Re: [opensuse-translation-ru] Re: Перевод сообщений расссылки

Nikolay Derkach пишет:

Всем привет!

У меня появился вопрос по переводу.

Как лучше перевести "nomail mailing list", в частности интересует перевод "nomail version of the opensuse-ru".

Смысл словосочетания следующий: это вариант списка рассылки "без рассылки", т.е. такой, в котором нет входящих писем.

Нужен короткий и красивый перевод фразы, что думаете?

Я пока остановился на варианте "список рассылки opensuse-ru без получения писем".

В списках рассылки есть понятие "приостановить рассылку", может под этой неуклюжей фразой ("nomail version of the opensuse-ru") именно это и подразумевается?