-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-11-08 a las 19:57 +0100, Camaleón escribió:
He visto en la página de estadísticas del svn la rama "trunk"*.
¿Es la versión de opensuse 11.0?
Sí.
¿Ya está puesta? ¿Hay que trabajar sobre ella? ¿Alguien (en la lista general de traducción o en factory) ha establecido tiempos o ha hecho referencia al trabajo que hay que hacer sobre ella?
Er.... no, no se trabaja en ella porque puede ser una pérdida de tiempo: en cuanto los desarrolladores de factory se pongan las botas empiezan a llover cambios de mensajes que te anulan tus traducciones y te tiras de los pelos. En realidad, el momento de trabajar en ello es cuando los desarrolladores se levantan de la silla y dicen "string freeze", que significa que dejan de tocarnos las narices (las nuestras) y que podemos traducir sin miedo de cambios. La mala noticia es que no existe esa fase en suse: coincide con las etapas alfa finales y beta, con lo que están continuamente tocando los programas, los mensajes, y nuestras narices colectivas en nuestros colectivos idiomas con sus coloridas maldiciones al acordarnos de nuestros queridos desarrolladores ;-) Calcula un par de meses antes de la release.
Y en la rama 10.3, parece que se han actualizado los archivos del /lcn. Quedan dos, "krpmview.es.po" y "opensuseupdater.es.po" como pendientes, además de "zypper-es.po" y "zypp-es.po" de los que tenemos que tomar una decisión sobre los términos en votación.
Y la rama "yast" creo que ya está correctamente adaptada. Tengo que echarle un vistacillo a algunas cosas. La votación... a ver cuando puedo mirarlo, esas cosas me gustan con la cabeza despejada y no la tengo. Estoy incubando algún tipo de resfriado o gripe, encima. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHM2qbtTMYHG2NR9URAleqAJ9DDkenNwiEjuh9BLKHehupaC7/ZACfUnKX hltXdyWyS5YOoF+x2zHBAYs= =scID -----END PGP SIGNATURE-----