kerberos.ru - en to ru translation catalogue (137 entries)

note: dialog caption
en: Saving Kerberos Client Configuration
ru: �������������������� ���������������� Kerberos ��������������

note: progress stage label
en: Write PAM settings
ru: ������������ PAM ����������������

note: progress stage label
en: Write Kerberos client settings
ru: ������������ ���������������� Kerberos ��������������

note: progress stage label
en: Write OpenSSH settings
ru: ������������ ���������������� OpenSSH

note: progress step label
en: Writing PAM settings...
ru: ������������������������ PAM ������������������...

note: progress step label help text
en: Writing Kerberos client settings...
ru: ������������������������ ������������������ Kerberos ��������������...

note: progress step label
en: Writing OpenSSH settings...
ru: ������������������������ ������������������ OpenSSH...

note: final progress step label
en: Finished
ru: ������������

note: progress stage label
en: Install required packages
ru: ������������������ ������������������ ��������������

note: progress step label
en: Installing required packages...
ru: ������������������������������ ������������������ ������������...

note: summary header
en: PAM Login
ru: PAM ��������

note: summary item
en: Use Kerberos
ru: ������������������������ Kerberos

note: summary item
en: Do Not Use Kerberos
ru: ���� ������������������������ Kerberos

note: summary header
en: Default Realm
ru: �������������� ���� ������������������

note: summary header
en: Default Domain
ru: ���������� ���� ������������������

note: summary header
en: KDC Server Address
ru: ���������� KDC ��������������

note: summary header
en: Clock Skew
ru: ������������������������ ���������������� ����������������

note: summary text, %1 is value
en: <b>KDC Server</b>: %1<br>
ru: <b>KDC ������������</b>: %1<br>

note: summary text, %1 is value
en: <b>Default Domain</b>: %1<br>
ru: <b>���������� ���� ������������������</b>: %1<br>

note: summary text, %1 is value
en: <b>Default Realm</b>: %1<br>
ru: <b>�������������� ���� ������������������</b>: %1<br>

note: summary text (yes/no follows)
en: <b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1
ru: <b>���������������� ������������������������ Kerberos</b>: %1

note: summary value
en: Yes
ru: ����

note: summary value
en: No
ru: ������

note: summary line
en: Configuration Acquired via DNS
ru: ������������������ ���������������� ���������� DNS

note: error popup (wrong format of entered value)
en: Clock skew is invalid.
    Try again.
ru: �������������� ���������� ���� ����������.
    �������������������� ������������.

note: error popup (wrong format of entered value)
en: Lifetime is invalid.
    Try again.
ru: ���������� ���������������� ��������������.
    �������������������� ������������.

note: directory location popup label
en: Path to Directory
ru: �������� �� ����������������

note: file location popup label
en: Path to File
ru: �������� �� ����������

note: combo box item
en: All services
ru: ������ ������������

note: combo box item
en: No services
ru: ������ ����������

note: help text 1/5
en: <p>
    <b><big>Authentication with Kerberos</big></b><br>
    The Kerberos client configuration updates your PAM settings to enable Kerberos authentication.  Your system needs access to a Kerberos server in the network for this to work.
    </p>
ru: <p>
    <b><big>���������������������������� �� Kerberos</big></b><br>
    ������������������������ Kerberos �������������� ������������������ �������� PAM ������������������, ���������� ������������������ Kerberos ����������������������������. ���������� �������������� ������������������ ������������ �� Kerberos �������������� ���������� ������ ����������������.
    </p>

note: help text 2/5
en: <p>
    <b>Basic Client Settings</b>:
    Enter your <b>Default Domain</b>, <b>Default Realm</b>, and the hostname or address of your Key Distribution Center (<b>KDC Server Address</b>). To specify more values for KDC, separate them by spaces.</p>
ru: <p>
    <b>���������������� ������������������ ��������������</b><br>
    �������������� ������ <b>���������� ���� ������������������</b>, <b>�������������� ���� ������������������</b>, �� ������ �������� ������ ���������� ������������ ������������ ���������������������������� ������������ (<b>���������� KDC ��������������</b>). ���������� �������������� ���������������������������� ���������������� KDC, ���������������� ���� ������������������.</p>

note: help text 3/5
en: <p>
    It is common practice to use the domain name in uppercase as your default realm name, but you can select freely. If the realm is not available on the server, you cannot log in.  Ask your server administrator if you need more information.</p>
ru: <p>
    ������������, ������������������������ ���� ������������������ ������ ������������ �� �������������� ���������������� ������ ������ �������������� ���� ������������������. ������������, ���� ������������ �������������� �� ���������� ����������������. �������� �������������� �������������������� ���� ��������������, ���� ���� �������������� ���������� �� ��������������. ���������� ������������������ �������������������� ���� ������������ ���������������� �� ������������ ���������������������������� ��������������.</p>

note: help text for Use DNS to aquire the configuration data at runtime
en: Check <b>Use DNS to Aquire the Configuration Data at Runtime</b> to let your client use the Kerberos authentication data provided by DNS. This option cannot be selected if the DNS server does not provide such data.</p>
ru: ������������ ���� ���������������� <b>������������������������ DNS ������ ������������������ ������������ ���������������� ���� ���������� ������������</b>, ���������� ������������������ ���������� ���������������� ������������������������ ������������ ������������������������ Kerberos ������������������������������ DNS. �������� ���������������� ���� ���������� �������� ������������, �������� ������������ DNS ���� �������������������������� ���������� ������������.</p>

note: help text 5/5
en: <p>To configure more settings, click <b>Advanced Settings</b>.</p>
ru: <p>���������� ������������������ ���������������������������� ������������������, �������������� <b>���������������������������� ������������������</b>.</p>

note: radio button label
en: Do No&t Use Kerberos
ru: &���� ������������������������ Kerberos

note: radio button label
en: &Use Kerberos
ru: &������������������������ Kerberos

note: checkbox label
en: Use DN&S to aquire the configuration data at runtime
ru: ������������������������ DN&S ������ ������������������ ������������ ���������������� ���� ���������� ������������

note: frame label
en: Basic Kerberos Settings
ru: ���������������� ������������������ Kerberos

note: textentry label
en: Default &Domain
ru: ���������� ���� ������������������

note: textentry label
en: Default Real&m
ru: ������������&�� ���� ������������������

note: textentry label
en: &KDC Server Address
ru: ���������� &KDC ��������������

note: pushbutton label
en: Ad&vanced Settings...
ru: ����&������������������������ ������������������...

note: dialog title dialog caption
en: Kerberos Client Configuration
ru: ������������������ Kerberos ��������������

note: error popup label
en: Enter the default realm name.
ru: �������������� ������ �������������� ���� ������������������

note: error popup label
en: Enter the address of the KDC server.
ru: �������������� ���������� KDC ��������������.

note: error popup label
en: The KDC server address is invalid.
ru: ������������������������ ���������� KDC ��������������.

note: textentry label
en: &Default Lifetime
ru: &���������� ���������������� ���� ������������������

note: help text (do not transl. values "m","h", "d")
en: <p>By default, the time unit of <b>Default Lifetime</b>, <b>Default Renewable Lifetime</b>, and <b>Clock Skew</b> is set to second. Alternatively, specify the time unit (<tt>m</tt> for minutes, <tt>h</tt> for hours, or <tt>d</tt> for days) and use it as a value suffix, as in <tt>1d</tt> or <tt>24h</tt> for one day.</p>
ru: <p>���������������� <b>���������� ����������������</b>, <b>�������������������� �������������� ����������������</b>, �� <b>�������������� ����������</b> �������������� ���� ������������������ �� ����������������. ��������������������������, �������������� �������������� ������������������ (<tt>m</tt> - ������������, <tt>h</tt> - ��������, ������ <tt>d</tt> - ������) �� ���������������������� ���� ������ ���������������� (����������������, <tt>1d</tt> ������ <tt>24h</tt> - �������� ��������).</p>

note: textentry label
en: De&fault Renewable Lifetime
ru: ����&���������������� �������������� ���������������� ���� ������������������.

note: checkbox label
en: For&wardable
ru: &��������������������������

note: help text
en: <p><b>Forwardable</b> lets you transfer your complete identity (TGT) to another machine. <b>Proxiable</b> only lets you transfer particular tickets. Select if the options should be aplied to all PAM services, none of them or enter a list of services separated by spaces.</p>
ru: <p><b>��������������������������</b> ������������������ �������������������� ������ ������������ �������������������������� (TGT) ���� ������������ ������������. <b>��������������������������</b> ������������ ������������������ �������������������� ������ ������������������ ������������.</p>

note: checkbox label
en: &Proxiable
ru: ��������������������������

note: checkbox label
en: R&etained
ru: &������������������

note: help text
en: <p>If <b>Retained</b> is enabled, a PAM module keeps the tickets after closing the session.</p>
ru: <p>�������� <b>������������������</b> ����������������, ���� ������������ PAM ������������ ������������ ���������� ���������������� ������������.</p>

note: checkbox label
en: Kerberos Support for Open&SSH Client
ru: ������������������ Kerberos �������������� Open&SSH

note: help text
en: <p>To enable Kerberos support for your OpenSSH client, select <b>Kerberos Support for OpenSSH Client</b>. In such a case, Kerberos tickets are used for user authentication on the SSH server.</p>
ru: <p>���������� ������������������ Kerberos ������������������ ������������ �������������� OpenSSH, ���������������� <b>������������������ Kerberos ������ �������������� OpenSSH</b>. �� �������� ������������, ������������ Kerberos ������������������������ ������ ������������������������ �������������������������� ���� �������������� SSH ��������������.</p>

note: checkbox label
en: &Ignore Unknown Users
ru: &������������������������ ���������������������� ��������������������������

note: help text
en: <p>Check <b>Ignore Unknown Users</b> to have Kerberos ignore authentication attempts by users it does not know.</p>
ru: <p>���������������� <b>������������������������ ���������������������� ��������������������������</b>, ���������� Kerberos ���������������������� �������������� ������������������������ ��������������������������, �������������� ������ ��������������������.</p>

note: intfield label
en: Minimum &UID
ru: ���������������������� &UID

note: help text
en: <p>When the <b>Minimum UID</b> is greater than 0, authentication attempts by users with UIDs below the specified number are ignored. This is useful for disabling Kerberos authentication for the system administrator root.</p>
ru: <p>���������� <b>���������������������� UID</b> ������������ ������ 0, ������������������������ ������������������������ ������ �������������������������� �� UID �������� �������������������� ������������. ������ �������������� ������ �������������������� Kerberos ������������������������ ������ �������������������� ����������������������������.</p>

note: textentry label
en: C&lock Skew
ru: ��&������������ ����������

note: help text
en: <p>The <b>Clock Skew</b> is the tolerance for time stamps not exactly matching the host's system clock. The value is in seconds.</p>
ru: <b>�������������� ����������</b> ������ �������������������� ������������������ ���������� ���������������������������� ������������������ ���������� ����������. ���������������� �� ����������������.</p>

note: push button label
en: &NTP Configuration...
ru: &NTP������������������������...

en: <p>
    To synchronize your time with an NTP server, configure your computer
    as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.
    </p>
ru: <p>
    ���������� �������������������������������� �������� ���������� �� NTP ����������������, ������������������ ������ ������������������
    ������ NTP ������������. �������������� �� ������������������ ���������������� <b>NTP ������������������������</b>.
    </p>

note: push button label
en: C&onfigure User Data
ru: ��&���������������������� ������������ ������������������������

note: help text
en: <p>To configure the source of user accounts, select the appropriate configuration module in <b>Configure User Data</b>.</p>
ru: <p>������ ������������������ �������������������� �������������� �������������� ��������������������������, ���������������� ������������������������������ �������������������������������� ������������ �� <b>������������������������ ������������ ��������������������������</b>.</p>

note: menu item
en: LDAP Client
ru: LDAP ������������

note: menu item
en: NIS Client
ru: NIS ������������

note: textentry label
en: Credential Cac&he Directory
ru: �������������������� �������� �������������������� ��������������

note: help text for "Credential Cac&he Directory"
en: <p>Specify the directory where to place credential cache files as <b>Credential Cache Directory</b>.</p>
ru: <p>�������������� ��������������������, ������ ���������� ���������������������� ���������� �������� �������������������� �������������� ������ <b>�������������������� �������� �������������������� ��������������</b>.</p>

note: push button label
en: &Browse...
ru: &����������...

note: textentry label
en: Credential Cache &Template
ru: &������������ �������� �������������������� ��������������

note: help text
en: <p><b>Credential Cache Template</b> specifies the location in which to place the user's session-specific credential cache.</p>
ru: <p><b>������������ �������� �������������������� ��������������</b> ������������������ ���������������������������������� ������ �������������������� �������������������������������� ������ ���������������������� ������ ������������ �������������������� ��������������.</p>

note: textentry label
en: &Keytab File Location
ru: ���������������������������������� &���������� ������������

note: help text
en: <p>Specify the location of the file with the keys of pricipals in <b>Keytab File Location</b>.</p>
ru: <p>�������������� ������������������������ ���������� �� ���������������� �������������� ��<b>���������������������������������� ���������� ������������</b>.</p>

note: push button label
en: Bro&wse...
ru: &����������...

note: textentry label
en: &Mappings
ru: ���������������������� (������������������������)

note: help text
en: <p>With <b>Mappings</b>, specify how PAM module should derive the principal's name from the system user name.</p>
ru: <p>�� �������������� <b>����������������������</b>, �������������� ���������� ������������ PAM ������������ ���������������� �������������� ������ ���� �������������������� ���������� ������������������������.</p>

note: textentry label
en: Ba&nner
ru: ������������������

note: help text
en: <p>The value of <b>Banner</b> is a text that should be shown before a password questions.</p>
ru: <p>�������������������� <b>��������������</b> - ������ ����������, �������������� ������������������������ ���� �������������� ������������.</p>

note: generic help for Services tab
en: All settings in this dialog can be applied for all PAM services, no service or a specific list of services separated by commas.
ru: ������ ������������������ �� �������� �������������� ���������� �������� ������������������ ���� �������� ������������ PAM, ���� �������� �������������� ������ �� �������������������� ������������ ���������� ������������������������ ����������������.

note: textentry label
en: Add&ressless Initial Tickets
ru: ������������ ������������������������ ��������������

note: help text
en: <p>When <b>Addressless Initial Tickets</b> is set, initial tickets (TGT) with no address information are requested.</p>
ru: <p>���������� �������������������� ���������������� <b>������ ���������������� ������������������������ ������������</b>, �������������������������� ���������������������� ������������ (TGT) ������ �������������������� ���� ������������.</p>

note: textentry label
en: &Debug
ru: ��������������

note: help text
en: <p>Check <b>Debug</b> to turn on debugging for selected services via syslog.</p>
ru: <p>���������������� ���������������� <b>��������������</b>, ���������� ���������������� �������������� ������ ������������������ ���������� ���������� syslog.</p>

note: textentry label
en: &Sensitive Debug
ru: &������������ ��������������

note: help text
en: <p><b>Sensitive Debug</b> turns  on  debugging  of  sensitive  information.</p>
ru: <p><b>������������ ��������������</b> ���������������� �������������� ���� ������������ ��������������������.</p>

note: textentry label
en: Accept &Existing Ticket
ru: �������������� ������������������������ ����������

note: help text
en: <p>Check <b>Accept Existing Ticket</b> to tell PAM module to accept the presence of pre-existing Kerberos credentials as sufficient to authenticate the user.</p>
ru: <p>���������������� <b>�������������� ������������������������ ����������</b>, ���������� �������������� ������������ PAM������������������ ������������������������ �������� Kerberos ������ ���������������������� ������������������ ������ ������������������������ ������������������������.</p>

note: textentry label
en: E&xternal credentials
ru: �������������� ������������������ ��������������

note: help text
en: <p>List the services allowed to provide credentials in <b>External credentials</b>.</p>
ru: <p>������������ ����������������, �������������� ���������� �������������������������� ������������������ �������������� ���� <b>�������������� �������������������� ��������������</b>.</p>

note: textentry label
en: Use Shared Mem&ory
ru: ������������������������ ������������ ������������ ��������������

note: help text
en: <p><b>Use Shared Memory</b> describes the services for which the shared memory is used during authentication.</p>
ru: <p><b>������������������������ ������������ ������������ ��������������</b> ������������������ ������������ ������ �������������� ������������ ������������ ������������������������ ���� ���������� ������������������������.</p>

note: textentry label
en: &Validate Initial Ticket
ru: ���������������������� ������������������������ ����������

note: help text
en: <p>Select the services for which TGT should be validated by changing the value of <b>Validate Initial Ticket</b>.
ru: <p>���������������� ������������ ������ �������������� TGT ������������ ������������������ ������������������ ���������������� <b>���������������������� ������������������������ ����������</b>.

note: textentry label
en: &Initial Prompt
ru: ������������������������ ������������

note: help text
en: <p>With <b>Initial Prompt</b> checked, PAM module asks for a password before the authentication attempt.</p>
ru: <p>���������� �������������� <b>������������������������ ������������</b>, ������������ PAM ���������������������� ������������ ���������� ��������������������������.</p>

note: textentry label
en: Subsequent &Prompt
ru: �������������������������� &������������

note: help text
en: <p>If <b>Subsequent Prompt</b> is enabled, the PAM module may ask the user for a password, in case the previously-entered  password  was  somehow  insufficient for authentication.</p>
ru: <p>�������� <b>�������������������������� ������������</b> ��������������, ���� ������������ PAM ���������� ������������������ �� ������������������������ �������� ������������, �������� �������������������� ���������� ������������ �������� ������������������������ ������ ����������������������������.</p>

note: tab header
en: PAM Settings
ru: ������������������ PAM

note: frame label
en: Ticket Attributes
ru: ���������������� ������������

note: tab header
en: Expert PAM Settings
ru: ������������������ ���������������� PAM

note: tab header
en: PAM Services
ru: ������������ PAM

note: tab header
en: Realm Settings
ru: ������������������ ��������������

note: default dialog caption
en: Advanced Kerberos Client Configuration
ru: ���������������������������� ������������������ Kerberos ��������������

note: error: wrong input (probably string or negative integer)
en: The value for clock skew must be a positive integer.
ru: ���������������� ������ ���������������� ���������� ������������ �������� �������������������� ������������.

note: translators: command line help text for Kerberos client module
en: Kerberos client configuration module
ru: ������������ ������������������������ Kerberos ��������������.

note: translators: command line help text for pam action
en: Enable or disable Kerberos authentication
ru: ���������������� ������ ������������������ Kerberos ������������������������

note: translators: command line help text for summary action
en: Configuration summary of Kerberos client
ru: ���������� ������������������ Kerberos ��������������

note: translators: command line help text for configure action
en: Change the global settings of Kerberos client
ru: ���������������� ���������� ������������������ Kerberos ��������������

note: translators: command line help text for pam enable option
en: Enable the service
ru: ���������������� ������������

note: translators: command line help text for pam disable option
en: Disable the service
ru: ������������������ ������������

en: Use DNS to aquire the configuration at runtime
ru: ������������������������ DNS ������ ������������������ ���������������� ���� ���������� ������������

note: translators: command line help text for the kdc option
en: The Key Distribution Center (KDC) address
ru: ���������� ������������ �������������������������� ������������ (KDC)

note: translators: command line help text for the domain option
en: Default domain
ru: ���������� ���� ������������������

note: translators: command line help text for the realm option
en: Default realm
ru: �������������� ���� ������������������

note: translators: command line help text for the minimum_uid option
en: Minimum UID used for Kerberos authentication
ru: ���������������������� UID ���������������������������� ������ Kerberos ������������������������

note: translators: command line help text for the clockskew option
en: Clock skew (in seconds)
ru: �������������� ���������� (�� ����������������)

note: help text for command line option
en: Default ticket lifetime
ru: ���������� ���������������� ������������ ���� ������������������

note: help text for command line option
en: Default renewable lifetime
ru: �������������������� �������������� ���������������� ���� ������������������

note: help text for command line option
en: Forwardable credentials
ru: �������������������������������� ������������������ ��������������

note: help text for command line option
en: Proxiable credentials
ru: ������������������������ ������������������ ��������������

note: help text for command line option
en: Keytab File Location
ru: ���������������������������������� ���������� ������������

note: help text for command line option
en: Credential Cache Directory
ru: �������������������� �������� �������������������� ��������������

note: help text for command line option
en: Credential Cache Template
ru: ������������ �������� �������������������� ��������������

note: help text for command line option
en: Mappings
ru: ���������������������� (������������������������)

note: help text for command line option
en: Accept Existing Ticket
ru: �������������� ������������������������ ����������

note: help text for command line option
en: External credentials
ru: �������������� ������������������ ��������������

note: help text for command line option
en: Validate Initial Ticket
ru: ���������������������� ������������������������ ����������

note: help text for command line option
en: Use Shared Memory
ru: ������������������������ ������������ ������������ ��������������

note: help text for command line option
en: Addressless Initial Tickets
ru: ������ ���������������� ������������������������ ������������

note: help text for command line option
en: Debug
ru: ��������������

note: help text for command line option
en: Sensitive Debug
ru: ������������ ��������������

note: help text for command line option
en: Initial Prompt
ru: ������������������ ������������

note: help text for command line option
en: Subsequent Prompt
ru: �������������������������� ������������

note: label (init dialog)
en: Initializing...
ru: ��������������������������...
