October 2011 - openSUSE Translation (ελληνικά)

[opensuse-translation-el] Fwd: [opensuse-translation-el] Μερικές άγνωστες-τεχνικές λέξεις σχετικά με το αρχείο storage.el.po
by Vasileios Giannakopoulos 26 Oct '11

26 Oct '11

Regards, Vasileios Giannakopoulos **************************** MCSA Certified ICT Solutions for: Windows/Linux/Mac Home Support **************************** +31 6 12 24 1231 billg(a)billg.gr ---------- Προωθημένο μήνυμα ---------- Από: Vasileios Giannakopoulos <billg(a)billg.gr> Ημερομηνία: 26 Οκτωβρίου 2011 11:31 π.μ. Θέμα: Re: [opensuse-translation-el] Μερικές άγνωστες-τεχνικές λέξεις σχετικά με το αρχείο storage.el.po Προς: Kostas Boukouvalas <boukouvalas(a)linux.com> Γεια σας, bus = διαυλος chunk = ειναι αποκομμα αν και δεν συμβουλευω την μεταφραση του σε αυτο ακριβως device mapper = χαρτογραφηση συσκευων ειναι νομιζω καλυτερο απο το *συσκευης Regards, Vasileios Giannakopoulos **************************** MCSA Certified ICT Solutions for: Windows/Linux/Mac Home Support **************************** +31 6 12 24 1231 billg(a)billg.gr Στις 26 Οκτωβρίου 2011 11:20 π.μ., ο χρήστης Kostas Boukouvalas <boukouvalas(a)linux.com> έγραψε: > On 26/10/2011 11:49 πμ, Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) wrote: >> >> Καταρχήν Χρόνια Πολλά στους Δημήτριους και στις Δημητρούλες. >> Για εμάς τους Θεσσαλονικείς είναι γιορτινή ημέρα (που σημαίνει αργία). >> >> Βρήκα χρόνο για λίγη μετάφραση. >> Θέλω την βοήθειά σας σε μερικές άγνωστες λέξεις-φράσεις. >> >> >> 1. Fibre Channel: > > "Οπτικό κανάλι" ίσως; > >> >> 2. Stripes: > > Λωρίδες; > >> >> 3. Chunk (το έχω βρει σαν αρχείο) > > Εγώ το είχα μεταφράσει έτσι αλλά δε θυμάμαι γιατί. > >> >> 4. Bus > > Σύμφωνα με τον Πελεκάνο είναι "αγωγός", σύμφωνα με τον ανώνυμο φοιτητή του > Πα.Πα. είναι "αρτηρία". > >> >> 5. Parity Algorithm > > Σύμφωνα με τον Πελεκάνο "αλγόριθμος εξίσωσης (ομοιομορφίας)" > > Το parity είναι που μεταφράζεται ως "εξίσωση (ομοιομορφία)" > > Ο ανω.φοι.πα.πα έχει το parity ως "ισοτιμία" > >> >> 6. PE Size > > Μέγεθος εκτελέσιμου αρχείου [αν ειναι βάσει αυτού: > http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Executable] > > Κάτι άλλο δεν έχει ούτε ο Πελεκάνος ούτε ο Φοιτητής. > >> >> 7. Device Mapper (χαρτογράφηση συσκευής;) > > http://en.wikipedia.org/wiki/Device_mapper > > Είναι ειδική έννοια για το Linux, μάλλον χρειάζεται κάποιος που καταλαβαίνει > το παραπάνω άρθρο της Wikipedia. Δυστυχώς οι δικές μου γνώσεις δεν αρκούν > για να το καταλάβω. > >> >> Νομίζω αυτά είναι. Αν έχω και άλλα, θα απαντήσω στο ίδιο mail!!! >> >> Ευχαριστώ για την βοήθεια... >> Στάθης >> > > -- > To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org > To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org > > N��r��y隊Z)z{.��kj{%jب��~�{.n�+��Ǩ��r��i�m��0��ޙ��V��ޗ�0��Ǩ�

1 0

[opensuse-translation-el] Αλλαγή αρχείου στην 12.1
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 25 Oct '11

25 Oct '11

Μόλις έφτασε και άλλη αλλαγή αρχείου. Είναι η εξής: RELEASE-NOTES-openSUSE.el.po (Componente: lcn - Release: Factory) Όποιος το έχει, ας προσέξει λίγο. Υπάρχει νομίζω το εργαλείο meld το οποίο συγκρίνει τα 2 αρχεία και βλέπει τις διαφορες. Δεν το έχω δουλέψει προσωπικά αλλά αν βρει κάποιος κάτι, ας μας το αναφέρει... -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Loop τί μπορεί να σημαίνει;
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 25 Oct '11

25 Oct '11

Γεια σας, Μεταφράζω το storage και συναντώ την λέξη loop. Την έχω βρει σαν βρόγχο, επανάληψη, ανακύκλωση. Το συναντώ σαν: loop file και loop device Αν έχει κάποιος κάποια ιδέα ας μου πει για να το συνεχίσω... Ευχαριστώ -- ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-el] Αλλαγές αρχείων
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 24 Oct '11

24 Oct '11

Συγχαρηστήρια σε όσους μεταφράζουν. Με το παρόν mail θέλω να σας πληροφορίσω ότι είχαμε αλλαγές στα αρχεία: RELEASE-NOTES-openSUSE.el.po (Component: lcn - Release: Factory) s390.el.po (Component: yast - Release: Factory) Οπότε όποιοι τα μεταφράζετε, προσέξτε το λίγο. Μεταφράστε διασκεδάζοντας πάντα. Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Στο 92,20% και συνεχίζουν να μεταφράζουν!!!
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 23 Oct '11

23 Oct '11

Γεια σας φίλοι μου, Τα ευχάριστα νέα είναι ότι έχουμε πατήσει το 92,20% 1412 είναι fuzzy 1345 είναι αμετάφραστα Για όσους είστε ζεστοί, σας υπενθυμίζω: 1. Ανεβάζουν τα ποσοστά τα αμετάφραστα αρχεία. Επομένως δουλεύουμε αυτά που έχουν κόκκινη σημαία. 2. Αν έχετε "βαρεθεί" και θέλετε να κάνετε διάλειμμα με review, να πάρετε αυτά που έχουν κίντρινη σημαία. 3. Εστιαστείτε σε ένα αρχείο την φορά. Όταν τελειώσει και το ανεβάσετε, τότε κλειδώστε το επόμενο και δουλέψτε το. 4. Αν θέλετε να δουλέψετε αρχείο που το έχει πάρει άλλος (λόγω γνώσης του αντικειμένου), είτε επικοινωνήστε με τον χρήστη και ζητήστε του να ανεβάσει την δουλειά του και να το ξεκλειδώσει, είτε μπορείτε να το δουλέψετε και όταν το τελειώσετε να μου ζητήσετε εμένα είτε να το ξεκλειδώσω, είτε να το ανεβάσω. Συνεχίστε την καλή δουλειά. Οι Γερμανοί είναι κοντά!!! Μην ξεχνάτε. Μεταφράστε διασκεδάζοντας... Στάθης -- ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▒▒▒▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] Αποτελέσματα 3ου μεταφραστικού μαραθωνίου
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 22 Oct '11

22 Oct '11

Μπράβο παιδιά, Το ανεβάσαμε και άλλο. Τώρα είμαστε 91,13% 1654 fuzzy 1462 αμετάφραστα. Συνεχίζουμε να φτάσουμε τους Γερμανούς!!! Έχουμε μέχρι το τέλος του μηνός. Επειδή μεσολαβεί εθνική εορτή (και για εμάς του Θεσσαλονικούς και γιορτή της πόλης), προσπαθήστε να δουλέψετε εκείνη τη μέρα (αν βέβαια δεν έχετε κανονίσει εξορμήσεις με φίλους). Μπράβο για μια ακόμα φορά. Σας υπενθυμίζω, όσοι δεν δουλεύετε κάποια αρχεία, ξεδηλωθείτε από την δέσμευση του αρχείου και αφήστε άλλους να τα δουλέψουν. Όλοι που θέλετε να μεταφράσετε, αν δεν δείτε να είναι κλειδωμένο το αρχείο μπορείτε να το δουλέψετε και όταν το ολοκληρώσετε, να μου το στείλετε να το ανεβάσω για εσάς. Μεταφράστε διασκεδάζοντας!!! Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-el] "Προκαθορισμένο"... σε ποιό αρχείο είναι;
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 19 Oct '11

19 Oct '11

Γεια σας φίλοι μου, Ήδη πάμε για το 91%. Μερικοί δουλεύουν ασταμάτητα. Μπράβο σας... Ρώτησα πως μπορούμε να δούμε τι έχουμε μεταφράσει live... Κάθε Παρασκευή ή Δευτέρα μπαίνουν στα αποθετήρια της factory, ότι έχουμε μεταφράσει. Μπορούμε να ελέγχουμε τι μεταφράσαμε, μέσω των livecd που βρίσκονται εδώ: http://download.opensuse.org/factory/iso/ Εγώ ξεκίνησα την δοκιμή με το Gnome. Δείτε λίγο την αρχική εινόνα. Κάτω από τον Πυρήνα, γράφει Προκαθορισμένο, Πως μπορούμε να βρουμε που είναι για να το διορθώσουμε; Λογικά στο lcn δεν είναι; Και η λέξη "Προκαθορισμένος" δεν έπρεπε να είναι; Συνεχίστε την καλή δουλειά της μετάφρασης. Μην ξεχνάτε τον Μαραθώνιο της Λάρισας. Ακόμα μια προσπάθεια να το τελειώσουμε... Σε άλλες πόλεις (βλέπε Καστοριά) μπορείτε να οργανώσετε μεταφραστικό party ;-) Διασκεδάστε μεταφράζοντας... Στάθης

4 3

[opensuse-translation-el] Translations Coordinator Position
by Kostas Boukouvalas 19 Oct '11

19 Oct '11

Καλησπέρα, Δεν ασχολούμαι καθε μέρα με ταμπέλες, αλλά θεωρώ οτι αδίκως ακόμη αναφέρομαι ως translations coordinator στη σελίδα των μεταφραστικών ομάδων. Δηλώνω λοιπόν οτι η θέση και τυπικά μάλλον θα πρέπει να ανήκει σε κάποιον άλλο που ασχολείται ενεργά με τις ελληνικές μεταφράσεις στην opensuse. Ας γίνουν εκλογές ή ο,τι άλλο νομίζετε για την απόφαση αυτή, εγώ επειδή είμαστε τότε σε μια φάση μόνο 2 άτομα απλά είχα πάρει το δαχτυλίδι από τον προηγούμενο. Αλλά τώρα επειδή είναι ένα σωρό άτομα και δε μπορώ ειλικρινά να παρακολουθήσω ποιος έχει προσφέρει περισσότερο ή λιγότερο (οχι οτι έχει σήμασία) προτείνω να αποφασίσουν όσοι ασχολούνται καθημερινά. Πολλά μπράβο για τη καλή δουλειά και καλή συνέχεια! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation-el] Μπράβο...Περάσαμε το φράγμα του 89%
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 16 Oct '11

16 Oct '11

Για μια ακόμα φορά θέλω να σας συγχαρώ. Έχουμε περάσει το φράγμα του 89%. Για την ακρίβεια είμαστε στο 89,04%. Συνεχίστε τις μεταφράσεις. Έτσι όπως πάμε, σίγουρα περνάμε το φράγμα του 90% και μην σας πω ότι μπορεί να πάμε και στο 100%. Μην ξεχνάμε ότι συχνά κάνουν αλλαγές στη νέα έκδοση, οπότε ίσως να εμφανίζονται και αρχεία που ήδη είναι μεταφρασμένα. Οπότε έχετε το νου σας και σε αυτά. Τέλος ζήτησα να μας ενεργοποιήσουν και τη μετάφραση των manuals. Όταν θα έχω νέα, θα σας ενημερώσω. Αυτό, όπως καταλάβατε, πάει για μετά την έκδοση της 12.1 Συνεχίστε την καλή δουλειά. Διασκεδάστε μεταφράζοντας!!! Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

2 1

Re: [opensuse-translation-el] Αποτελέσματα 2ου μεταφραστικού μαραθωνίου
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 14 Oct '11

14 Oct '11

Καλημέρα, Σας χρωστάω μερικά νούμερα. Ελπίζω να είναι σωστά. Αμετάφραστα 2057 Χρειάζονται αναθεώρηση 2467 Σύνολο που πρέπει να μεταφράσουμε 4524 Σύνολο που μεταφράσαμε χθές ήταν 1740. Μπράβο σας για ακόμα μια φορά... Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-el+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-el+owner(a)opensuse.org

1 0