Πολύ καλή δουλειά!!! Πιστεύω πως πρέπει να γίνουν Review τα μεταφρασμένα 100% κομμάτια, όσα τουλάχιστον δεν είναι Reviewed για να διορθωθούν αυτές οι μικρές ατέλειες!!! :D Στις 19 Οκτωβρίου 2011 1:21 π.μ., ο χρήστης Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) έγραψε:

Γεια σας φίλοι μου,

Ήδη πάμε για το 91%. Μερικοί δουλεύουν ασταμάτητα. Μπράβο σας...

Ρώτησα πως μπορούμε να δούμε τι έχουμε μεταφράσει live... Κάθε Παρασκευή ή Δευτέρα μπαίνουν στα αποθετήρια της factory, ότι έχουμε μεταφράσει. Μπορούμε να ελέγχουμε τι μεταφράσαμε, μέσω των livecd που βρίσκονται εδώ:

http://download.opensuse.org/factory/iso/

Εγώ ξεκίνησα την δοκιμή με το Gnome. Δείτε λίγο την αρχική εινόνα. Κάτω από τον Πυρήνα, γράφει Προκαθορισμένο, Πως μπορούμε να βρουμε που είναι για να το διορθώσουμε; Λογικά στο lcn δεν είναι; Και η λέξη "Προκαθορισμένος" δεν έπρεπε να είναι;

Συνεχίστε την καλή δουλειά της μετάφρασης. Μην ξεχνάτε τον Μαραθώνιο της Λάρισας. Ακόμα μια προσπάθεια να το τελειώσουμε... Σε άλλες πόλεις (βλέπε Καστοριά) μπορείτε να οργανώσετε μεταφραστικό party ;-)

Διασκεδάστε μεταφράζοντας... Στάθης

-- George Bratsos Etern4L @Freenode http://en.opensuse.org/User:Etern4L http://amb.opensuse.gr http://own.opensuse.gr http://www.linuxteam.cs.teilar.gr http://etern4l.wordpress.com N�����r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+������Ǩ��r��i�m��0��ޙ�����������V���ޗ�0�����Ǩ�

αν μας παίρνει από χρόνο και πόρους... σε μικρότερου μεγέθους έργα (δεν έχω ακούσει για OS) μπορεί να γίνει το εξής: βάζεις ένα ειδικό σύμβολο στην αρχή και ένα στο τέλος κάθε string (πχ &). Κάνεις το build, και αν δε βλέπεις το ειδικό σύμβολο, ξέρεις πως κάτι πρέπει να διορθώσεις. Δεν πρέπει βέβαια στο τέλος να ξεχαστεί ο ειδικός χαρακτήρας μέσα στο στις τελικά κείμενα. κοιτούσα το "update-desktop-files.el". έχει τουλάχιστον ένα string το οποίο είναι παρωχημένο: "Finnish Markka" (έχουν και αυτοί ευρώ). Το αναφέρουμε πουθενά; N�����r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+������Ǩ��r��i�m��0��ޙ�����������V���ޗ�0�����Ǩ�