2011/2/13 Francisco <fgaliciaz@gmail.com>:
Hola,
Tengo algo de experiencia en las traducciones (ingles, castellano, catalan) pero, aunque conozco el poedit y el funcionamiento de los ficheros .po mas o menos simples, no he utilizado esas herramientas. Un saludo, Francisco
Ok, trata de actualizar a la última versión disponible de poedit. Lee http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid para darte una idea del manejo de Vertaal. Te asigné 2 archivos (a esta altura quedan pocos mensajes) para que puedas verlos http://www.vertaal.com.ar/files/factory/es/list/ Ten en cuenta que intentamos no utilizar regionalismos y traducir los mensajes a un español neutro. PD: por convención en las listas opensuse utilizamos bottom-post e inline reply -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org