August 2009 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Duda en traduccion
by Jorge Mata 13 Aug '09

13 Aug '09

Hola Tengo algunas dudas para traducir unas frases, las busque en diccionarios pero no me convencen. - "Spinner" - "Open OLE object outplace" Saludos. -- ---------------------- Jorge Mata http://www.jmata.co.cc ---------------------- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Ayuda en traduccion
by cheperobert 12 Aug '09

12 Aug '09

Hola a todos Soy nuevo en la lista de traduccion y ya estoy en el grupo (ya tengo mi cuenta en vertaal). Pero como todo nuevo tengo un monton de dudas. (Desde ya con todas las intensiones de realizar un buen trabajo). Principalmente les comento que me he asignado un archivo, el cual he bloqueado con el objetivo de darlo a conocer a todo el grupo de traduccion. Este tiene 5 fuzzy (Mas o menos los he entendido xD ) y 3 sin traducir. Mis dudas: Como se trabajan estos, hay que ejecutar la traduccion desde Kabbel, para que me ayude con lo que falta, o se agarra un editor de texto para hacerlo a pie. He estado realizando algunas pruebas con Kababel, donde estoy un poco perdido con los diccionarios, para empezar. He ejecutado la traduccion rapida sobre las entradas sin traducir y dudosas y se tarda un mundo (Es normal esto). Bueno no se si es mejor usar otro traductor. Gracias Saludos. -- Linux codigo abierto: Millones de personas en el mundo con mentes abiertas no pueden estar equivocadas -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 8

[opensuse-translation-es] Termino: Striping
by Miguel Angel Alvarez 12 Aug '09

12 Aug '09

Arrrg Otro neologismo prácticamente intraducible: striping Lo he encontrado en Activate striping Number of stripes Stripe size Lo he traducido por "segmentación"/"segmento" a falta de mejor idea, tras leer http://en.wikipedia.org/wiki/Data_striping -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-es] Términos
by Camaleón 11 Aug '09

11 Aug '09

Hola, Os pongo algunos términos que he utilizado para traducir el archivo de la gestión de paquetes en ncurses. Los pongo porque tengo cierta tendencia a no ser muy objetiva con estas cosas O:-), por eso creo que es mejor preguntar antes a ver qué os parece. *** case - mayúsculas/minúsculas Ignore case - Ignorar mayúsculas/minúsculas locale - localización Translations, dictionaries and other language related files for <b>%s</b> locale Traducciones, diccionarios y otros archivos relacionados con el idioma para la localización <b>%s</b> He puesto un comentario en el archivo. "Localización" como sinónimo de "traducción" no existe para la RAE pero creo que es un término muy conocido en el ámbito de la informática, traducciones, videojuegos, etc... ¿qué os parece? (*) toggle - conmutar &Toggle [SPACE] - Conmu&tar [ESPACIO] Esta tengo mis dudas porque "conmutar" no es muy popular para el usuario común. La que estaba antes era "Cambiar" pero buff, tengo dudas gordas en qué sería mejor en este caso. wildcards - comodines Use Wildcards - Usar comodines No sé qué es mejor, si dejarlo así o poner "Usar caracteres comodín" porque eso "comodines" a secas me suena a diminutivo de "cómodo" :-) e.g. - p. ej. Esta sería para añadir al glosario. La abreviatura correcta de "por ejemplo" es "p. ej.", así como está, con un espacio entre el primer punto y la "e" y con dos puntos separanado a ambos. Pongo la referencia. http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice2.html *** Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 29

[opensuse-translation-es] ¿Poedit?
by csalinux 09 Aug '09

09 Aug '09

¿Ande taba el rpm? ¿O había que compilarlo e instarlo con checkinstall? Me no recordar. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 4

[opensuse-translation-es] Rama packages
by Miguel Angel Alvarez 09 Aug '09

09 Aug '09

Gabriel, Me he puesto manos a la obra y no puedo ver la rama packages en Vertaal, ¿que ha sido de ella? -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 4