fingerprint-reader.ru - en to ru translation catalogue (48 entries)

note: error popup: no config of non-existent device
en: Fingerprint reader device is not available on this system.
ru: ������������ �������������������� ���������������������� �� ���������� ��������������.

note: error popup (pam_thinkfinger cannot work with pam_mount)
en: Fingerprint reader device cannot be used when encrypted directories are used.
ru: ������������ �������������������� ���� ���������� �������� ����������������������, �������� ������������������������ �������������������������� ��������������������.

note: FingerprintReader read dialog captio
en: Saving Fingerprint Reader Configuration
ru: �������������������� ���������������� �������������� ��������������������

note: Progress stage
en: Write the PAM settings
ru: ������������ ���������������� PAM

note: Progress stage
en: Import fingerprint files
ru: ������������ ������������ ��������������������

note: Progress step
en: Writing the PAM settings...
ru: ������������������������ ������������������ PAM...

note: Progress step
en: Importing fingerprint files...
ru: �������������������������� ���������� ��������������������...

note: Progress finished
en: Finished
ru: ������������

note: Error message
en: Cannot write PAM settings.
ru: �������������������� ���������������� ������������������ PAM.

note: error popup
en: Importing fingerprint files failed.
ru: ���� �������������� �������������������������� ���������� ��������������������.

note: summary header
en: PAM Login
ru: PAM ��������

note: summary item
en: Use Fingerprint Authentication
ru: ������������������������ ������������������������ ���� ������������������

note: summary item
en: Do Not Use Fingerprint Authentication
ru: ���� ������������������������ ������������������������ ���� ������������������

note: summary text (yes/no follows)
en: <b>Fingerprint Authentication Enabled</b>: %1<br>
ru: <b>���������������� ������������������������ ���� ������������������</b>: %1<br>

note: summary value
en: Yes
ru: ����

note: summary value
en: No
ru: ������

note: plugin name
en: Fingerprint configuration
ru: ������������������ ������������������

note: plugin summary (table item)
en: Set the User's Fingerprint
ru: �������������������� ������������������ ������������������������

note: error popup
en: Fingerprint reader is not configured. Run 'yast2-fingerprint-reader' to configure it
ru: ������������ �������������������� ���� ����������������. ������������������  'yast2-fingerprint-reader' ������ ������������������

note: FingerprintReader summary dialog caption Initialization dialog caption
en: Fingerprint Reader Configuration
ru: ������������������ �������������� ��������������������

note: help text
en: <p>
    <b>Fingerprint Authentication</b><br>
    The fingerprint reader configuration updates your PAM settings to enable authentication with fingerprints.</p>
ru: <p>
    <b>���������������������������� ���� ������������������</b><br>
    ������������������ �������������� �������������������� �������������� �������� ������������������ PAM, ���������� ������������������ ���������������������������� ���� �������������������� ��������������.</p>

note: help text, cont.
en: <p>To <b>Import Fingerprint Files</b> from different installations, choose the directory where the original files are located. The files will be copied to %1 directory.</p>
ru: <p>���������� <b>�������������������������� ���������� ��������������������</b> ���� ������������ ������������������, ���������������� ��������������, ������ ���������������������� ����������. ������ ���������� ���������� ���������������������� �� �������������� %1.</p>

note: frame label
en: User Authentication
ru: ������������������������ ������������������������

note: radio button label
en: Do No&t Use Fingerprint Reader
ru: ���� ������������������������ ������������ ��������������������

note: radio button label
en: &Use Fingerprint Reader
ru: ������������������������ ������������ ��������������������

en: Directory with fingerprint files for import
ru: �������������� �� �������������� ��������������������

note: error popup
en: The path to fingerprint files
    does not point to the valid directory.
ru: �������� �� ������������ �������������������� ������������������
    ���� ���� ������������������������ ��������������.

note: Command line help text for the Xfingerprint-reader module
en: Configuration of fingerprint-reader
ru: ������������������ �������������� ��������������������

note: command line help text for 'enable' action
en: Enable fingerprint authentication
ru: ���������������� ������������������������ ���� ������������������

note: command line help text for 'disable' action
en: Disable fingerprint authentication
ru: ������������������ ������������������������ ���� ������������������

note: command line help text for 'summary' action
en: Configuration summary
ru: ������������������ ������������������������

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b>Initializing Fingerprint Reader Configuration</b><br>
    Please wait...<br></p>
ru: <P><B>�������������������������� ������������������ �������������� ��������������������</B><BR>
    �������������������� ������������������...<BR></P>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
ru: <p><b><big>�������������������� ��������������������������:</big></b><br> 
    ������������ ������������������ ���������������� �������������� ������������������������ ���������������� <b>����������������</b>.</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b>Saving Fingerprint Reader Configuration</b><br>
    Please wait...<br></p>
ru: <P><B>�������������������� ������������������ �������������� ��������������������</B><BR>
    �������������������� ������������������...<BR></P>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
    An additional dialog informs whether it is safe to do so.
    </p>
ru: <p><b><big>�������������������� ��������������������: </big></b><br> 
    ���������������� ������������������ �������������������� ���������� ������������<b>����������������</b> .
    ���������������������������� ������������ ����������������������������, ������������������ ���� ������ ��������������.
    </p>

note: help text for fingerprint reader plugin
en: <p>Swipe your finger on the fingerprint reader. Three successful attempts  
    are needed to save the new fingerprint.</p>
ru: <p>������������������ ������ ���������� �� �������������� ��������������������. �������������������� ������ ����������������  
    �������������� ���������� ������������������ ������ ������������������.</p>

note: status label
en: Initializing fingerprint reader...
ru: �������������������������������� ������������ ��������������������...

note: status label (canceled after user action)
en: Canceled
ru: ����������������

note: status message (%1, %2 are numbers)
en: Successful swipes: %1, failed swipes: %2
ru: ���������������� ��������������: %1, ���������������������� ��������������: %2

en: Initialization of fingerprint reader failed.
ru: ���� �������������� �������������������������������� ������������ ��������������������.

note: status label
en: Storing data...
ru: ���������������������� ������������...

en: Acquiring fingerprint failed.
ru: ���� �������������� ���������� ������������������.

en: Please swipe your finger...
ru: �������������������� ���������������� �������� ����������...

note: status label
en: Fingerprint acquired successfully.
ru: ������������������ �������� ��������������.

note: error message, part 1
en: Could not acquire fingerprint.
ru: �������������������� �������������� ������������������.

note: error message, part 2
en: USB error occured.
ru: ������������ USB.

note: error message, part 2
en: Communication with fingerprint reader failed.
ru: ������������ ���������� ���� ���������������� ��������������������.

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
ru: ��������������������������...
