El dom, 20-04-2008 a las 23:41 +0200, Carlos E. R. escribió:
De todos modos, el 210 lo creé de nuevo, y el kbabel se quedó contento. En cuanto a lo de no ver el otro, puede ser porque hay dos tipos de errores en "verificar todo" que no funcionan; pero los errores de sintaxis los vuelve a verificar al grabar pasandoselos al msgfmt, el cual te dice la línea del error que tienes que buscar externamente.
Si, daba error al guardar, pero al seguirlo con el icono que sesupone que es para eso, siempre indicaba la 210. La reescribi un monton de veces antes de pedir socorro.
¿Viste lo que me refería con lo de s/r/c? Me estaban llamando para cenar, no pude entretenerme ni en corregirlo ni en explicarlo. No es el único fichero en el que he visto ese tipo de error, y puede ser suficiente para que un programa no funcione en español.
Si, lo vi y traduje lo mejor que supe. Un saludo y gracias Lluis