[opensuse-translation-es] Re: [opensuse-translation-es] ¿riesgoso?

El 2009-03-11 a las 09:30 -0200, Gabriel escribió:

2009/3/11 Camaleón:

...

Pero sí, debería ser español neutro (¿"arriesgado" o "peligroso"?).

mmm, no veo que tiene de malo riesgoso ... no me apetecen las otras opciones.

No tiene nada de malo Gabriel, es como lo de "computador-ordenador", tenemos que ser neutros. Es España no se utiliza "riesgoso" :-)

En todo caso:

1. "Continuar puede conllevar riesgos"
2. "Continuar puede acarrear problemas"
3. "Advertencia: esto puede ser por un cambio malicioso del archivo,

continue sólo si esta seguro de la fuente."

¿Cuál es el texto original? :-?

Saludos