El Martes, 18 de noviembre de 2014 21:41:12 Carlos E. R. escribió:
On 2014-11-18 19:39, jcsl wrote:
Hola.
El domingo traduje algunas cadenas de ad-interface.es.po para la 13.1 y al intentar subir el fichero no me dejó. El mensaje es el siguiente:
Complete the required information and try again.
Hoy martes he vuelto a intentar subirlo con el mismo resultado. Los campos del nombre de archivo y Observaciones están rellenos. Así es como lo he estado haciendo hasta ahora sin problemas. ¿Alguna idea? ¿Le pasa a alguien lo mismo?
13.1? En el arbol 13.1, no trunk?
No lo se, yo las subidas las hago con svn, no con vertaal.
Puedo sugerirte, que si tienes instalado el kbabel, el antiguo programa del kde3, lo uses para verificar si el fichero es correcto, que es algo que el lokalize no hace. Y mira que lo digo... :-(
O, puedes mandármelo por email y lo compruebo yo. Me lo tienes que mandar comprimido, con gzip por ejemplo, porque como texto plano los sistemas de correo lo "interpretan" a su gusto y lo destrozan. Es una larga historia. Espera, me puedes mandar el mismo archivo que tienes ya preparado para subirle al vertaal, va comprimido, ¿no?
Yo puedo pasarlo por mi kbabel y ver que dice. Si no dice nada, te lo puedo subir directamente al svn, a la antigua usanza. Así es como lo hacíamos antes de que Gabriel inventara el vertaal ;-)
-- Cheers / Saludos,
Carlos E. R. (from 13.1 x86_64 "Bottle" at Telcontar)
Hola. Gracias por el ofrecimiento. Pensaba que Lokalize hacía comprobaciones, al menos a mí me ha avisado de algún fallo. De todas formas me diste la idea de subir el archivo comprimido y ha funcionado. Quizás era demasiado grande (1,5MB) y por eso no funcionaba, o igual era otra cosa y ha funcionado "porque sí" :). De todas formas ya podría haber dado un mensaje de error más claro, porque el que indicaba no tenía sentido. Gracias de nuevo. Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org