April 2008 - openSUSE Translation (Español)

[opensuse-translation-es] Verbum reports, wish list O:-)
by Carlos E. R. 15 Apr '08

15 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Las estadisticas no parecen ejecutarse :-? (estadísticas actualizadas 2008-04-12 16:46) Estamos a 14. Archivos por página: no recuerda el estado anterior después de pedir la password, se queda en 25, en vez de 250 que lo tengo puesto. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIAzfjtTMYHG2NR9URApwlAJ47RPivyJS48OPD6MgKpdI4fW04hACfeuNO YvM5wVefz8iiidmB6bIKh2U= =mZYL -----END PGP SIGNATURE-----

3 16

[opensuse-translation-es] Ojo que el limite de entrega de traducciones fue ayer!
by Carlos E. R. 15 Apr '08

15 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: <http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2008-04/msg00107.html> ]] When is the deadline for us to commit the translations to SVN to ]] get it ready in Beta1? ] ] This deadline passed yesterday. ¡Toma ya! :-/ - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIBIA9tTMYHG2NR9URAhZpAKCBIcnJ60X0/dswNeR/plaHDqv8FQCfVo8j 3BZuIt3YhNpqkmlaHMoKzWc= =MEd6 -----END PGP SIGNATURE-----

4 14

Re: [opensuse-translation-es] Verbum reports, wish list O:-)
by Gabriel 14 Apr '08

14 Apr '08

T24gTW9uLCBBcHIgMTQsIDIwMDggYXQgMTA6MTggQU0sIMKhRWxDaGVWaXZlISA8ZWxjaGV2aXZlNjhAZ21haWwuY29tPiB3cm90ZToKPiAyMDA4LzQvMTQsIEdhYnJpZWwgPGdhYnJpZWxAb3BlbnN1c2Uub3JnPjoKPgo+ID4KPiAgPiBRdWUgcmFybywgYSBtaSBzw60gbWUgZnVuY2lvbmEsIGFsZ3VpZW4gbcOhcyBlc3RhIHRlbmllbmRvIHByb2JsZW1hcyBjb24gZXN0bz8KPiAgPgo+Cj4gIEhvbGEuLi4KPgo+ICBBIG1pIHRhbWJpZW4gcGFzYSBlc28uLi4udG9kYSB2ZXogcXVlIGVudHJvIGVuIFZlcmJ1bSB0ZW5nbyBxdWUKPiAgY2FtYmlhciBkZSAyNSBwYXJhIG90cm8gbnVtZXJvLi4uLgo+Cj4gIGFicmF6b3MsCgpWb3kgYSBpbnZlc3RpZ2FyIGN1YWwgcHVlZGUgc2VyIGVsIHByb2JsZW1hLgoKCi0tIApLaW5kIFJlZ2FyZHMK-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Verbum (nueva version)
by Miguel Angel Alvarez 14 Apr '08

14 Apr '08

Hola, La nueva version de verbum (2.0.1 beta) no valida los archivos. Le doy a enviar, parece que lo envía, pero en lugar de salirme la pantalla de validación me sale la pantalla de inicio, pero sin el botón "Seleccione un proyecto", y al volver a entrar en el proyecto, el estado de los ficheros tampoco ha cambiado. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] Kbabel se cierra solo
by Camaleón 14 Apr '08

14 Apr '08

Hola, Estoy trabajando con Kbabel (versión: 1.11.4), pero ya se me ha cerrado en dos ocasiones (trabajo no guardado --> trabajo perdido --> empezar desde el principio). Creo que no tengo nada "raro" activado y cuando se cierra sólo estaba escribiendo en la ventana del traductor. Las trazas del error apuntan a bibliotecas qt3 (libqt-mt.so.3). ¿Es normal que se cierre tan a menudo de golpe, reviso alguna configuración del programa para ver si hay algo que pueda estar fastidiando o reporto el bug...? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

4 10

[opensuse-translation-es] Salvapantallas
by Camaleón 13 Apr '08

13 Apr '08

Hola, <modo ranting on> No sé de quién habrá "sío" la fabulosa idea de describir "al detalle" (con pelos y señales, oiga, ¡ya quisieran algunos manuales!) lo que hace cada salvapantallas... ¡pero si sólo son salvapantallas! Si es que, en linux, cuando se hace algo, se hace bien... bien j***** >:-) </modo ranting off> Bueno, pues hay uno (y éste es de los "cortos" :-P) que se me atraganta y dice tal que: *** A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an old combination lock and those old backlit information displays that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; August, 2007. *** #: /usr/share/applications/screensavers/lockward.desktop ¿Alguien se anima? O:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 8

[opensuse-translation-es] Por favor, pasemos el corrector ortográfico
by Gabriel 12 Apr '08

12 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Encontré en abundancia la palabra "especifice" (lo que claramente indica que no es un typo) entre otros. Tanto poedit como kbabel cuentan con corrección ortográfica. Hagamos uso de ellos. Un saludo :-D -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFIAOzMNHr4BkRe3pIRCOC0AKCbx5DeNuDtmLfBuC7kgLnvRYhk9gCcC0ts B4tc7J29baLMtR//UFN08DQ= =aafE -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 6

[opensuse-translation-es] Installation Magic ¿?
by Gabriel 12 Apr '08

12 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Tienen idea de que se trata? Es lo único que dice, hay otras cadenas más abajo que dicen "Storing magic values..", "Restoring magic values". De que se trata esto de magic? - -- Kind Regards -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 iD8DBQFH/63MNHr4BkRe3pIRAmP1AJ4nx/a4mW7TtnEJGY5aB6gEbO9DIwCfQQ2f 07yP3aQOSxvgCbp771i7vbU= =yjmS -----END PGP SIGNATURE-----

4 6

[opensuse-translation-es] buscando a "jpmart"
by Gabriel 11 Apr '08

11 Apr '08

LS0tLS1CRUdJTiBQR1AgU0lHTkVEIE1FU1NBR0UtLS0tLQpIYXNoOiBTSEExCgpFc2NyaWJvIGFxdcOtIHBvciBzaSBubyBoYSBsbGVnYWRvIGVsIG1haWwgZGVsIHNpc3RlbWEsIGFsZ3VubyBzZQppZGVudGlmaWNhIGNvbW8ganBtYXJ0IGVuIHBvYXQgPwpUZW5nbyB1bmEgc29saWNpdHVkIGRlIHJlZ2lzdHJvIGRlIGVzdGUgdXN1YXJpbyB5IG5vIGlkZW50aWZpY28gcXVpZW4gZXMgOi0/CgotIC0tCktpbmQgUmVnYXJkcwoKLS0tLS1CRUdJTiBQR1AgU0lHTkFUVVJFLS0tLS0KVmVyc2lvbjogR251UEcgdjEuNC43CgppRDhEQlFGSC83YmNOSHI0QmtSZTNwSVJBaDBaQUo5VFo5YzZHUkpLYkRxK3NqWElOZU02VnJRV0JBQ2ZXWDNRCnI3S0MvNVo1RHhhNTdVdEViaXBhQmp3PQo9ZzdSMwotLS0tLUVORCBQR1AgU0lHTkFUVVJFLS0tLS0K-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Verbum
by Gabriel 11 Apr '08

11 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Como comentario, la nueva versión en la que estoy trabajando esta publicada en verbum.os-translation.com.ar Por si hay alguna funcionalidad o algo sobre lo que quieran hacer algún comentario. Un saludo. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH/ABZNHr4BkRe3pIRCLTzAKCjSP/+drNk2vsd/Ez8mbk7trr+5gCfeCRE drDNgs+34yEbexrJiZFpt+s= =jB05 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 28

[opensuse-translation-es] Verbum..
by ¡ElCheVive! 10 Apr '08

10 Apr '08

Hola Gabriel, comentários sobre el Verbum... el color naranja para "Working" no es muy hermosa pois se puede confundir con algo errado o cosa parecida....una color verde escura tal vez seria mejor...y tal vez en el medio de la tela, no se... se es possible, el formato da data podria ser distinto para cada idioma? o sea, elegindo el idioma esta informacion apareceria en el formato dd/mm/aaaa ao inves de aaaa/mm/dd? y en la string para las traduciones usted podria hacer algo de este tipo: "statistics updated in %date% at %time%" y el ultimo...se el nombre del proyecto podria se cambiar de "OS 11.0" para "openSUSE 11.0".....pero esta alteración es la que menos importa y no depende de yo la querir.... abrazos Luiz Fernando Ranghetti -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-es] Fwd: [opensuse-translation] Issues while committing files
by Gabriel 10 Apr '08

10 Apr '08

fyi ---------- Forwarded message ---------- From: Andreas Jaeger <aj(a)suse.de> Date: Thu, Apr 10, 2008 at 1:37 PM Subject: Re: [opensuse-translation] Issues while committing files To: "Carlos E. R." <robin.listas(a)telefonica.net> Cc: OS-trans <opensuse-translation(a)opensuse.org> I just chatted with the sysadmins, they're looking at this right now. A couple of processes are running right now to correct some permissions on the system. Until they are done, the system will be dead slow and permissions might be wrong. Let's give the system some time to recover gracefully - I suggest to not run svn today unless you really need it and even in that case please wait at least two hours... Sorry about this, Andreas -- Andreas Jaeger, Director Platform / openSUSE, aj(a)suse.de SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126 -- Kind Regards

1 0

[opensuse-translation-es] Scaners o Escaneres
by Lluis Martinez 08 Apr '08

08 Apr '08

¿Teneis idea de que termino es mas correcto? Un saludo Lluis

3 5

[opensuse-translation-es] No se pueden bajar los archivos.
by Lluis Martinez 08 Apr '08

08 Apr '08

No se si ha coincidido en que Gabriel puede estar haciendo modificaciones, pero no puedo bajar archivos a traves de POAT. Un saludo Lluis

2 3

[opensuse-translation-es] Problemas con lo de "comitir" ficheros.
by Carlos E. R. 07 Apr '08

07 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.1.00.0804072137390.13653(a)nimrodel.valinor> He probado por primera vez lo de hacer los commits pedidos por el POAT. Encuentro el formato del tar bastante incomodo para mí, porque no lleva los ficheros separados por directorios, lo que me obliga a ir separandolos uno a uno manualmente y copiandolos en sus respectivos proyectos, según diga el texto del mensaje. Eso es un incordio. Si al menos estuvieran en directorios podría intentar un script para facilitarme las cosas. Pero he hecho el commit en el svn. ¿Y ahora que hago en el POAT? No me deja cambiarle el status... me sale un simbolo de "prohibido" y no puedo cambiarlo a hecho. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Mon, 07 Apr 2008 20:12:40 +0100 From: POAT <poat-noreply(a)opensuse.org> Reply-To: lmartinez@ To: robin.listas@ Subject: El usuario 'Lluis' solicita persistir un archivo * control.es.po - yast * RELEASE-NOTES.es.po - lcn * repair.es.po - yast * sound.es.po - yast Vaya a http://www.os-translation.com.ar?action=filecheckin para rechazar el archivo o actualizar el estado luego de persistirlo. El usuario ingresÃ³ el siguiente comentario: "" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFH+nlKtTMYHG2NR9URAsM7AJ4htma8cIdGgEyfd9BF6xtjLmsYuACgktqo qvBeV92cDwqa2SpQ216dKOg= =NPMg -----END PGP SIGNATURE-----

3 4

[opensuse-translation-es] Cosas que se podrían poner en el POAT
by Carlos E. R. 07 Apr '08

07 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.1.00.0804021416490.2816(a)nimrodel.valinor> Hola: Pues según lo vayamos usando iremos viendo cosillas. * Una: ver en la lista de poes cual es el traductor "habitual" de cada uno, que no necesariamente es el "last translator", puesto que este puede ser un revisor, o puede ser simplemente el que lo subió al svn si tuvo que cambiar una chuminada para que verificase. Lo que no sé es cómo determinarlo. * Dos: los estados son: Pendiente Asignado Revisión Pendiente Hecho Commit Pendiente Creo que falta "revisando", que no es lo mismo que revisión pendiente. ¿Y "revisión realizada"? ¿Si hay "Commit Pendiente" no debería haber "commit realizado"? ¿O eso es "hecho"? A lo mejor lo hemos comentado y ya no me acuerdo. Si no, pues falta un texto que explique el uso y posibles secuencias de estados. * Poner la hora en UTC o según cada usuario prefiera: ] OS 11.0 ] (actualizado 2008-04-02 03:28) (son las 15:27 UTC) En realidad es que no sé en que zona horaria está el texto. ¿O no es la hora en que se ha refrescado la pagina? Porque ahora es otro dia, pone "actualizado 2008-04-05 03:27", la misma hora, y son las 14:05... no sé a qué se refiere esa actualización. * posible bug: Tengo la sesión abierta dias. Al cambiar el estado de un fichero lo hace... más bien lo intenta sin conseguirlo, se quedan los valores en blanco. Refresco la pantalla y claro, me pide el login, y los cambios no se han guardado. Es logico, pero al intentar cambiar algo con la sesión expirada debería pedir el login/pass antes de hacer el cambio, y entonces hacerlo. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFH92uhtTMYHG2NR9URAtSNAKCX5vWfW/ziLS5rtGA/s4fwmC1seACfVyXB sb+aa5Tc4xLOHh/XTpAlv5k= =gYVj -----END PGP SIGNATURE-----

3 8

[opensuse-translation-es] update-desktop-files
by Camaleón 06 Apr '08

06 Apr '08

Hola, Algo pasa con el archivo "update-desktop-files.es.po". Creo que se han mezclado en el "msgid" los mensajes con los comentarios tras el split... ¿alguien puede revisarlo? ¿los dejamos de momento? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 1

Re: [opensuse-translation-es] Glosario
by Gabriel 06 Apr '08

06 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 csalinux escribió: |> A punto? La mayoría ya hemos comenzado :-P |> | | Noooooooooooo!!! | | ¿Cuándo ha empezado? | | :( |> Saludos. | Oficialmente el primero de mes, no te llegó la notificación del sistema? Recuerda que la primera ronda es hasta el 16. En caso de que aún no estes registrado en el sistema, te paso el link www.os-translation.com.ar No tiene muchas vueltas para usarlo, fijate si te arreglas con la ayuda incorporada, en caso contrario pregunta :-P Saludos. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH9/lkNHr4BkRe3pIRCNqiAJ448BG3qHPur5sYYZFgvBQSNwJiGACgiHFP 2q8LERzCKekRWLivwYZ+2ZE= =cM2+ -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation-es] Glosario
by Gabriel 05 Apr '08

05 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 csalinux escribió: | Gabriel escribió: |> csalinux escribió: |> |> A punto? La mayoría ya hemos comenzado :-P |> |> |> | |> | Noooooooooooo!!! |> | |> | ¿Cuándo ha empezado? |> | |> | :( |> |> Saludos. |> | |> |> Oficialmente el primero de mes, no te llegó la notificación del sistema? |> Recuerda que la primera ronda es hasta el 16. |> |> En caso de que aún no estes registrado en el sistema, te paso el link |> www.os-translation.com.ar |> No tiene muchas vueltas para usarlo, fijate si te arreglas con la ayuda |> incorporada, en caso contrario pregunta :-P |> |> Saludos. | | | No me ha llegado. :(, y sí, estoy registrado desde hace tiempo. | | Hazme un resumen. Qué simbolizan los parpadeos? Puntos rojos verdes y | amarillos, hay algún "How to"? Rojo: hay mensajes sin traducir. Amarillo: sólo mensajes dudosos. Verde: todo traducido. (lo que no quiere decir que no sea necesario revisarlo) No hay how-to lamentablemente, esas cosas llevan tiempo :-P Para adjudicarte un archivo, click en el ícono de estado (al lado del parpadeante), seleccionar status en 'Asignado' y listo (y así se cambian los estados). Tienes los filtros arriba de la lista, haciendo click en ellos acotas el resultado. Y en preferencias del usuario puedes marcar que tipo de notifiaciones quieres recibir. Un saludo. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH+AJ2NHr4BkRe3pIRCDXHAJ9UkxJILmJQuuC2vKkHFf3wokupQACgiUnu 6F/BxUhnL0j2EZyh9FNk5CA= =M0c7 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-es] Glosario
by Camaleón 05 Apr '08

05 Apr '08

Hola, Estaba revisando el Glosario y como vamos a seguirlo a rajatabla >:-), pues sugiero añadir los siguientes términos (a los que ya están actualmente) para hacerlo un poco más flexible y que se adapte mejor a cualquier contexto: *** término en inglés : término actual sugerencia para añadir *** *** Nuevo término para añadir --> file : archivo, fichero (podemos dejar ambas ¿qué os parece?) authenticate / preauthenticate : autenticar / autenticación previa, pre-autorización autentificar buffer : buffer búfer click : clic pulsar << "por favor, por favor, por favor" que sólo poder usar "clic" me sabe a poco O:-) command : comando orden, instrucción delete : suprimir eliminar, borrar digest : resumen (digest) resumen exit / quit : salir / ¿abandonar? abandonar host : host, sistema anfitrión equipo, servidor OBEX : OBEX (Abreviatura de "Object Exchange") OBEX press : pulsar presionar remove : eliminar suprimir, borrar require : requerir solicitar *** Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

6 33

[opensuse-translation-es] Confundido: "Refresh All Autorefreshed"??
by Gabriel 05 Apr '08

05 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 La verdad que estoy confundido en esta frase, no me cuadra bien la traducción. Es el paquete packages y en el comentario dice "menu button label". "Actualizar todo autoactualizado"¿??? Tambien se usa en este paquete: "Unknown digest" y "wrong digest". En el glosario figura como resúmen, pero no estoy seguro de que se entienda o quede bien. Alguna opinión? Saludos. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) iD8DBQFH97/YNHr4BkRe3pIRCNnRAJ0dt5sFem9rfbyKOz6QgO+cYUQOIQCfSEmC n9LZUwBoAwZXMN3xoDRqexs= =V993 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

3 8

[opensuse-translation-es] Consejo: Usar diffmode
by Carlos E. R. 02 Apr '08

02 Apr '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Que useis el diffmode del kbabel, comparando el fichero de trunk con el de la rama 10.3. Es instantáneo ver donde han cambiado la coma. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFH82HCtTMYHG2NR9URAuyCAJ9EdQvAzZuAYo+rX/4XXuXTp14uYQCdE+Uf bwCH3/COrfDsqY/mW+XUHvM= =Zwmv -----END PGP SIGNATURE-----

4 4

[opensuse-translation-es] Ronda 1:Normas y Glosarios
by Miguel Angel Alvarez 01 Apr '08

01 Apr '08

Hola a todos, Como ya ha llegado el aviso de la 1ª ronda de traducción, creo importante que nos sentemos antes y acordemos cosas como los glosarios, para que luego no nos liemos en discusiones y cabreos infructuosos. Empecemos por las normas. Partiendo del trabajo que ya hemos hecho, mi propuesta para los glosarios es: 1.- Nuestro glosario (wiki). Obligatorio 2.- Glosario KDE. Obligatorio 3.- Glosario Novell. Obligatorio 4.- Otros: Orca, wordreference.com, etc. Consultivos Me explico. Con obligatorio quiero decir que, salvo muy buena razón en contra, si una palabra aparece definida en ese glosario, se deberá utilizar esa definición siempre. Si el traductor quiere utilizar una palabra de forma diferente a como se define en el glosario, debería discutirse en la lista para poder alcanzar un consenso. Así, si tenemos que buscar una palabra, empezaremos por nuestro glosario, y si está definida, se usa así; si no lo está, se pasa al glosario KDE, después al de Novell, y por último, si no está en los 3 primeros, el traductor podrá utilizar otra fuente que considere. Sobre los cambios del glosario, una vez que se empieze la segunda ronda, no se deberán producir cambios salvo razón muy muy imperativa, algo como que los astrónomos se han equivocado y la galaxia de Andrómeda va a colisionar mañana con la Vía Láctea en vez de dentro de 3000 M Años -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help(a)opensuse.org

5 4