-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
El 2009-01-25 a las 17:42 +0100, Camaleón escribió:
Hola,
Veo que en Gnome utilizan el término "desmaximizar" para la acción de restaurar la ventana a su tamaño (lo opuesto a maximizar).
Lo de "desmaximizar" no me termina de convencer O:-)
He pensado añadir un bugzillita en gnome para sugerir el cambio de la traducción, porque supongo que hay que hacerlo upstream... ¿o hay algún otro modo de hacerlo, por ejemplo, a través de sus listas (como esta nuestra)? :-?
Creo que el sitio correcto es upstream, donde sea que estén los traductores de gnome. Y puede que sea una decisión consciente de ellos el traducirlo así, pero en esto mandan ellos (como en la traducción de lo de opensuse manamos nosotros).
- -- Saludos Carlos E.R.