Re: [opensuse-translation-ru] Re: [opensuse-translation-ru] Опечатка в openSUSE Updater

msgid "<b>Unable to check whether updates are available.</b>"

"Не возможно проверить доступны ли обновления"

так будет ближе к оригиналу, при переводе "whether"(по рус. "ли") часто теряется, хотя я думаю не оправдано.

Icons всегда произношу как иконка, не взирая ни на что, и сверх того в с воем кругу общения никогда других вариантов не слышал.

А насчет упомянутых мелкосовтовских ярлыков, ярлык есть Виндовозовское жалкое подобие символической ссылки в *nix системах, а Icons просто маленькая картинка.

Лично мне фраза "... щёлкните по значку в системном лотке..." вполне понятна и слух не режет, хотя обычно я так не говорю.