
sk: PovedzTo

[ctx: Comment(x-kseg.desktop)]
en: KSeg Document
sk: Dokument KSeg

[ctx: Comment(x-kspread.desktop)]
en: KSpread Document
sk: KSpread dokument

[ctx: Comment(ksudoku.desktop)]
en: KSudoku, Sudoku game & more for KDE
sk: Rozhranie pre MLDonkey

[ctx: Name(ksysguard.desktop)]
en: KSysGuard
sk: KDE Strážca systému

[ctx: Name(ktip.desktop)]
en: KTip
sk: Tipy

[ctx: Name(kvpnc.desktop)]
en: KVpnc
sk: KVpnc KVpnc

[ctx: Comment(x-kword.desktop)]
en: KWord Document
sk: KWord dokument

[ctx: Comment(x-kwordquiz.desktop)]
en: KWordQuiz Vocabulary
sk: Slovník KWordQuiz

[ctx: Name(kworldclock.desktop)]
en: KWorldClock
sk: Svetové hodiny

[ctx: Name(kxmleditor.desktop)]
en: KXML Editor
sk: KXML editor

[ctx: Comment(x-karaoke.desktop)]
en: Karaoke File
sk: Karaoke súbor

[ctx: Comment(x-karbon.desktop)]
en: Karbon14 Document
sk: Dokument darbon14

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Kashubian
sk: Kašubský

[ctx: Name(katesessionmenu.desktop)]
en: Kate Session Menu
sk: Kate menu sedenia

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Kazakh
sk: Kazašský

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: Comment(eyesapplet.desktop)]
en: Keeps an eye on your mouse pointer
sk: Drží pohľad na kurzor myši

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Kenya
sk: Keňa

[ctx: Name(kerry.autostart.desktop)]
en: Kerry Beagle
sk: Vyhľadávanie Kerry Beagle

[ctx: Comment(x-vnd.kde.kexi.desktop)]
en: Kexi Project File
sk: Projektový súbor Kexi

[ctx: Name(kbstateapplet.desktop)]
en: Keyboard Status Applet
sk: Stav klávesnice applet

[ctx: Comment(x-kgetlist.desktop)]
en: Kget Download List
sk: Kget zoznam sťahovania

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Khmer
sk: Kmérsky

[ctx: Comment(x-kig.desktop)]
en: Kig Figure
sk: Kig vzor

[ctx: Name(kiosktool.desktop)]
en: Kiosk Admin Tool
sk: Nástroj pre správu Kiosk

[ctx: Comment(x-kivio.desktop)]
en: Kivio Document
sk: Kivio dokument

[ctx: Comment(x-kmplot.desktop)]
en: KmPlot File
sk: Súbor KmPlot

[ctx: Comment(x-kourse.desktop)]
en: Kolf Course
sk: Kolf kurz

[ctx: Comment(x-kolf.desktop)]
en: Kolf Saved Game
sk: Uložená hra Kolf

[ctx: Name(kmdr-editor.desktop)]
en: Kommander Editor
sk: Editor Kommander

[ctx: Comment(x-kommander.desktop)]
en: Kommander File
sk: Kommander súbor

[ctx: Name(akregator_konqfeedicon.desktop)]
en: Konq Feed Icon Plugin
sk: Modul ikony kŕmitka pre Konq

[ctx: Name(konqfilemgr.desktop)]
en: Konqueror
sk: Správca súborov

[ctx: Name(mf_konqmficon.desktop)]
en: Konqueror Microformat Plugin
sk: Modul Konqueror microformat

[ctx: Name(konqplugins.desktop)]
en: Konqueror Plugins
sk: Moduly pre Konqueror

[ctx: Name(konqy_preload.desktop)]
en: Konqueror Preloading During KDE startup
sk: Prednahratie Konquerora počas štartu KDE

[ctx: Name(konquerormenu.desktop)]
en: Konqueror Profiles
sk: Profily pre Konqueror

[ctx: Name(konsole.desktop)]
en: Konsole
sk: Konzola

[ctx: Comment(x-kontour.desktop)]
en: Kontour Document
sk: Kontour dokument

[ctx: Comment(x-kopete-emoticons.desktop)]
en: Kopete Emoticon Archive
sk: Archív smajlíkov Kopete

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Korean
sk: Kórejský

[ctx: Comment(x-krita.desktop)]
en: Krita Document
sk: Krita dokument

[ctx: Comment(x-vnd.kde.kugar.mixed.desktop)]
en: Kugar Archive File
sk: Archívny súbor Kugar

[ctx: Comment(x-kugar.desktop)]
en: Kugar Data File
sk: Dátový súbor Kugar

[ctx: Name(kudesigner.desktop)]
en: Kugar Designer
sk: Návrhár Kugar

[ctx: Comment(x-kudesigner.desktop)]
en: Kugar Report Template
sk: Návrh reportu Kugar

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: Comment(x-ldif.desktop)]
en: LDAP Addressbook
sk: LDAP adresár

[ctx: Comment(x-latex.desktop)]
en: LaTeX Document
sk: Dokument LaTeX

[ctx: GenericName(kile.desktop)]
en: LaTeX Frontend
sk: LaTeX rozhranie

[ctx: Name(LabelsL16.desktop)]
en: Labels L16
sk: Nálepky L16

[ctx: GenericName(klatin.desktop)]
en: Latin Reviser
sk: Výuka latinčiny

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Latvia
sk: Lotyšsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Latvian
sk: Lotyšský

[ctx: Comment(runapplet.desktop)]
en: Launch single commands without a terminal window
sk: Spustiť príkaz bez okna terminálu

[ctx: GenericName(klettres.desktop)]
en: Learn Alphabet
sk: Výuka abecedy

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: GenericName(kanagram.desktop)]
en: Letter Order Game
sk: Hra o usporiadaní písmen

[ctx: Comment(x-lha.desktop)]
en: Lha Archive
sk: Lha archív

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Liberia
sk: Lýbia

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Libya
sk: Lýbia

[ctx: Comment(enriched.desktop)]
en: Lightly Enriched Text Document
sk: Čiastočne rozšírený textový dokument

[ctx: GenericName(klinkstatus.desktop)]
en: Link Checker
sk: Kontrole spojenia

[ctx: Name(linkProgram.desktop)]
en: Link to Application...
sk: Odkaz na aplikáciu...

[ctx: Name(linkURL.desktop)]
en: Link to Location (URL)...
sk: Odkaz na umiestnenie (URL)...

[ctx: Name(linux.desktop)]
en: Linux Console
sk: Linuxová konzola

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Lithuania
sk: Litva

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Lithuanian
sk: Lotyšský

[ctx: Comment(Lm_sensors.desktop)]
en: Lm_sensors Status Monitor
sk: Monitor stavu lm_sensors

[ctx: Name(lan.desktop)]
en: Local Network
sk: Lokálna sieť

[ctx: Comment(specials.desktop)]
en: Local file
sk: Lokálny súbor

[ctx: Name(lockout.desktop)]
en: Lock/Logout Buttons
sk: Tlačidlá pre ohlásenie/zamknutie

[ctx: Comment(directory-locked.desktop)]
en: Locked Folder
sk: Uzamknutý priečinok

[ctx: GenericName(kturtle.desktop)]
en: Logo Programming Environment
sk: Programovacie prostredie pre Logo

[ctx: Comment(kdictapplet.desktop)]
en: Lookup phrases in a dictionary
sk: Hľadanie fráz v slovníku

[ctx: Comment(x-amipro.desktop)]
en: Lotus AmiPro Document
sk: Lotus AmiPro dokument

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Low Saxon
sk: Dolnosaský

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Luxembourg
sk: Luxemburg

[ctx: Comment(x-lyx.desktop)]
en: LyX Document
sk: LyX dokument

[ctx: Comment(x-lzop.desktop)]
en: Lzopped File
sk: Lzopped súbor

[ctx: Comment(x-tzo.desktop)]
en: Lzopped Tar Archive
sk: Lzipovaný archív TAR

[ctx: Comment(mbox.desktop)]
en: MBOX Mail Folder
sk: MBOX poštový priečinok

[ctx: Comment(x-midi.desktop)]
en: MIDI Audio
sk: MIDI súbor

[ctx: Comment(x-mng.desktop)]
en: MNG Image
sk: MNG obrázok

[ctx: Name(linkMO.desktop)]
en: MO Device...
sk: Disk MO...

[ctx: Comment(x-scpls.desktop)]
en: MP3 ShoutCast Playlist
sk: MP3 ShoutCast zoznam

[ctx: Comment(mpeg.desktop)]
en: MPEG Audio
sk: Zvuk MPEG

[ctx: Comment(x-mp2.desktop)]
en: MPEG Layer 2 Audio
sk: Zvuk MPEG layer 2

[ctx: Comment(x-mp3.desktop)]
en: MPEG Layer 3 Audio
sk: Zvuk MPEG layer 3

[ctx: Comment(mp4.desktop)]
en: MPEG-4 Audio
sk: Zvuk MPEG-4

[ctx: Comment(mp4.desktop)]
en: MPEG-4 Video
sk: Vide MPEG-4

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Macau SAR(China)
sk: Makao (Čína)

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Macedonia
sk: Macedónsky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Macedonian
sk: Macedónsky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Madagascar
sk: Madagaskar

[ctx: Comment(x-magicpoint.desktop)]
en: MagicPoint Presentation
sk: Prezentácia MagicPoint

[ctx: GenericName(kmahjongg.desktop)]
en: Mahjongg-like Tile Game
sk: Hra typu Mahjongg

[ctx: GenericName(KOrn.desktop)]
en: Mail Alert
sk: Upozornenie na mail

[ctx: GenericName(KMail.desktop)]
en: Mail Client
sk: Poštový klient

[ctx: Name(specials.desktop)]
en: Mail PDF File
sk: Poslať súbor PDF

[ctx: Comment(kbiff.desktop)]
en: Mail notification utility
sk: Pomôcka, ktorá informuje o novej pošte

[ctx: Comment(rsibreak.desktop)]
en: Makes sure you rest now and then
sk: Presvedčte sa, teraz oddychujete a potom

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Malay
sk: Malajský

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Malaysia
sk: Malajzia

[ctx: Comment(kcm_btpaired.desktop)]
en: Manage paired Bluetooth devices
sk: Spravovať zpárované Bluetooth zariadenia

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Marshall Islands
sk: Maršálove ostrovy

[ctx: Name(mathapplet.desktop)]
en: Math Expression Evaluator
sk: Vyhodnotenie matematického výrazu

[ctx: Comment(mathml+xml.desktop)]
en: MathML Document
sk: MathML dokument

[ctx: GenericName(kmplot.desktop)]
en: Mathematical Function Plotter
sk: Kreslenie matematických funkcií

[ctx: Comment(x-matroska.desktop)]
en: Matroska Audio
sk: Zvuk Matroska

[ctx: Comment(x-matroska.desktop)]
en: Matroska Video
sk: Video Matroska

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Mauritius
sk: Maurícius

[ctx: Name(mediacontrol.desktop)]
en: Media Control
sk: Ovládanie médií

[ctx: GenericName(noatun.desktop)]
en: Media Player
sk: Prehrávač médií

[ctx: GenericName(kaboodle.desktop)]
en: Media Player
sk: Prehrávač médií

[ctx: Name(kmenuedit.desktop)]
en: Menu Editor
sk: Editor menu

[ctx: Name(MenuPlan.desktop)]
en: Menu Plan
sk: Plán menu

[ctx: Comment(konquerormenu.desktop)]
en: Menu for accessing the Konqueror profiles
sk: Menu pre prístup k profilom pre Konqueror

[ctx: Comment(find.desktop)]
en: Menu for starting a file or web search
sk: Menu pre vyhľadávanie súborov alebo webu

[ctx: Comment(konsolemenu.desktop)]
en: Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark
sk: Menu pre spustenie emulátora terminálu so sedením alebo záložkou

[ctx: Comment(printmenu.desktop)]
en: Menu for the print system
sk: Menu pre tlačový systém

[ctx: Comment(recentdocs.desktop)]
en: Menu of documents you have used recently
sk: Menu nedávno použitých dokumentov

[ctx: Comment(systemmenu.desktop)]
en: Menu of important system places
sk: Menu dôležitých systémových miest

[ctx: Comment(remotemenu.desktop)]
en: Menu of network folders
sk: Menu sieťových priečinkov

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Micronesia, Federated States of
sk: Spojené štáty Mikronézie

[ctx: Comment(x-msaccess.desktop)]
en: Microsoft Access Database
sk: Microsoft Access databáza

[ctx: Comment(msexcel.desktop)]
en: Microsoft Excel Spreadsheet
sk: Dokument Microsoft Excel

[ctx: Comment(vnd.ms-excel.desktop)]
en: Microsoft Excel Spreadsheet
sk: Dokument Microsoft Excel

[ctx: Comment(x-mplayer2.desktop)]
en: Microsoft Media Format
sk: Microsoft Media formát

[ctx: Comment(mspowerpoint.desktop)]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
sk: Prezentácia Microsoft PowerPoint

[ctx: Comment(vnd.ms-powerpoint.desktop)]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
sk: Prezentácia Microsoft PowerPoint

[ctx: Comment(msword.desktop)]
en: Microsoft Word Document
sk: Dokument Microsoft Word

[ctx: Comment(vnd.ms-word.desktop)]
en: Microsoft Word Document
sk: Dokument Microsoft Word

[ctx: Comment(x-mswrite.desktop)]
en: Microsoft Write Document
sk: dokument Microsoft Word

[ctx: Name(middleeast.desktop)]
en: Middle-East
sk: Stredný východ

[ctx: GenericName(kmid.desktop)]
en: Midi/Karaoke Player
sk: Prehrávač Midi/Karaoke

[ctx: Comment(x-mimearchive.desktop)]
en: Mime Encapsulated Web Archive
sk: Zabalený webový archív

[ctx: GenericName(kdissert.desktop)]
en: Mindmap Tool
sk: Mindmap nástroj

[ctx: GenericName(kmines.desktop)]
en: Minesweeper-like Game
sk: Hra typu Minesweeper

[ctx: Name(minitoolsplugin.desktop)]
en: Mini-Tools
sk: Mini-nástroje

[ctx: Comment(minitoolsplugin.desktop)]
en: Mini-Tools
sk: Mini-nástroje

[ctx: GenericName(kolf.desktop)]
en: Miniature Golf
sk: Miniatúrny golf

[ctx: Comment(misc-device-class.desktop)]
en: Miscellaneous Bluetooth Device
sk: Rozličné Bluetooth zariadenia

[ctx: GenericName(kandy.desktop)]
en: Mobile Phone Tool
sk: Nástroj pre mobily

[ctx: GenericName(kmobiletools.desktop)]
en: Mobile Phone Tool
sk: Nástroj pre mobilné telefóny

[ctx: Comment(index.desktop)]
en: Modern Konqi - play the family carddeck\nDesign: Laura Layland\n     <l_layland@hotmail.com>\nKatie by Agnieszka Czajkowska\n     <agnieszka@imagegalaxy.de>\nKonqi by Stefan Spatz\n     <stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>
sk: Moderný Konqi - hrajte rodinné kartové hry\nDesign: Laura Laylanda\n <l_layland@hotmail.com>a\nKatie od Agnieszky Czajkowskeja\n <agnieszka@imagegalaxy.de>a\nKonqi od Stefana Spatza\n <stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>

[ctx: Comment(deck24.desktop)]
en: Modern Konqi - play the family carddeck\nDesign: Laura Layland\n     <l_layland@hotmail.com>\nKonqi by Stefan Spatz\n     <stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>
sk: Moderný Konqi - hrajte rodinné kartové hry\nDesign: Laura Laylanda\n <l_layland@hotmail.com>a\nKonqi od Stefana Spatza\n <stefan.spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>

[ctx: Name(deck17.desktop)]
en: Modern Red
sk: Moderné červené

[ctx: Name(modernsystem.desktop)]
en: Modern System
sk: Moderný systém

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Moldova
sk: Moldávsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Monaco
sk: Monako

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Mongolia
sk: Mongolsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Mongolian
sk: Mongolsky

[ctx: GenericName(atlantikdesigner.desktop)]
en: Monopoly®-like Board Designer
sk: Board Designer typu Monopoly®

[ctx: GenericName(atlantik.desktop)]
en: Monopoly®-like Board Games
sk: Hry typu Monopoly®

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Montenegro
sk: Čierna hora

[ctx: Name(kmoonapplet.desktop)]
en: Moon Phase
sk: Fázy Mesiaca

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Morocco
sk: Maroko

[ctx: Comment(floppy5_mounted.desktop)]
en: Mounted 5¼" Floppy
sk: Pripojená disketa 5¼"

[ctx: Comment(cdwriter_mounted.desktop)]
en: Mounted CD Writer
sk: Pripojená napaľovacia mechanika CD

[ctx: Comment(cdrom_mounted.desktop)]
en: Mounted CD-ROM
sk: Pripojený CD-ROM

[ctx: Comment(camera_mounted.desktop)]
en: Mounted Camera
sk: Pripojený digitálny fotoaparát

[ctx: Comment(dvd_mounted.desktop)]
en: Mounted DVD
sk: Pripojené DVD

[ctx: Comment(floppy_mounted.desktop)]
en: Mounted Floppy
sk: Pripojená disketa

[ctx: Comment(hdd_mounted.desktop)]
en: Mounted Hard Disk Volume
sk: Pripojený oddiel pevného disku

[ctx: Comment(nfs_mounted.desktop)]
en: Mounted NFS Share
sk: Pripojený zdroj NFS

[ctx: Comment(DFree.desktop)]
en: Mounted Partitions Monitor
sk: Monitor pripojených diskových oddielov

[ctx: Comment(removable_mounted.desktop)]
en: Mounted Removable Medium
sk: Pripojené vyberateľné médium

[ctx: Comment(smb_mounted.desktop)]
en: Mounted Samba (Microsoft Network) Share
sk: Pripojený disk Samba (Microsoft Network)

[ctx: Comment(zip_mounted.desktop)]
en: Mounted Zip Disk
sk: Pripojený disk Zip

[ctx: GenericName(kodo.desktop)]
en: Mouse Odometer
sk: Merač myši

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Mozambique
sk: Mozambik

[ctx: Comment(vnd.mozilla.xul+xml.desktop)]
en: Mozilla XUL File
sk: Súbor Mozilla XUL

[ctx: Comment(psnup.desktop)]
en: Multiple Pages per Sheet Filter
sk: Filter pre viac strán na jednom liste

[ctx: Comment(x-musepack.desktop)]
en: Musepack Audio
sk: Zvuk Musepack

[ctx: GenericName(juk.desktop)]
en: Music Player
sk: Prehrávač hudby

[ctx: Name(myComputer.desktop)]
en: My Computer
sk: Tento počítač

[ctx: Name(myldapklient.desktop)]
en: My LDAP klient
sk: Môj klient LDAP

[ctx: Comment(kpsion.desktop)]
en: My Psion PDA
sk: Môj Psion

[ctx: Name(systemmenu.desktop)]
en: My System
sk: Systémové menu

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Namibia
sk: Namíbia

[ctx: Name(Net.desktop)]
en: Net
sk: Sieť

[ctx: Comment(Net.desktop)]
en: Net Status Monitor
sk: Monitor stavu siete

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Netherlands Antilles
sk: Holandské Antily

[ctx: Name(remote.desktop)]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: Name(Network.desktop)]
en: Network Browsing
sk: Prehliadanie lokálnej siete

[ctx: GenericName(knetattach.desktop)]
en: Network Folder Wizard
sk: Sprievodca sieťových priečinkov

[ctx: Name(remotemenu.desktop)]
en: Network Folders
sk: Sieťové priečinky

[ctx: GenericName(knetworkmanager-autostart.desktop)]
en: Network Manager
sk: Sieťový nástroj

[ctx: GenericName(knetworkmanager.desktop)]
en: Network Manager
sk: Sieťový nástroj

[ctx: Name(zeroconf.desktop)]
en: Network Services
sk: Sieťové služby

[ctx: Comment(linkCDROM.desktop)]
en: New CD-ROM Device
sk: Nové zariadenie CD-ROM

[ctx: Comment(linkCDWRITER.desktop)]
en: New CDWRITER Device
sk: Nové zariadenie CDWRITER

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

[ctx: Comment(linkDVDROM.desktop)]
en: New DVD-ROM Device
sk: Nové zariadenie DVD-ROM

[ctx: Comment(linkFloppy.desktop)]
en: New Floppy Device
sk: Nová disketová mechanika

[ctx: Comment(linkHD.desktop)]
en: New Hard Disc
sk: Nový pevný disk

[ctx: Comment(Presentation.desktop)]
en: New KPresenter presentation document:
sk: Nový dokument KPresenter:

[ctx: Comment(SpreadSheet.desktop)]
en: New KSpread document:
sk: Nový dokument KSpread:

[ctx: Comment(TextDocument.desktop)]
en: New KWord document:
sk: Nový dokument KWord:

[ctx: Comment(Illustration.desktop)]
en: New Karbon14 document:
sk: Nový dokument Karbon14:

[ctx: Comment(linkProgram.desktop)]
en: New Link to Application
sk: Nový odkaz na aplikáciu

[ctx: Comment(linux.desktop)]
en: New Linux Console
sk: Nová linuxová konzola

[ctx: Comment(linkMO.desktop)]
en: New MO Device
sk: Nové zariadenie MO

[ctx: Comment(mc.desktop)]
en: New Midnight Commander
sk: Nový Midnight Commander

[ctx: Comment(linkNFS.desktop)]
en: New NFS Link
sk: Nový odkaz NFS

[ctx: Comment(sumc.desktop)]
en: New Root Midnight Commander
sk: Nový root Midnight Commander

[ctx: Comment(su.desktop)]
en: New Root Shell
sk: Nový Root shell

[ctx: Comment(screen.desktop)]
en: New Screen Session
sk: Nové sedenie screen

[ctx: Comment(shell.desktop)]
en: New Shell
sk: Nový shell

[ctx: Comment(linkZIP.desktop)]
en: New ZIP Device
sk: Nové zariadenie ZIP

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

[ctx: Comment(linkCAMERA.desktop)]
en: New camera
sk: Nový digitálny fotoaparát

[ctx: GenericName(KNode.desktop)]
en: News Reader
sk: Prehliadač správ

[ctx: Name(knewsticker.desktop)]
en: News Ticker
sk: Sledovač správ

[ctx: GenericName(knewsticker-standalone.desktop)]
en: News Ticker
sk: Sledovač správ

[ctx: Name(news_add.desktop)]
en: Newsticker
sk: Sledovanie správ

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Niger
sk: Nigéria

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Nigeria
sk: Nigéria

[ctx: Comment(night-rock.desktop)]
en: Night Rock by Tigert
sk: Nočný kameň od Tigerta

[ctx: Name(exec.desktop)]
en: Non-KDE Application Launcher
sk: Spúšťač non-KDE aplikácií

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Norfolk Island
sk: Ostrov Norfolk

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: North Korea
sk: severná Kórea

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Northern Sami
sk: Severné Sami

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Norway
sk: Nórsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Norwegian Bokmål
sk: Nórsky (Bokmål)

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Norwegian Nynorsk
sk: Nórsky (Nynorsk)

[ctx: GenericName(Kjots.desktop)]
en: Note Taker
sk: Ukladanie poznámok

[ctx: Comment(noteedit.desktop)]
en: Note editor
sk: Editor poznámok

[ctx: Comment(vnd.oasis.opendocument.chart.desktop)]
en: OASIS OpenDocument Chart
sk: Graf OASIS OpenDocument

[ctx: Comment(vnd.oasis.opendocument.formula.desktop)]
en: OASIS OpenDocument Formula
sk: Vzorec OASIS OpenDocument

[ctx: Comment(vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop)]
en: OASIS OpenDocument Graphics
sk: Grafika OASIS OpenDocument

[ctx: Comment(vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop)]
en: OASIS OpenDocument Graphics Template
sk: Šablóna grafiky OASIS OpenDocument

[ctx: Comment(vnd.oasis.opendocument.image.desktop)]
en: OASIS OpenDocument Image
sk: Obrázok OASIS OpenDocument

[ctx: Comment(vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop)]
en: OASIS OpenDocument Presentation
sk: Prezentácia OASIS OpenDocument

[ctx: Comment(vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop)]
en: OASIS OpenDocument Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie OASIS OpenDocument

[ctx: Comment(vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop)]
en: OASIS OpenDocument SpreadSheet
sk: Tabuľka OASIS OpenDocument

[ctx: Comment(vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop)]
en: OASIS OpenDocument SpreadSheet Template
sk: Šablóna tabuľky OASIS OpenDocument

[ctx: Comment(vnd.oasis.opendocument.text.desktop)]
en: OASIS OpenDocument Text
sk: Textový dokument OASIS OpenDocument

[ctx: Comment(vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop)]
en: OASIS OpenDocument Text Template
sk: Šablóna textového dokumentu OASIS OpenDocument

[ctx: Name(deck23.desktop)]
en: Oasis
sk: Oáza

[ctx: Comment(x-object.desktop)]
en: Object Code
sk: Objektový kód

[ctx: Comment(x-objchdr.desktop)]
en: Objective-C Header File
sk: Hlavičkový súbor Objective-C

[ctx: Comment(x-objcsrc.desktop)]
en: Objective-C Source File
sk: Zdrojový kód Objective-C

[ctx: Name(oceania.desktop)]
en: Oceania
sk: Oceánia

[ctx: Name(Office.desktop)]
en: Office
sk: Kancelária

[ctx: GenericName(koshell.desktop)]
en: Office Suite
sk: Office balík

[ctx: Comment(x-oggflac.desktop)]
en: Ogg FLAC Audio
sk: Zvuk Ogg FLAC

[ctx: Comment(ogg.desktop)]
en: Ogg Multimedia
sk: Multimédiá Ogg

[ctx: Comment(x-ogg.desktop)]
en: Ogg Multimedia
sk: Multimédiá Ogg

[ctx: Comment(vorbis.desktop)]
en: Ogg Vorbis Audio
sk: Zvuk Ogg Vorbis

[ctx: Comment(x-vorbis.desktop)]
en: Ogg Vorbis Audio
sk: Zvuk Ogg Vorbis

[ctx: Comment(x-ogm.desktop)]
en: Ogg/Ogm Video
sk: Vide Ogg/Ogm

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Oman
sk: Omán

[ctx: GenericName(amor.desktop)]
en: On-Screen Creature
sk: Stvorenie na obrazovke

[ctx: GenericName(kdict.desktop)]
en: Online Dictionary
sk: On-line slovník

[ctx: Name(Support.desktop)]
en: Online Help
sk: On-line pomoc

[ctx: Comment(kviewscanner.desktop)]
en: Open images from your scanner into KView
sk: Otvorí obrázky z vášho skeneru v KView

[ctx: Name(oooqs.desktop)]
en: OpenOffice.Org Quickstarter
sk: Rýchle spustenie OpenOffice.Org

[ctx: Comment(vnd.sun.xml.base.desktop)]
en: OpenOffice.org Database
sk: OpenOffice.org  databáza

[ctx: Comment(vnd.sun.xml.draw.desktop)]
en: OpenOffice.org Drawing
sk: Kresba OpenOffice.org

[ctx: Comment(vnd.sun.xml.draw.template.desktop)]
en: OpenOffice.org Drawing Template
sk: Šablóna kresby OpenOffice.org

[ctx: Comment(vnd.sun.xml.writer.master.desktop)]
en: OpenOffice.org Master Text Document
sk: Hlavný textový dokument OpenOffice.org

[ctx: Comment(vnd.sun.xml.impress.desktop)]
en: OpenOffice.org Presentation
sk: Prezentácia OpenOffice.org

[ctx: Comment(vnd.sun.xml.impress.template.desktop)]
en: OpenOffice.org Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie OpenOffice.org

[ctx: Comment(vnd.sun.xml.calc.desktop)]
en: OpenOffice.org Spreadsheet
sk: Tabuľka OpenOffice.org

[ctx: Comment(vnd.sun.xml.calc.template.desktop)]
en: OpenOffice.org Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľky OpenOffice.org

[ctx: Comment(vnd.sun.xml.writer.desktop)]
en: OpenOffice.org Text Document
sk: Textový dokument OpenOffice.org

[ctx: Comment(vnd.sun.xml.writer.template.desktop)]
en: OpenOffice.org Text Document Template
sk: Šablóna textového dokumentu OpenOffice.org

[ctx: Comment(pgp-keys.desktop)]
en: OpenPGP Key Bundle
sk: Balík kľúčov OpenPGP

[ctx: Comment(x-font-otf.desktop)]
en: OpenType Font
sk: Písmo OpenType

[ctx: Comment(x-pak.desktop)]
en: PAK File Archive
sk: Archív PAK

[ctx: Comment(x-font-pcf.desktop)]
en: PCF Bitmap Font
sk: Bitmapové písmo PCF

[ctx: Comment(x-adpcm.desktop)]
en: PCM Audio
sk: PCM zvuk

[ctx: Comment(x-pcx.desktop)]
en: PCX Image
sk: PCX obrázok

[ctx: Comment(pdf.desktop)]
en: PDF Document
sk: PDF dokument

[ctx: GenericName(kpdf.desktop)]
en: PDF Viewer
sk: Prehliadač PDF

[ctx: Comment(pdfwrite.desktop)]
en: PDF Writer (needs Ghostscript)
sk: PDF Writer (vyžaduje GhostScript)

[ctx: Comment(pdf2ps.desktop)]
en: PDF to PostScript Converter
sk: Prevod súborov z PDF do PostScript

[ctx: Comment(pgp.desktop)]
en: PGP Encrypted or Signed Message
sk: Šifrovaná alebo podpísana správa PGP

[ctx: Comment(pgp-encrypted.desktop)]
en: PGP/MIME Encrypted Message Header
sk: Šifrovaná hlavička správy PGP/MIME

[ctx: Comment(x-php.desktop)]
en: PHP Script
sk: PHP skript

[ctx: Comment(x-pkcs12.desktop)]
en: PKCS#12 Certificate Bundle
sk: Balík certifikátov PKCS#12

[ctx: Comment(pkcs7-mime.desktop)]
en: PKCS#7 (S/MIME) Formatted Data
sk: Dáta formátované ako PKCS#7 (S/MIME)

[ctx: Comment(png.desktop)]
en: PNG Image
sk: PNG obrázok

[ctx: GenericName(kghostview.desktop)]
en: PS/PDF Viewer
sk: Prehliadač PS/PDF

[ctx: GenericName(kpackage.desktop)]
en: Package Manager
sk: Správca balíkov

[ctx: Comment(x-tex-pk.desktop)]
en: Packed Font
sk: Zabalené písmo

[ctx: Name(PackingSlip.desktop)]
en: Packing Slip
sk: Balenie

[ctx: Comment(psselect.desktop)]
en: Page Selection/Ordering Filter
sk: Filter pre výber strán a ich poradie

[ctx: GenericName(kolourpaint.desktop)]
en: Paint Program
sk: Kreslenie

[ctx: GenericName(kolourpaint4.desktop)]
en: Paint Program
sk: Kreslenie

[ctx: GenericName(krita.desktop)]
en: Painting and Image Editing
sk: Program pre úpravu a maľovanie obrázkov

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Palestinian Territory
sk: Palestínske územia

[ctx: Comment(vnd.palm.desktop)]
en: Palm Document
sk: Palm dokument

[ctx: GenericName(kpalmdoc.desktop)]
en: PalmDOC Converter
sk: PalmDOC prevod

[ctx: GenericName(kpilot.desktop)]
en: PalmPilot Tool
sk: Nástroj pre PalmPilot

[ctx: Comment(psbook.desktop)]
en: Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)
sk: Tlač brožúry (použitie s obojstrannou tlačou na krátkom okraji)

[ctx: Comment(psbook1.desktop)]
en: Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)
sk: Tlač brožúry - párne stránky (krok 1)

[ctx: Comment(psbook2.desktop)]
en: Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)
sk: Tlač brožúry - nepárne stránky (krok 2)

[ctx: Comment(kbstateapplet.desktop)]
en: Panel applet that shows the state of the modifier keys
sk: Applet panelu, ktorý zobrazí stav modifikačných kláves

[ctx: Name(panel.desktop)]
en: Panels
sk: Panely

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Paraguay
sk: Portugalsko

[ctx: Comment(x-pascal.desktop)]
en: Pascal Source File
sk: Zdrojový kód Pascal

[ctx: GenericName(kpat.desktop)]
en: Patience Card Game
sk: Kartová hra Patience

[ctx: Comment(pavement.desktop)]
en: Pavement
sk: Chodník

[ctx: Name(deck14.desktop)]
en: Penguin
sk: Tučniak

[ctx: Name(index.desktop)]
en: Penguins
sk: Tučniaci

[ctx: GenericName(ksysguard.desktop)]
en: Performance Monitor
sk: Sledovač výkonu

[ctx: GenericName(kalzium.desktop)]
en: Periodic Table of Elements
sk: Periodická tabuľka prvkov

[ctx: Comment(x-perl-module.desktop)]
en: Perl Module
sk: Perl modul

[ctx: Comment(x-perl.desktop)]
en: Perl Program
sk: Perl program

[ctx: GenericName(kalarm.desktop)]
en: Personal Alarm Scheduler
sk: Osobný plánovač alarmov

[ctx: Comment(kalarm.tray.desktop)]
en: Personal Alarm Scheduler: start as system tray icon
sk: Osobný plánovač alarmov: spustiť v systémovej lište

[ctx: GenericName(Home.desktop)]
en: Personal Files
sk: Osobné súbory

[ctx: Comment(kmymoney2.desktop)]
en: Personal Finance Manager
sk: Osobný správca financií

[ctx: GenericName(Kontact.desktop)]
en: Personal Information Manager
sk: Osobný manažér informácii

[ctx: GenericName(korganizer.desktop)]
en: Personal Organizer
sk: Osobný plánovač

[ctx: GenericName(korganizer-import.desktop)]
en: Personal Organizer
sk: Osobný plánovač

[ctx: Name(KControl.desktop)]
en: Personal Settings
sk: Ovládacie Centrum

[ctx: GenericName(karm.desktop)]
en: Personal Time Tracker
sk: Osobný merač času

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Philippines
sk: Filipíny

[ctx: Comment(kcall.desktop)]
en: Phone
sk: Telefón

[ctx: GenericName(digikam.desktop)]
en: Photo Management
sk: Správa fotografií

[ctx: Comment(x-photo-cd.desktop)]
en: PhotoCD Image
sk: PhotoCD obrázok

[ctx: Comment(kolourpicker.desktop)]
en: Pick colors from anywhere and get their values
sk: Výber farieb z ktoréhokoľvek miesta a získanie ich hodnôt

[ctx: Comment(kcharselectapplet.desktop)]
en: Pick foreign and special characters for clipboard
sk: Vložte do schánky cudzie a špeciálne znaky

[ctx: Comment(fifo.desktop)]
en: Pipe
sk: FIFO rúra

[ctx: Comment(plain.desktop)]
en: Plain Text Document
sk: Jednoduchý textový dokument

[ctx: Comment(uachangerplugin.desktop)]
en: Plugin for changing the user agent
sk: Modul pre zmenu UserAgent-a

[ctx: GenericName(kpoker.desktop)]
en: Poker Card Game
sk: Kartová hra Poker

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Poland
sk: Poľsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Polish
sk: Poľský

[ctx: GenericName(knotes.desktop)]
en: Popup Notes
sk: Vyskakujúce poznámky

[ctx: Comment(x-portable-bitmap.desktop)]
en: Portable Bitmap Image
sk: Obrázok Portable Bitmap

[ctx: Comment(x-portable-greymap.desktop)]
en: Portable Graymap Image
sk: Obrázok Portable Graymap

[ctx: Comment(x-portable-pixmap.desktop)]
en: Portable Pixmap Image
sk: Obrázok Portable Pixmap

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Portugal
sk: Portugalsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Portuguese
sk: Portugalský

[ctx: Comment(postscript.desktop)]
en: PostScript Document
sk: Postskriptový dokument

[ctx: Comment(x-afm.desktop)]
en: PostScript Font Metrics
sk: Metrika písma PostScript

[ctx: Comment(x-font-type1.desktop)]
en: PostScript Type1 Font
sk: PostScript Type1 písmo

[ctx: Comment(ps2pdf.desktop)]
en: PostScript to PDF Converter
sk: Prevod súborov PostScript do PDF

[ctx: Comment(poster.desktop)]
en: Poster Printing
sk: Tlač plagátov

[ctx: Comment(x-tuberling.desktop)]
en: Potato
sk: Zemiak

[ctx: Name(ktuberling.desktop)]
en: Potato Guy
sk: Zemiakový chlapec

[ctx: Name(default_theme.desktop)]
en: Potato Guy
sk: Zemiakový chlapec

[ctx: Comment(kbruch.desktop)]
en: Practice exercises with fractions
sk: Cvičenie operácií so zlomkami

[ctx: Name(Presentation.desktop)]
en: Presentation Document...
sk: Prezentácia KPresenter...

[ctx: Name(kviewpresenter.desktop)]
en: Presenter
sk: Vytvorenie prezentácie

[ctx: Comment(searchbar.desktop)]
en: Presents you with a textbox for direct access to search engines like Google.
sk: Zobrazí textové pole pre priamy prístup k vyhľadávačom ako je Google.

[ctx: Comment(minipagerapplet.desktop)]
en: Preview, manage and switch to multiple virtual desktops
sk: Náhľad, nastavenie a prepínanie viacerých virtuálnych pracovných plôch

[ctx: Name(PriceQuotation.desktop)]
en: Price Quotation
sk: Ceny akcií

[ctx: Comment(folder.desktop)]
en: Print Folder
sk: Priečinok tlače

[ctx: Comment(jobs.desktop)]
en: Print Jobs
sk: Tlačové úlohy

[ctx: GenericName(kjobviewer.desktop)]
en: Print Jobs
sk: Tlačové úlohy

[ctx: Comment(manager.desktop)]
en: Print Management Tool
sk: Nástroj na správu tlače

[ctx: Name(printmenu.desktop)]
en: Print System
sk: Tlačový systém

[ctx: Name(specials.desktop)]
en: Print to File (PDF)
sk: Tlačiť do súboru (PDF)

[ctx: Name(specials.desktop)]
en: Print to File (PostScript)
sk: Tlačiť do súboru (PostScript)

[ctx: Comment(printer.desktop)]
en: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: Comment(driver.desktop)]
en: Printer Driver
sk: Ovládač tlačiarne

[ctx: Comment(printermodel.desktop)]
en: Printer Model
sk: Model tlačiarne

[ctx: Name(printers.desktop)]
en: Printers
sk: Tlačiarne

[ctx: Comment(printers.desktop)]
en: Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
sk: Nastavenie systému tlače (tlačiarne, úlohy, triedy, ...)

[ctx: Name(privacy.desktop)]
en: Privacy
sk: Súkromie

[ctx: Comment(privacy.desktop)]
en: Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
sk: Modul pre vyčistenie nežiadúcich infomácií, ktoré používateľ necháva v systéme

[ctx: Name(ProfessionalLetter.desktop)]
en: Professional Letter
sk: Professionálny list

[ctx: Name(ProfessionalA4.desktop)]
en: Professional Letter
sk: Professionálny list

[ctx: GenericName(kcachegrind.desktop)]
en: Profiler Frontend
sk: Rozhranie pre profiler

[ctx: Comment(x-core.desktop)]
en: Program Crash Data
sk: Dátový súbor spadnutého programu

[ctx: GenericName(kplato.desktop)]
en: Project Management
sk: Správa projektov

[ctx: Comment(taskjuggler.desktop)]
en: Project Management Software
sk: Program pre správu projektov

[ctx: Comment(kvieweffects.desktop)]
en: Provides some image effects
sk: Poskytuje niektoré efekty pre obrázky

[ctx: Name(kpfapplet.desktop)]
en: Public File Server
sk: Verejný súborový server

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Punjabi
sk: Pundžabi

[ctx: Comment(x-python-bytecode.desktop)]
en: Python Bytecode
sk: Python kód

[ctx: Comment(x-python.desktop)]
en: Python Program
sk: Python program

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Qatar
sk: Katar

[ctx: Comment(x-designer.desktop)]
en: Qt Designer File
sk: Súbor Qt Designer

[ctx: GenericName(kuiviewer.desktop)]
en: Qt Designer UI File Viewer
sk: Prehliadač súborov UI pre Qt Designer

[ctx: Comment(x-moc.desktop)]
en: Qt Meta Object File
sk: Qt Meta objektový súbor

[ctx: Comment(x-linguist.desktop)]
en: Qt Translation Source File
sk: Zdrojový súbor prekladu Qt

[ctx: Comment(x-webprj.desktop)]
en: Quanta Project
sk: Quanta projekt

[ctx: Comment(x-quattropro.desktop)]
en: Quattro Pro Document
sk: Súbor Quattro Pro

[ctx: Name(browser.desktop)]
en: Quick File Browser
sk: Rýchly prehliadač súborov

[ctx: Name(quicklauncher.desktop)]
en: Quick Launcher
sk: Rýchly spúšťač

[ctx: Name(quickstart.desktop)]
en: Quickstart Guide
sk: Návod na rýchle použitie

[ctx: Comment(x-raw.desktop)]
en: RAW Camera Image
sk: RAW fotografický obrázok

[ctx: Comment(rss.desktop)]
en: RDF Site Summary
sk: RDF súhrn serveru

[ctx: Comment(x-rpm.desktop)]
en: RPM Package File
sk: RPM súbor

[ctx: GenericName(akregator.desktop)]
en: RSS Feed Reader
sk: Prehliadač RSS kŕmitok

[ctx: Comment(rtf.desktop)]
en: RTF Document
sk: RTF dokument

[ctx: Name(rainfall.desktop)]
en: Rainfall
sk: Zrážky

[ctx: Comment(x-rar-compressed.desktop)]
en: Rar Archive
sk: Rar archív

[ctx: Comment(x-rar.desktop)]
en: Rar Archive
sk: Rar archív

[ctx: Comment(rattan.desktop)]
en: Rattan
sk: Trsť

[ctx: Comment(vnd.rn-realaudio.desktop)]
en: RealAudio File
sk: Súbor RealAudio

[ctx: Comment(x-pn-realaudio.desktop)]
en: RealAudio File
sk: Súbor RealAudio

[ctx: Comment(x-pn-realaudio-plugin.desktop)]
en: RealAudio Plugin File
sk: Súbor modulu RealAudio

[ctx: Comment(vnd.rn-realmedia.desktop)]
en: RealMedia File
sk: Súbor RealMedia

[ctx: Comment(realplay-kde.desktop)]
en: RealNetworks' open source media player
sk: Opensource prehrávač médií od RealNetworks

[ctx: Comment(vnd.rn-realvideo.desktop)]
en: RealVideo File
sk: Súbor RealVideo

[ctx: Name(recentdocs.desktop)]
en: Recent Documents
sk: Nedávne dokumenty

[ctx: GenericName(krec.desktop)]
en: Recording Tool
sk: Nahrávací nástroj

[ctx: GenericName(kregexpeditor.desktop)]
en: Regular Expression Editor
sk: Editor regulárnych výrazov

[ctx: GenericName(KThesaurus.desktop)]
en: Related Words
sk: Súvisiace slová

[ctx: Name(caida.desktop)]
en: Relative Altitude
sk: Relatívna nadmorská výška

[ctx: Name(caida_bw.desktop)]
en: Relative Altitude (bw)
sk: Relatívna nadmorská výška (čb)

[ctx: Name(kcmlirc.desktop)]
en: Remote Controls
sk: Diaľkový ovládač

[ctx: GenericName(krdc.desktop)]
en: Remote Desktop Connection
sk: Pripojenie na vzdialenú pracovnú plochu

[ctx: Name(kremoteencodingplugin.desktop)]
en: Remote Encoding Plugin
sk: Modul pre šifrovanie

[ctx: Comment(kremoteencodingplugin.desktop)]
en: Remote Encoding Plugin for Konqueror
sk: Modul pre šifrovanie pre Konqueror

[ctx: Name(remote.desktop)]
en: Remote Places
sk: Vzdialené miesta

[ctx: GenericName(kwikdisk.desktop)]
en: Removable Media Utility
sk: Nástroj pre vymeniteľné médiá

[ctx: Comment(kudesigner.desktop)]
en: Report Designer
sk: Návrhár reportov

[ctx: GenericName(kudesigner.desktop)]
en: Report Template
sk: Šablóna správ

[ctx: Comment(krandrtray.desktop)]
en: Resize and rotate X screens.
sk: Zmení veľkosť a otočí obrazovky

[ctx: Comment(rdf.desktop)]
en: Resource Description Framework File
sk: Definičný súbor zdroja (RDF)

[ctx: Name(restore_kmix_volumes.desktop)]
en: Restore Mixer Volumes
sk: Obnoviť nastavenia mixéra

[ctx: GenericName(kreversi.desktop)]
en: Reversi Board Game
sk: Stolová hra Reversi

[ctx: Name(deck8.desktop)]
en: Road
sk: Cesta

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Romania
sk: Rumunsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Romanian
sk: Rumunský

[ctx: Name(deck3.desktop)]
en: Romantic
sk: Romantické

[ctx: Name(root.desktop)]
en: Root Folder
sk: Koreňový priečinok

[ctx: Comment(x-ruby.desktop)]
en: Ruby Program
sk: Ruby program

[ctx: Name(runapplet.desktop)]
en: Run Command
sk: Vykonať príkaz

[ctx: Name(naughtyapplet.desktop)]
en: Runaway Process Catcher
sk: Zachytenie chybných procesov

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Russia
sk: Rusko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Russian
sk: Ruský

[ctx: Comment(pkcs10.desktop)]
en: S/MIME Certification Request
sk: Žiadosť o S/MIME certifikáciu

[ctx: Comment(x-rgb.desktop)]
en: SGI Image (RGB)
sk: Obrázok SGI (RGB)

[ctx: Comment(sgml.desktop)]
en: SGML Document
sk: SGML dokument

[ctx: Comment(sieve.desktop)]
en: SIEVE Mail Filter Script
sk: Filtrovací skript pošty SIEVE

[ctx: Comment(x-font-snf.desktop)]
en: SNF Bitmap Font
sk: Bitmapové písmo SNF

[ctx: Comment(x-sqlite2.desktop)]
en: SQLite2 Database File
sk: SQLite2 databázový súbor

[ctx: Comment(x-sqlite3.desktop)]
en: SQLite3 Database File
sk: SQLite3 databázový súbor

[ctx: Name(suseplugger.desktop)]
en: SUSE Hardware Tool
sk: SUSE nástroj pre hardvér

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Saint Helena
sk: Svätá Helena

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Saint Pierre and Miquelon
sk: Saint Pierre a Miquelon

[ctx: Name(smb-network.desktop)]
en: Samba Shares
sk: Stav Samby

[ctx: Name(ksame.desktop)]
en: SameGame
sk: Same

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Sao Tome and Principe
sk: Sao Tome a Principe

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Saudi Arabia
sk: Saudská arábia

[ctx: Comment(x-ksysv.desktop)]
en: Saved Init Configuration
sk: Uložená konfigurácia init

[ctx: GenericName(karbon.desktop)]
en: Scalable Graphics
sk: Škálovateľná grafika

[ctx: GenericName(kooka.desktop)]
en: Scan & OCR Program
sk: Skenovací program s OCR

[ctx: Name(kviewscanner.desktop)]
en: Scanner
sk: Skener

[ctx: GenericName(kcalc.desktop)]
en: Scientific Calculator
sk: Vedecká kalkulačka

[ctx: GenericName(ksnapshot.desktop)]
en: Screen Capture Program
sk: Zachytenie obrazovky

[ctx: GenericName(kmag.desktop)]
en: Screen Magnifier
sk: Lupa obrazovky

[ctx: GenericName(krandrtray.desktop)]
en: Screen Resize & Rotate
sk: Zmena veľkosti a otočenia obrazovky

[ctx: GenericName(kruler.desktop)]
en: Screen Ruler
sk: Pravítko obrazovky

[ctx: Name(screen.desktop)]
en: Screen Session
sk: Sedenie screen

[ctx: Comment(x-executable-script.desktop)]
en: Script (possibly executable)
sk: Skript (možno spustiteľný)

[ctx: Comment(jstest.desktop)]
en: Script for testing kate part's scripting
sk: Skript pre testovanie skriptovania Kate Part

[ctx: GenericName(kfilereplace.desktop)]
en: Search & Replace Tool
sk: Nájsť a zameniť

[ctx: Name(searchbar.desktop)]
en: Search Bar Plugin
sk: Modul pre vyhľadávací pruh

[ctx: Name(specials.desktop)]
en: Send to Fax
sk: Poslať na fax

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Serbia
sk: Srbsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Serbian
sk: Srbský

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Serbian Latin
sk: Srbský (latinka)

[ctx: Comment(kcmwifi.desktop)]
en: Set up your wireless LAN
sk: Nastavte si vašu bezdrôtovu sieť LAN

[ctx: Name(prefmenu.desktop)]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: Comment(x-sharedlib.desktop)]
en: Shared Library
sk: Zdieľané knižnice

[ctx: Name(kshellcmdplugin.desktop)]
en: Shell Command Plugin
sk: Modul pre príkaz

[ctx: Comment(kshellcmdplugin.desktop)]
en: Shell Command Plugin for Konqueror
sk: Modul pre príkaz pre Konqueror

[ctx: Comment(x-shellscript.desktop)]
en: Shell Script
sk: Shellovský skript

[ctx: Name(kshisen.desktop)]
en: Shisen-Sho
sk: Šisen-Šo

[ctx: GenericName(kshisen.desktop)]
en: Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
sk: Dlaždičková hra typu Shisen-Sho Mahjongg

[ctx: Name(desktop.desktop)]
en: Show Desktop
sk: Ukáže pracovnú plochu

[ctx: Comment(kbinaryclock.desktop)]
en: Shows the time in binary format
sk: Zobrazí čas v binárnom formáte

[ctx: GenericName(ksig.desktop)]
en: Signature Editor
sk: Editor signatúr

[ctx: GenericName(blinken.desktop)]
en: Simon Says Game
sk: Hra Simon Says

[ctx: Comment(BMI.desktop)]
en: Simple Body Mass Index Calculator
sk: Jednoduchá kalkulačka indexu telesnej hmotnosti (BMI).

[ctx: GenericName(KEdit.desktop)]
en: Simple Text Editor
sk: Jednoduchý textový editor

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Simplified Chinese
sk: Zjednodušená čínština

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Singapore
sk: Singapur

[ctx: Name(skimapplet.desktop)]
en: Skim Panel Applet
sk: AleVT

[ctx: GenericName(kpresenter.desktop)]
en: Slide Presentations
sk: Prezentácia

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Slovak
sk: Slovenský

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Slovakia
sk: Slovensko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Slovenia
sk: Slovinsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Slovenian
sk: Slovinský

[ctx: GenericName(ksnake.desktop)]
en: Snake Race Game
sk: Hra Snake Race

[ctx: Name(Snmp.desktop)]
en: Snmp
sk: SNMP

[ctx: Comment(Snmp.desktop)]
en: Snmp Status Monitor
sk: Monitor stavu SNMP

[ctx: Comment(socket.desktop)]
en: Socket
sk: Socket (kanál pre komunikáciu)

[ctx: GenericName(ksokoban.desktop)]
en: Sokoban Game
sk: Hra Sokoban

[ctx: GenericName(katomic.desktop)]
en: Sokoban-like Logic Game
sk: Logická hra ako Sokoban

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Somalia
sk: Somálsko

[ctx: Name(kmixapplet.desktop)]
en: Sound Mixer
sk: Zvukový mixér

[ctx: GenericName(kmix.desktop)]
en: Sound Mixer
sk: Zvukový mixér

[ctx: GenericName(krecord.desktop)]
en: Sound Recorder
sk: Zaznamenávanie zvuku

[ctx: GenericName(artscontrol.desktop)]
en: Sound Server Control
sk: Nastavenie zvukového servera

[ctx: Name(arts.desktop)]
en: Sound System
sk: Zvukový systém

[ctx: Comment(arts.desktop)]
en: Sound System Configuration
sk: Nastavenie zvukového systému

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: South Africa
sk: Južná Afrika

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: South Korea
sk: Južná Kórea

[ctx: GenericName(kspaceduel.desktop)]
en: Space Arcade Game
sk: Vesmírna dobrodružná hra

[ctx: GenericName(kasteroids.desktop)]
en: Space Game
sk: Vesmírna hra

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Spain
sk: Španielsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Spanish
sk: Španielsky

[ctx: GenericName(kmouth.desktop)]
en: Speech Synthesizer Frontend
sk: Rozhranie pre syntezátor reči

[ctx: Comment(x-font-speedo.desktop)]
en: Speedo Font
sk: Písmo Speedo

[ctx: Comment(x-speex.desktop)]
en: Speex Audio
sk: Zvuk Speex

[ctx: Name(spellchecking.desktop)]
en: Spell Checker
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: Name(SpreadSheet.desktop)]
en: Spread Sheet Document...
sk: Dokument tabuľkového procesoru

[ctx: GenericName(kspread.desktop)]
en: Spreadsheets
sk: Tabuľkové procesory

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: St. Kitts and Nevis
sk: St. Kitts a Nevis

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: St. Lucia
sk: Sv. Júlia

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: St. Vincent and the Grenadines
sk: St. Vincent a Grenadines

[ctx: Name(index.desktop)]
en: Standard
sk: Štandard

[ctx: Comment(deck0.desktop)]
en: Standard KDE card deck
sk: Štandardný balíček kariet KDE

[ctx: Comment(index.desktop)]
en: Standard KDE card set\nGPL license
sk: Štandardný balíček kariet KDE\nlicencia GPL

[ctx: Comment(vnd.stardivision.calc.desktop)]
en: StarOffice Calc Spreadsheet
sk: Tabuľkový procesor StarOffice Calc

[ctx: Comment(vnd.stardivision.chart.desktop)]
en: StarOffice Chart
sk: Graf StarOffice

[ctx: Comment(vnd.stardivision.draw.desktop)]
en: StarOffice Drawing
sk: Kresba StarOffice

[ctx: Comment(vnd.stardivision.impress.desktop)]
en: StarOffice Impress Presentation
sk: Prezentácia StarOffice Impress

[ctx: Comment(vnd.stardivision.math.desktop)]
en: StarOffice Math Document
sk: Dokument StarOffice Math

[ctx: Comment(vnd.stardivision.writer.desktop)]
en: StarOffice Writer Document
sk: Dokument StarOffice Writer

[ctx: Comment(vnd.stardivision.writer-global.desktop)]
en: StarOffice Writer Master Document
sk: Hlavný dokument StarOffice Writer

[ctx: Name(deck2.desktop)]
en: Starrise
sk: Východ hviezd

[ctx: Name(Printer.desktop)]
en: State for all printers
sk: Stav všetkých tlačiarní

[ctx: Comment(kweather.desktop)]
en: Stay informed of the weather outside
sk: Buďte informovaný o počasí vonku

[ctx: Comment(stonewall2.desktop)]
en: Stonewall 2 by Tigert
sk: Stonewall 2 od Tigerta

[ctx: Name(mediaapplet.desktop)]
en: Storage Media
sk: Zálohovacie médiá

[ctx: GenericName(kwin4.desktop)]
en: Strategy Game
sk: Strategická hra

[ctx: Comment(x-mixed-replace.desktop)]
en: Stream of Data (Server Push)
sk: Prúd dát (server push)

[ctx: Comment(x-mpegurl.desktop)]
en: Streaming MPEG Layer 3 Audio
sk: Streaming MPEG layer 3 audio

[ctx: Comment(mpegurl.desktop)]
en: Streaming MPEG Layer 3 Audio
sk: Streaming MPEG layer 3 audio

[ctx: Name(StudentIDCard.desktop)]
en: Student ID Card
sk: ID karta študenta

[ctx: GenericName(kverbos.desktop)]
en: Study Spanish Verbforms
sk: Štúdium slovesných foriem španielštiny

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Sudan
sk: Sudán

[ctx: GenericName(ksudoku.desktop)]
en: Sudoku Puzzles
sk: Hlavolam Sudoku

[ctx: Name(deck7.desktop)]
en: Sunset
sk: Západ slnka

[ctx: Comment(x-superkaramba.desktop)]
en: Superkaramba Theme File
sk: Súbor témy superkaramba

[ctx: Name(support.desktop)]
en: Supporting KDE
sk: Podpora KDE

[ctx: Name(depths.desktop)]
en: Surface Depth
sk: Hĺbka povrchu

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Suriname
sk: Surinam

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Swaziland
sk: Swazijsko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Sweden
sk: Švédsko

[ctx: Name(sv.desktop)]
en: Swedish
sk: Švédsky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Swedish
sk: Švédsky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: GenericName(kitchensync.desktop)]
en: Synchronization
sk: Synchronizácia

[ctx: Comment(smil.desktop)]
en: Synchronized Multimedia Integration Language
sk: Synchronizovaný Multimediálny Integrujúci jazyk

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Syria
sk: Sýria

[ctx: GenericName(ksysv.desktop)]
en: SysV-Init Editor
sk: SysV-Init editor

[ctx: Comment(x-ksysv-log.desktop)]
en: SysV-Init Editor Log File
sk: Súbor záznamu SysV-Init editora

[ctx: Comment(system_directory.desktop)]
en: System Folder
sk: Systémový priečinok

[ctx: Comment(system-folder.desktop)]
en: System Fonts Folder
sk: Priečinok systémových písiem

[ctx: Name(ksysguardapplet.desktop)]
en: System Guard
sk: Strážca systému

[ctx: Comment(ksim.desktop)]
en: System Information Monitor (GKrellM style)
sk: Monitor systémových informácií (v štýle GKrellM)

[ctx: GenericName(ksim.desktop)]
en: System Monitor
sk: Monitor systému

[ctx: Name(ktimemon.desktop)]
en: System Monitor
sk: Monitor systému

[ctx: Comment(kcmkded.desktop)]
en: System Services Configuration
sk: Nastavenie systémových služieb

[ctx: Name(systemtrayapplet.desktop)]
en: System Tray
sk: Systémová lišta

[ctx: Comment(x-tgif.desktop)]
en: TGIF Document
sk: TGIF dokument

[ctx: Comment(tiff.desktop)]
en: TIFF Image
sk: TIFF obrázok

[ctx: Comment(ms-tnef.desktop)]
en: TNEF File
sk: TNEF súbor

[ctx: GenericName(ktnef.desktop)]
en: TNEF File Viewer
sk: Prehliadač súborov TNEF

[ctx: GenericName(kdetv.desktop)]
en: TV Viewer
sk: Sledovanie televízie

[ctx: GenericName(kjumpingcube.desktop)]
en: Tactical Game
sk: Taktická hra

[ctx: GenericName(klines.desktop)]
en: Tactical Game
sk: Taktická hra

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Tajik
sk: Tadžitský

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Tamil
sk: Tamilský

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Tanzania, United Republic of
sk: Tanzánia, Spojená republika

[ctx: GenericName(kdat.desktop)]
en: Tape Backup Tool
sk: Zálohovanie na pásku

[ctx: Comment(x-tar.desktop)]
en: Tar Archive
sk: Tar archív

[ctx: GenericName(kcron.desktop)]
en: Task Scheduler
sk: Plánovač úloh

[ctx: Name(taskbarapplet.desktop)]
en: Taskbar
sk: Panel úloh

[ctx: Name(kcmtaskbar.desktop)]
en: Taskbar
sk: Panel úloh

[ctx: Comment(x-tcl.desktop)]
en: Tcl File
sk: Tcl súbor

[ctx: Comment(x-dvi.desktop)]
en: TeX Device Independent File
sk: TeX DVI súbor nezávislý na zariadení

[ctx: Comment(x-tex.desktop)]
en: TeX File
sk: Súbor TeX

[ctx: GenericName(kteatime.desktop)]
en: Tea Cooker
sk: Varič čaju

[ctx: Name(deck0.desktop)]
en: Technics
sk: Technické

[ctx: GenericName(konsole.desktop)]
en: Terminal Program
sk: Terminál

[ctx: Name(konsolesu.desktop)]
en: Terminal Program - Super User Mode
sk: Terminál - Super-používateľský mód

[ctx: Name(konsolemenu.desktop)]
en: Terminal Sessions
sk: Sedenia terminálu

[ctx: GenericName(keduca.desktop)]
en: Tests & Exams
sk: Testy a skúšky

[ctx: GenericName(keducabuilder.desktop)]
en: Tests & Exams Editor
sk: Editor pre testy a skúšky

[ctx: GenericName(ksirtet.desktop)]
en: Tetris Game
sk: Hra Tetris

[ctx: GenericName(ksmiletris.desktop)]
en: Tetris-like Game
sk: Hra typu Tetris

[ctx: Name(TextDocument.desktop)]
en: Text Document...
sk: Textový dokument KWord...

[ctx: GenericName(kwrite.desktop)]
en: Text Editor
sk: Textový editor

[ctx: Comment(x-csv.desktop)]
en: Text File with Comma Separated Values
sk: Texotvý súbor s hodnotami oddelenými čiarkou

[ctx: Name(TextFile.desktop)]
en: Text File...
sk: Textový súbor...

[ctx: GenericName(ksayit.desktop)]
en: Text-to-Speech Frontend
sk: Text-na-reč rozhranie

[ctx: GenericName(kttsmgr.desktop)]
en: Text-to-Speech Manager
sk: Text-na-reč manažér

[ctx: Name(khtmlkttsd.desktop)]
en: Text-to-Speech Plugin
sk: Modul pre čítanie textu

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Thai
sk: Thajský

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: Comment(amiwm.desktop)]
en: The Amiga look-alike window manager
sk: Správca okien podobný systému Amiga

[ctx: Comment(cwwm.desktop)]
en: The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM
sk: The ChezWam Window Manager, minimálny správca okien založený na EvilWM

[ctx: Comment(cde.desktop)]
en: The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment
sk: The Common Desktop Environment, proprietárne štandardné pracovné prostredie

[ctx: Comment(flwm.desktop)]
en: The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2
sk: The Fast Light Window Manager založený na WM2

[ctx: Comment(kde.desktop)]
en: The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment
sk: The K Desktop Environment. Výkonné, voľne šíriteľné grafické pracovné prostredie

[ctx: Name(faq.desktop)]
en: The KDE FAQ
sk: KDE FAQ

[ctx: Comment(larswm.desktop)]
en: The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows
sk: The Lars Window Manager založený na 9WM s podporou okien usporiadaných do dlaždíc

[ctx: Comment(lwm.desktop)]
en: The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager
sk: The Lightweight Window Manager. Nenastaviteľný, jednoduchý správca okien

[ctx: Comment(mwm.desktop)]
en: The Motif Window Manager
sk: Správca okien Motif

[ctx: Comment(olvwm.desktop)]
en: The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops
sk: Virtuálny správca okien OpenLook. OLWM rozšírený o podporu virtuálnych plôch

[ctx: Comment(smb4k_add.desktop)]
en: The SMB/CIFS Share Browser
sk: Prehliadač SMB/CIFS zdieľaní

[ctx: GenericName(smb4k_add.desktop)]
en: The SMB/CIFS Share Browser
sk: Prehliadač SMB/CIFS zdieľaní

[ctx: Comment(smb4k.desktop)]
en: The SMB/CIFS Share Browser
sk: Prehliadač SMB/CIFS zdieľaní

[ctx: GenericName(smb4k.desktop)]
en: The SMB/CIFS Share Browser
sk: Prehliadač SMB/CIFS zdieľaní

[ctx: Comment(twm.desktop)]
en: The Tab Window Manager
sk: Správca okien s kartami

[ctx: Comment(vtwm.desktop)]
en: The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc.
sk: The Virtual Tab Window Manager. TWM rozšírený o virtuálne obrazovky atď.

[ctx: Comment(taskbarapplet.desktop)]
en: The default task bar for window management
sk: Prednastavený panel úloh pre správcu okien

[ctx: Comment(systemtrayapplet.desktop)]
en: The system tray panel applet
sk: Applet Systémová lišta

[ctx: Name(kcmkttsd_testmessage.desktop)]
en: The text-to-speech system seems to be functioning properly.
sk: Systém text-na-reč funguje správne.

[ctx: Comment(olwm.desktop)]
en: The traditional Open Look Window Manager
sk: Tradičný správca okien Open Look

[ctx: Comment(x-theora.desktop)]
en: Theora Video
sk: Video Theora

[ctx: Comment(system.desktop)]
en: This folder allows you to access common places on your computer
sk: Tento priečinok umožňuje pristupovať na spoločné miesta na tomto počítači

[ctx: Comment(home.desktop)]
en: This folder contains your personal files
sk: Tento priečinok obsahuje vaše osobné súbory

[ctx: Comment(history_module.desktop)]
en: This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways.
sk: Toto je história URL, ktoré ste naposledy navštívili. Môžete ich utriediť rôznymi spôsobmi.

[ctx: Comment(history.desktop)]
en: This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways.
sk: Toto je história URL, ktoré ste naposledy navštívili. Môžete ich utriediť rôznymi spôsobmi.

[ctx: Comment(bookmarks_module.desktop)]
en: This is the list of your bookmarks, for a faster access
sk: Toto je zoznam vašich záložiek, pre rýchlejší prístup k nim

[ctx: Comment(bookmarks.desktop)]
en: This is the list of your bookmarks, for a faster access
sk: Toto je zoznam vašich záložiek, pre rýchlejší prístup k nim

[ctx: Comment(root.desktop)]
en: This is the root of the filesystem
sk: Toto je koreňový priečinok systému súborov

[ctx: Comment(kandy.desktop)]
en: Tool for syncing address book data with mobile phones
sk: Nástroj pre synchronizáciu adresára s mobilmi

[ctx: GenericName(ktouch.desktop)]
en: Touch Typing Tutor
sk: Výuka písania na stroji

[ctx: GenericName(kbabel.desktop)]
en: Translation Tool
sk: Prekladací nástroj

[ctx: GenericName(catalogmanager.desktop)]
en: Translation Tool Catalog Manager
sk: Správca katalógov pre prekladací nástroj

[ctx: GenericName(kbabeldict.desktop)]
en: Translation Tool Dictionary
sk: Slovník pre prekladací nástroj

[ctx: Name(transparent_1024x768.desktop)]
en: Transparent 1024 x 768
sk: Priehľadný 1024 x 768

[ctx: Name(transparent_1280x1024.desktop)]
en: Transparent 1280 x 1024
sk: Priehľadný 1280 x 1024

[ctx: Name(transparent_1600x1200.desktop)]
en: Transparent 1600 x 1200
sk: Priehľadný 1600 x 1200

[ctx: Name(transparent_640x480.desktop)]
en: Transparent 640 x 480
sk: Priehľadný 640 x 480

[ctx: Name(trashapplet.desktop)]
en: Trash
sk: Kôš

[ctx: Name(trash.desktop)]
en: Trash
sk: Kôš

[ctx: Comment(triangles.desktop)]
en: Triangles
sk: Trojuholníky

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

[ctx: Comment(x-troff.desktop)]
en: Troff Document
sk: Troff dokument

[ctx: Comment(x-troff-man.desktop)]
en: Troff Document with Manpage Macros
sk: Troff dokument s makrami Manpage

[ctx: GenericName(ktron.desktop)]
en: Tron-like Game
sk: Hra typu Tron

[ctx: Comment(x-font-ttf.desktop)]
en: TrueType Font
sk: Písmo TrueType

[ctx: Comment(x-font-ttc.desktop)]
en: TrueType Font Collection
sk: Kolekcia písiem TrueType

[ctx: Comment(x-targa.desktop)]
en: Truevision Targa Image
sk: Obrázok Truevision Targa

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Tunisia
sk: Tunisko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Turkey
sk: Turecko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Turkish
sk: Turecký

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Turks and Caicos Islands
sk: Turks a Caicos ostrovy

[ctx: Comment(krusader.desktop)]
en: Twin-Panel File Manager
sk: Dvojpanelový manažér súborov

[ctx: Comment(krusader_root-mode.desktop)]
en: Twin-Panel File Manager with root-privileges
sk: Dvojpanelový manažér súborov s právami roota

[ctx: Name(TwoColumnsLetter.desktop)]
en: Two Columns
sk: Dva stĺpce

[ctx: Name(TwoColumns.desktop)]
en: Two Columns
sk: Dva stĺpce

[ctx: Comment(basic.desktop)]
en: ULAW (Sun) Audio
sk: ULAW (Sun) audio

[ctx: GenericName(umbrello.desktop)]
en: UML Modeller
sk: Modelár UML

[ctx: Comment(x-compress.desktop)]
en: UNIX Compressed File
sk: Komprimovaný súbor UNIX

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: US English
sk: Anglický US

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Ukrainian
sk: Ukrajinský

[ctx: Comment(x-umbrello.desktop)]
en: Umbrello UML Modeller File
sk: Súbor pre Umbrello modelár UML

[ctx: Comment(amarok.desktop)]
en: Uncle Rodney says, "10/10, Amarok is seriously super!"
sk: Uncle Rodney vraví, "10/10, Amarok je vážne super!"

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: United Kingdom
sk: Anglicko

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: United States of America
sk: USA

[ctx: Name(sidebarextension.desktop)]
en: Universal Sidebar
sk: Univerzálny bočný panel

[ctx: Comment(octet-stream.desktop)]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Comment(floppy5_unmounted.desktop)]
en: Unmounted 5¼" Floppy
sk: Nepripojená disketa 5¼"

[ctx: Comment(cdwriter_unmounted.desktop)]
en: Unmounted CD Writer
sk: Nepripojená napaľovacia mechanika CD

[ctx: Comment(cdrom_unmounted.desktop)]
en: Unmounted CD-ROM
sk: Nepripojený CD-ROM

[ctx: Comment(camera_unmounted.desktop)]
en: Unmounted Camera
sk: Odpojený digitálny fotoaparát

[ctx: Comment(dvd_unmounted.desktop)]
en: Unmounted DVD
sk: Nepripojené DVD

[ctx: Comment(floppy_unmounted.desktop)]
en: Unmounted Floppy
sk: Nepripojená disketa

[ctx: Comment(hdd_unmounted.desktop)]
en: Unmounted Hard Disk Volume
sk: Odpojený oddiel pevného disku

[ctx: Comment(nfs_unmounted.desktop)]
en: Unmounted NFS Share
sk: Odpojený zdroj NFS

[ctx: Comment(removable_unmounted.desktop)]
en: Unmounted Removable Medium
sk: Odpojené vyberateľné médium

[ctx: Comment(smb_unmounted.desktop)]
en: Unmounted Samba (Microsoft Network) Share
sk: Nepripojený disk Samba (Microsoft Network)

[ctx: Comment(zip_unmounted.desktop)]
en: Unmounted Zip Disk
sk: Nepripojený disk Zip

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Uruguay
sk: Uruguaj

[ctx: GenericName(ktip.desktop)]
en: Useful Tips
sk: Šikovné tipy

[ctx: Comment(news.desktop)]
en: Usenet News Message
sk: Usenet news správa

[ctx: Name(userguide.desktop)]
en: User Guide
sk: Používateľská príručka

[ctx: GenericName(kuser.desktop)]
en: User Manager
sk: Správca užívateľov

[ctx: Name(uachangerplugin.desktop)]
en: UserAgent Changer
sk: Zmena identifikácie prehliadača

[ctx: Name(users.desktop)]
en: Users Folders
sk: Priečinky používateľov

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Uzbek
sk: Uzbecky

[ctx: GenericName(kvpnc.desktop)]
en: VPN Client GUI
sk: Grafický VPN klient

[ctx: Comment(vrml.desktop)]
en: VRML Model
sk: VRML model

[ctx: Name(VacationChecklist.desktop)]
en: Vacation Checklist
sk: Zoznam pre dovolenku

[ctx: Comment(html-tidy.desktop)]
en: Validates the current document via HTML Tidy
sk: Skontroluje aktuálny dokument pomocou HTML Tidy

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Vatican City
sk: Vatikán

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Vietnamese
sk: Vietnamský

[ctx: GenericName(kdf.desktop)]
en: View Disk Usage
sk: Využitie disku

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Virgin Islands, British
sk: Panenské Ostrovy, Britské

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Virgin Islands, U.S.
sk: Panenské Ostrovy, Americké

[ctx: Name(classic.desktop)]
en: Visited Link Color
sk: Farba pre navštívený odkaz

[ctx: Comment(viki.desktop)]
en: Visual Keyboard
sk: Vizuálna klávesnica

[ctx: Comment(kcachegrind.desktop)]
en: Visualization of Performance Profiling Data
sk: Vizualizácia dát o výkone

[ctx: GenericName(kwordquiz.desktop)]
en: Vocabulary Trainer
sk: Tréning slovnej zásoby

[ctx: GenericName(kvoctrain.desktop)]
en: Vocabulary Trainer
sk: Tréning slovnej zásoby

[ctx: GenericName(parley.desktop)]
en: Vocabulary Trainer
sk: Tréning slovnej zásoby

[ctx: Comment(x-kvtml.desktop)]
en: Vocabulary Trainer Document
sk: Dokument KVocTrain

[ctx: Comment(kmixapplet.desktop)]
en: Volume and sound channel mixer control
sk: Riadenie hlasitosti a zvukového kanálu mixéru

[ctx: Comment(xsd.desktop)]
en: W3C XML Schema
sk: XML schéma W3C

[ctx: Comment(x-wav.desktop)]
en: WAV Audio
sk: WAV audio

[ctx: Comment(vnd.wap.wml.desktop)]
en: WML Document
sk: WML dokument

[ctx: Name(kwalletmanager.desktop)]
en: Wallet Management Tool
sk: Nástroj na správu KWallet

[ctx: Name(kwalletmanager-kwalletd.desktop)]
en: Wallet Management Tool
sk: Nástroj na správu KWallet

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Wallis and Futuna
sk: Wallis a Futuna

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Walloon
sk: Vallónsky

[ctx: Name(deck5.desktop)]
en: Water
sk: Voda

[ctx: Name(kweather.desktop)]
en: Weather Report
sk: Správa o počasí

[ctx: Comment(x-webarchive.desktop)]
en: Web Archive
sk: Webový archív

[ctx: Name(plugin_webarchiver.desktop)]
en: Web Archiver
sk: Web archívy

[ctx: Comment(MozillaFirefox.desktop)]
en: Web Browser
sk: Webový Prehliadač

[ctx: GenericName(konqbrowser.desktop)]
en: Web Browser
sk: Webový prehliadač

[ctx: Comment(quanta.desktop)]
en: Web Development Environment
sk: Prostredie na vývoj Web aplikácií

[ctx: GenericName(quanta.desktop)]
en: Web Development Environment
sk: Prostredie na vývoj Web aplikácií

[ctx: Name(websearch.desktop)]
en: Web Search
sk: Hľadanie na WWW

[ctx: Name(webmodule_add.desktop)]
en: Web SideBar Module
sk: Modul bočného Web panelu

[ctx: Name(plugin_validators.desktop)]
en: Website Validators
sk: Kontrola web stránky

[ctx: Name(welcome.desktop)]
en: Welcome to KDE
sk: Privítanie KDE

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Welsh
sk: Welšský

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Western Sahara
sk: Západna Sahara

[ctx: Name(white_1024x768.desktop)]
en: White 1024 x 768
sk: Biely 1024 x 768

[ctx: Name(white_1280x1024.desktop)]
en: White 1280 x 1024
sk: Biely 1280 x 1024

[ctx: Name(white_1600x1200.desktop)]
en: White 1600 x 1200
sk: Biely 1600 x 1200

[ctx: Name(white_2000x800.desktop)]
en: White 2000 x 800
sk: Biely 2000 x 800

[ctx: Name(white_640x480.desktop)]
en: White 640x480
sk: Biely 640x480

[ctx: Name(white_640x480.desktop)]
en: White Background, 640 x 480
sk: Biele pozadie, 640 x 480

[ctx: Name(kwindecoration.desktop)]
en: Window Decorations
sk: Dekorácie okien

[ctx: Name(windowlist.desktop)]
en: Window List Menu
sk: Menu zoznamu okien

[ctx: Name(kwinrules.desktop)]
en: Window-Specific Settings
sk: Špecifické nastavenia okna

[ctx: Comment(x-msdos-program.desktop)]
en: Windows Executable
sk: Program pre Windows

[ctx: Comment(x-dosexec.desktop)]
en: Windows Executable
sk: Program pre Windows

[ctx: Comment(x-ico.desktop)]
en: Windows Icon
sk: Ikony Windows

[ctx: Comment(x-wmf.desktop)]
en: Windows MetaFile
sk: Windows Metafile obrázok

[ctx: Comment(x-smb-server.desktop)]
en: Windows Server
sk: Server Windows

[ctx: Comment(x-smb-workgroup.desktop)]
en: Windows Workgroup
sk: Pracovná skupina Windows

[ctx: GenericName(kwifimanager.desktop)]
en: Wireless LAN Manager
sk: Správca bezdrôtovej siete LAN

[ctx: Name(kcmwifi.desktop)]
en: Wireless Network
sk: Bezdrôtová sieť

[ctx: Name(kwireless.desktop)]
en: Wireless Network Information
sk: Informácie o bezdrôtovej sieti

[ctx: GenericName(kword.desktop)]
en: Word Processing
sk: Textové procesory

[ctx: Comment(wordperfect.desktop)]
en: WordPerfect Document
sk: Dokument WordPerfect

[ctx: GenericName(kworldclock.desktop)]
en: World Clock
sk: Svetové hodiny

[ctx: Comment(sidebarextension.desktop)]
en: Wrapper around Konqueror's navigation panel
sk: Obálka pre navigačný panel Konquerora

[ctx: Comment(x-xbm.desktop)]
en: X BitMap Image
sk: X BitMap obrázok

[ctx: Comment(x-xpm.desktop)]
en: X PixMap Image
sk: X PixMap obrázok

[ctx: Comment(x-xcursor.desktop)]
en: X11 Mouse Cursor
sk: Kurzor myši X11

[ctx: Comment(xearth.desktop)]
en: XEarth by Kirk Johnson
sk: XEarth od Kirka Johnsona

[ctx: Comment(x-xfig.desktop)]
en: XFig File
sk: Súbor XFig

[ctx: Comment(xglobe.desktop)]
en: XGlobe by Thorsten Scheuermann
sk: XGlobe od Thorstena Scheuermanna

[ctx: Comment(xhtml+xml.desktop)]
en: XHTML Family Document
sk: Dokument rodiny jazykov XHTML

[ctx: Comment(x-xliff.desktop)]
en: XLIFF Translation File
sk: Prekladový súbor XLIFF

[ctx: Comment(xml-dtd.desktop)]
en: XML DTD Document
sk: XML DTD dokument

[ctx: Comment(xml.desktop)]
en: XML Document
sk: XML dokument

[ctx: Comment(xplanet.desktop)]
en: XPlanet by Hari Nair
sk: XPlanet od Hari Nair

[ctx: Comment(x-xslfo.desktop)]
en: XSL Formating Object File
sk: Objektový súbor formátovania XSL

[ctx: GenericName(kxsldbg.desktop)]
en: XSLT Debugger
sk: XSLT debuger

[ctx: Comment(x-xslt.desktop)]
en: XSLT Stylesheet File
sk: Súbor štýlu XSLT stylesheet

[ctx: Name(index.desktop)]
en: XSkat French
sk: XSkat francúzsky

[ctx: Name(index.desktop)]
en: XSkat German
sk: XScat nemecký

[ctx: Name(XSudoku.desktop)]
en: XSudoku
sk: xSudoku

[ctx: Name(yahoo.desktop)]
en: Yahoo! AddressBook
sk: Yahoo! kniha adries

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Yemen
sk: Jemen

[ctx: Comment(desktopbehavior.desktop)]
en: You can configure how the desktop behaves here
sk: Nastavenie správania pracovnej plochy

[ctx: Comment(bookmarks.desktop)]
en: Your Konqueror bookmarks
sk: Konqueror záložky

[ctx: Name(linkZIP.desktop)]
en: ZIP Device...
sk: Mechanika ZIP...

[ctx: Name(zeroconf.desktop)]
en: Zeroconf Services
sk: Sieťové služby

[ctx: Comment(x-zip-compressed.desktop)]
en: Zip Archive
sk: Zip archív

[ctx: Comment(x-zip.desktop)]
en: Zip Archive
sk: Zip archív

[ctx: Comment(x-zoo.desktop)]
en: Zoo Archive
sk: Zoo archív

[ctx: Name(artscontrolapplet.desktop)]
en: aRts Control
sk: Ovládanie aRts

[ctx: Name(artscontrol.desktop)]
en: aRts Control Tool
sk: Ovládací nástroj aRts

[ctx: Comment(x-dbase.desktop)]
en: dBASE Document
sk: Dokument dBase

[ctx: Name(delicious_add.desktop)]
en: del.icio.us Bookmarks
sk: del.icio.us záložky

[ctx: Comment(showfoto.desktop)]
en: digiKam photo viewer
sk: digiKam prehliadač fotografií

[ctx: Comment(calendar.desktop)]
en: iCalendar File
sk: Súbor iCalendar

[ctx: Name(knetwalk.desktop)]
en: knetwalk
sk: Sieť

[ctx: Name(ksudoku.desktop)]
en: ksudoku
sk: kSudoku

[ctx: Name(ktranslator.desktop)]
en: ktranslator
sk: KDE slovník

[ctx: Comment(kab2kabc.desktop)]
en: libkab to libkabc conversion tool.
sk: Prevod dát z libkab do libkabc.

[ctx: Name(metabar.desktop)]
en: metabar
sk: Metabar

[ctx: Comment(mms.desktop)]
en: mms: URIs
sk: URI typu mms:

[ctx: Comment(mmst.desktop)]
en: mmst: URIs
sk: URI typu mmst:

[ctx: Comment(mmsu.desktop)]
en: mmsu: URIs
sk: URI typu mmsu:

[ctx: Name(opensuseupdater.desktop)]
en: openSUSE Updater Applet
sk: Aktualizácia systému

[ctx: Comment(pnm.desktop)]
en: pnm: URIs
sk: URI typu pnm:

[ctx: Comment(public_html.desktop)]
en: public to the world
sk: verejné pre svet

[ctx: Comment(rtspt.desktop)]
en: rtspt: URIs
sk: URI typu rtspt:

[ctx: Comment(rtspu.desktop)]
en: rtspu: URIs
sk: URI typu rtspu:

[ctx: Comment(x-vcalendar.desktop)]
en: vCalendar Interchange File
sk: Výmenný súbor vCalendar

[ctx: Name(entry.desktop)]
en: Åland Islands
sk: Kajmanské Ostrovy
