12.12.2009 15:23, Александр Мелентьев пишет:

Почему-то два письма уже в список рассылки не дошло. Пересылаю лично с копией в список...

11 декабря 2009 г. 22:59 пользователь Александр Мелентьев написал:

...

11 декабря 2009 г. 22:43 пользователь EGD написал:

...

В сообщении от 11 декабря 2009 22:32:29 автор Ганьков Андрей написал:

...

А кто переводил на сайте раздел software? там кнопка "установка в 1 клик" не влезает в кнопку и выглядит некрасиво. Может быть просто оставить "Установка" или "Установить"

вероятно работники новелл...

Именно software.opensuse.org переводил я. Сейчас посмотрел: у меня надпись влезает в кнопку, лишь слегка залезая на логотип, но это очень сильно зависит от используемых в браузере шрифтов. Я бы обратил внимание раньше, но установкой в один клик не пользуюсь :) На эту тему вы можете открыть багрепорт или фичереквест с просьбой не генерить текст поверх существующей кнопки, а генерить кнопку вокруг существующего текста. В любом случае, это проблема вёрстки.

N�����r��y隊Z)z{.��kj{%jب����{.n�+������Ǩ�
h��]�ب��\�i���������������V�����^��)z{.��+ Я проверил 3мя разными браузерами. Текст везде вылезает. Не хочу ругаться, но что я могу написать в баг репорте, могу только сказать что русский текст не влезает в кнопку. И они возможно отправят к переводчику. По моему вы более грамотно составите баг репорт, так для меня это в первую очередь проблема перевода а не верстки. Это будет испорченный телефон.

-- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org

MTMg0LTQtdC60LDQsdGA0Y8gMjAwOSDQsy4gMzoxMCDQv9C+0LvRjNC30L7QstCw0YLQtdC70Ywg0JPQsNC90YzQutC+0LIg0JDQvdC00YDQtdC5CjxnYW5rb3YuYW5kcmV5QGluYm94LnJ1PiDQvdCw0L/QuNGB0LDQuzoKPiDQryDQv9GA0L7QstC10YDQuNC7IDPQvNGPINGA0LDQt9C90YvQvNC4INCx0YDQsNGD0LfQtdGA0LDQvNC4LiDQotC10LrRgdGCINCy0LXQt9C00LUg0LLRi9C70LXQt9Cw0LXRgi4g0J3QtSDRhdC+0YfRgwo+INGA0YPQs9Cw0YLRjNGB0Y8sINC90L4g0YfRgtC+INGPINC80L7Qs9GDINC90LDQv9C40YHQsNGC0Ywg0LIg0LHQsNCzINGA0LXQv9C+0YDRgtC1LCDQvNC+0LPRgyDRgtC+0LvRjNC60L4g0YHQutCw0LfQsNGC0Ywg0YfRgtC+Cj4g0YDRg9GB0YHQutC40Lkg0YLQtdC60YHRgiDQvdC1INCy0LvQtdC30LDQtdGCINCyINC60L3QvtC/0LrRgy4g0Jgg0L7QvdC4INCy0L7Qt9C80L7QttC90L4g0L7RgtC/0YDQsNCy0Y/RgiDQugo+INC/0LXRgNC10LLQvtC00YfQuNC60YMuINCf0L4g0LzQvtC10LzRgyDQstGLINCx0L7Qu9C10LUg0LPRgNCw0LzQvtGC0L3QviDRgdC+0YHRgtCw0LLQuNGC0LUg0LHQsNCzINGA0LXQv9C+0YDRgiwg0YLQsNC6INC00LvRjwo+INC80LXQvdGPINGN0YLQviDQsiDQv9C10YDQstGD0Y4g0L7Rh9C10YDQtdC00Ywg0L/RgNC+0LHQu9C10LzQsCDQv9C10YDQtdCy0L7QtNCwINCwINC90LUg0LLQtdGA0YHRgtC60LguINCt0YLQviDQsdGD0LTQtdGCCj4g0LjRgdC/0L7RgNGH0LXQvdC90YvQuSDRgtC10LvQtdGE0L7QvS4K0J3QtdGCLiDQktGLINGA0LXRiNC40LvQuCwg0YfRgtC+INGB0YLQvtC70LrQvdGD0LvQuNGB0Ywg0YEg0L/RgNC+0LHQu9C10LzQvtC5INC/0LXRgNC10LLQvtC00LAsINC4INC/0YDQuNGI0LvQuCDRgSDQvdC10Lkg0LoK0L/QtdGA0LXQstC+0LTRh9C40LrRgyAtINGN0YLQviDQu9C+0LPQuNGH0L3Qvi4g0J/QtdGA0LXQstC+0LTRh9C40Log0LbQtSDQsiDRgdCy0L7RjiDQvtGH0LXRgNC10LTRjCDRg9GC0LLQtdGA0LbQtNCw0LXRgiwK0YfRgtC+INGN0YLQviDQv9GA0L7QsdC70LXQvNCwINCy0ZHRgNGB0YLQutC4LiDQryDQv9GA0L7RgtC40LIg0LjQt9C80LXQvdC10L3QuNGPINC00LDQvdC90L7Qs9C+INC/0LXRgNC10LLQvtC00LAsINGC0LDQuiDQutCw0LoK0LDRg9GC0LXQvdGC0LjRh9C90L7RgdGC0Ywg0L3QsNGA0YPRiNCw0LXRgtGB0Y8uINCQINCyINCx0LDQsy3RgNC10L/QvtGA0YLQtSDQvdCw0L/QuNGI0LjRgtC1INC40LzQtdC90L3QviDRgtC+LCDRh9GC0L4g0LLRiwrQvdCw0L/QuNGB0LDQu9C4INGB0Y7QtNCwOiDQutC90L7Qv9C60LAg0LzQsNC70LXQvdGM0LrQsNGPLCDRgtC10LrRgdGCINCy0YvQu9C10LfQsNC10YIg0LfQsCDQvtGC0LLQtdC00ZHQvdC90YvQtSDQs9GA0LDQvdC40YbRiwrQuCDQstGL0LPQu9GP0LTQuNGCINC90LXQutGA0LDRgdC40LLQvi4KCj4g0KLQtdC8INCx0L7Qu9C10LUg0YLQsNC8INC60L3QvtC/0LrQsCDRjdGC0L4g0LrQsNGA0YLQuNC90LrQsCwg0L7QvdCwINC90LUg0YDQsNGB0YjQuNGA0Y/QtdGC0YHRjyDQuCDQvdC1INGB0YPQttCw0LXRgtGB0Y8g0LIKPiDQt9Cw0LLQuNGB0LjQvNC+0YHRgtC4INC+0YIg0YLQtdC60YHRgtCwLiDQntC90LAg0LLRgdC10LPQtNCwINC+0LTQvdC+0LPQviDRgNCw0LfQvNC10YDQsC4g0JrQsNC6INC4INCx0L7Qu9GM0YjQuNC90YHRgtCy0L4KPiDQutC90L7Qv9C+0Log0LIg0LLQtdCx0LUsINC10LTQuNC90YHRgtCy0LXQvdC90YvQuSDQstCw0YDQuNCw0L3RgiDQv9C+0L/RgNC+0YHQuNGC0Ywg0YHQtNC10LvQsNGC0Ywg0LrQvdC+0L/QutGDINCx0L7Qu9GM0YjQtSDQtNC70Y8KPiDQstGB0LXRhS4K0JjQvNC10L3QvdC+INC/0YDQviDRgdGC0LDRgtC40YfQvdC+0YHRgtGMINC60L3QvtC/0LrQuCDRjyDQuCDQstC10LTRgyDRgNC10YfRjC4g0JIg0L3QtdC5INC20LUg0L/QviDRgdGD0YLQuArQv9GA0L7QsdC70LXQvNCwLiDQmtCw0Log0LHRg9C00LXRgiDRgNC10YjQsNGC0YzRgdGPINC/0YDQvtCx0LvQtdC80LAg0LLRkdGA0YHRgtC60LggLSDRjdGC0L4g0L/RgNC+0LHQu9C10LzQsCDQsNC00LzQuNC90L7QsiwK0LAg0LjQt9C80LXQvdC10L3QuNC1INC/0LXRgNC10LLQvtC00LAg0LIg0YPQs9C+0LTRgyDQutCw0LrQvtC5LdGC0L4g0LrQvdC+0L/QutC1INGPINGB0YfQuNGC0LDRjiDQvdC1INGA0LXRiNC10L3QuNC10LwsINCwCtC60L7RgdGC0YvQu9GR0LwgKNC+0YfQtdCy0LjQtNC90L4g0LbQtSwg0YfRgtC+INC60L3QvtC/0LrRgyDRgNC40YHQvtCy0LDQu9C4LCDQutC+0LPQtNCwINGC0YPQtNCwINC90YPQttC90L4g0LHRi9C70L4K0LLQv9C40YXQvdGD0YLRjCDRgtC+0LvRjNC60L4g0L7RgNC40LPQuNC90LDQu9GM0L3Ri9C5INGC0LXQutGB0YIsINCwINCy0L7QstGB0LUg0L3QtSDQv9C10YDQtdCy0L7QtCkK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org