qt-pkg.de - en to de translation catalogue (269 entries)

en: Update Problems
de: Probleme bei der Aktualisierung

en: Patterns
de: Schemata

en: Package Groups
de: Paketgruppen

en: Languages
de: Sprachen

en: Repositories
de: Installationsquellen

note: horizontal vertical
en: Search
de: Suche

note: horizontal vertical
en: Installation Summary
de: Zusammenfassung

note: DEBUG
en: Keywords
de: Schl??sselw??rter

en: MIME Types
de: MIME-Typen

en: D&escription
de: Beschre&ibung

en: &Technical Data
de: &Technische Daten

en: Dependencies
de: Abh??ngigkeiten

en: &Versions
de: &Versionen

en: File List
de: Dateiliste

en: Change Log
de: ??nderungsprotokoll

note: "Cancel" button button #0 text
en: &Cancel
de: Ab&brechen

note: Translators: "Accept" here refers to licenses or similar
en: &Accept
de: &Annehmen

en: &File
de: &Datei

en: &Import...
de: &Importieren...

en: &Export...
de: &Exportieren...

en: E&xit -- Discard Changes
de: &Verlassen - ??nderungen verwerfen

en: &Quit -- Save Changes
de: &Beenden - ??nderungen speichern

en: &View
de: An&zeigen

note: Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"!
en: Show -de&vel Packages
de: -de&vel-Pakete anzeigen

note: Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"!
en: Show -&debuginfo/-debugsource Packages
de: -&debuginfo/-debugsource-Pakete anzeigen

en: &Package
de: Pa&ket

en: All Packages
de: Alle Pakete

en: Update if newer version available
de: Aktualisieren, falls neuere Version verf??gbar

en: Update unconditionally
de: Unbedingt aktualisieren

en: &Configuration
de: Einrichtung

en: &Online Update...
de: &Online-Aktualisierung...

en: &Dependencies
de: Abh??n&gigkeiten

en: &Check Now
de: Jetzt ??berpr??fen

en: &Autocheck
de: &Auto??berpr??fung

en: &Extras
de: E&xtras

en: Show &Products
de: &Produkte anzeigen

en: Show P&ackage Changes
de: Paket??nderungen anzeigen

en: &Verify System
de: System ??ber&pr??fen

note: Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"!
en: Install All Matching -&devel Packages
de: Alle passenden -&devel-Pakete installieren

note: Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"!
en: Install All Matching -de&buginfo Packages
de: Alle passenden -de&buginfo-Pakete installieren

note: Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"!
en: Install All Matching -debug&source Packages
de: Alle passenden -debug&source-Pakete installieren

en: Generate Dependency Resolver &Test Case
de: &Testfall f??r Abh??ngigkeitsaufl??sung generieren

en: &Help
de: &Hilfe

note: Note: The help functions and their texts are moved out to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc Menu entry for help overview
en: &Overview
de: ??b&erblick

note: Menu entry for help about used symbols ( icons )
en: &Symbols
de: &Symbole

note: Menu entry for keyboard help
en: &Keys
de: &Tasten

en: All package dependencies are OK.
de: Alle Paketabh??ngigkeiten sind in Ordnung.

note: startsWith filter
en: Save Package List
de: Paketliste speichern

note: Post error popup parent Post error popup.
en: Error
de: Fehler

note: caption
en: Error exporting package list to %1
de: Fehler beim Exportieren der Paketliste in %1

en: Load Package List
de: Paketliste laden

note: caption
en: Error loading package list from %1
de: Fehler beim Laden der Paketliste von %1

note: caption Translators: %1 is the number of affected packages
en: %1 packages will be updated
de: %1 Pakete werden aktualisiert

en: &Continue
de: &Fortfahren

en: C&ancel
de: &Abbrechen

en: Added Subpackages:
de: Hinzugef??gte Unterpakete:

en: Reset &Ignored Dependency Conflicts
de: &Ignorierte Abh??ngigkeitskonflikte zur??cksetzen

en: System dependencies verify OK.
de: Systembedingungen sind fehlerfrei.

note: Translators: RichText ( HTML-like ) format
en: Error: Out of disk space!
de: Fehler: Kein Speicherplatz mehr vorhanden.

en: <p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>
de: <p>Wenn Sie genau wissen was Sie tun, k??nnen Sie die Installation trotzdem fortsetzen. Sie riskieren jedoch ein besch??digtes System, das manueller Reparatur bedarf. Wenn Sie nicht ganz genau wissen, wie Sie vorgehen sollen, dann dr??cken Sie nun <b>Abbrechen</b> und heben Sie die Auswahl einiger Pakete auf.</p>

en: C&ontinue Anyway
de: Trotzdem &fortfahren

en: The following items will be changed:
de: Die folgenden Elemente werden ge??ndert:

en: Abandon all changes?
de: Alle ??nderungen verwerfen?

en: &Abandon
de: &Verwerfen

note: Dialog header
en: Automatic Changes
de: Automatische ??nderungen

en: In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:
de: Zus??tzlich zu Ihrer manuellen Auswahl wurden folgende Pakete ge??ndert, um Abh??ngigkeiten aufzul??sen:

en: C&ontinue
de: &Fortfahren

note: Dialog header
en: Unsupported Packages
de: Nicht unterst??tzte Pakete

en: Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support.
de: Seien Sie sich bitte dar??ber im Klaren, dass die folgende ausgew??hlte Software entweder nicht unterst??tzt wird oder einen zus??tzlichen Benutzervertrag zur Unterst??tzung ben??tigt.

en: Not implemented yet. Sorry.
de: Leider noch nicht implementiert

note: Translators: Headline for help about the package manager in general
en: The YaST2 Package Manager
de: Der Paketmanager von YaST2

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: <b>Note:</b> This is a just a short  overview. Refer to the manual for details.
de: <b>Hinweis:</b> Dies ist nur ein kurzer ??berblick. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch.

note: Help specific to online update mode
en: In this dialog, select patches to download and install.
de: W??hlen Sie in diesem Dialogfeld die Patches aus, die Sie herunterladen und installieren m??chten.

en: The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size.
de: Die Liste auf der linken Seite enth??lt die verf??gbaren Patches samt ihrer entsprechenden Typangabe (security, recommended oder optional) und die (gesch??tzte) Gr????e dieser Patches.

en: This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list.
de: Diese Liste enth??lt im Normalfall nur Patches, die noch nicht auf Ihrem System installiert wurden. Aktivieren Sie das Ankreuzfeld <b>Installierte Patches einschlie??en</b> unterhalb der Liste, um auch bereits installierte Patches in die Anzeige aufzunehmen.

en: The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here.
de: Das Feld <b>Patch-Beschreibung</b> enth??lt eine ausf??hrliche Beschreibung zum aktuell ausgew??hlten Patch. Sobald Sie in der Liste auf den gew??nschten Patch klicken, erscheint hier die passende Beschreibung.

en: The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies.
de: Die Paketliste auf der rechten Seite zeigt den Gesamtumfang (alle enthaltenen Pakete) des aktuell ausgew??hlten Patches an. Es ist nicht m??glich, einzelne Pakete aus einem Patch zu installieren oder zu l??schen. Nur der gesamte Patch kann an- oder abgew??hlt werden. Auf diese Weise werden Inkonsistenzen Ihres Systems vermieden.

note: Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) that show details about the ( one ) currently selected package in the package list.
en: In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:
de: Neben <b>Patches</b> k??nnen Sie auch einen der anderen Filteransichten unter <b>Filter</b> links oben ausw??hlen:

note: Help specific to normal (non-online-update) mode
en: In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package "selections".
de: W??hlen Sie in diesem Dialog die Pakete aus, die installiert, aktualisiert oder gel??scht werden sollen. Sie k??nnen sowohl einzelne Pakete als auch ganze "Selektionen" ausw??hlen.

en: Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu.
de: Um den Status eines Pakets oder einer Selektion zu ??ndern, klicken Sie auf das "Status"-Icon oder ??ffnen Sie mit einem Klick der rechten Maustaste das zugeh??rige Kontextmen??.

en: Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts.
de: L??sen Sie mit dem Button <b>Abh??ngigkeiten pr??fen</b> die Paketabh??ngigkeiten auf. Manche Pakete sind nur im Verbund mit anderen Paketen installierbar. Ebenso schlie??en manche Pakete die Installation anderer Pakete aus. Per <b>Abh??ngigkeiten pr??fen</b> werden alle ben??tigten Pakete zur Installation angew??hlt und Warnungen ausgegeben, sollten Abh??ngigkeitskonflikte auftreten.

en: When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed.
de: Wenn Sie diesen Dialog mit <b>??bernehmen</b> verlassen, wird die ??berpr??fung automatisch durchgef??hrt.

note: Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) that show details about the (one) currently selected package in the package list.
en: Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:
de: Mit dem Kombinationsfeld <b>Filter</b> oben links k??nnen Sie eine der verf??gbaren Filteransichten w??hlen:

en: <b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together.
de: <b>Selektionen</b> enth??lt einige vordefinierte Softwareselektionen.

en: Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right.
de: Mit dem Ankreuzfeld neben der Auswahl k??nnen Sie diese als Ganzes ausw??hlen. Sie k??nnen auch einzelne Pakete aus der Paketliste rechts an- oder abw??hlen.

note: Help common to all modes: Description of the various filter views
en: <b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side.
de: <b>Paketgruppen</b> zeigt die Paketlisten nach Kategorien geordnet an. Sie verfeinern oder verallgemeinern die Paket-Kategorien durch Klicken auf die Unterpunkte der Baumstruktur. Sobald eine Kategorie ausgew??hlt wurde, erscheint rechts die zu dieser Kategorie geh??rige Paketliste.

en:  <b>Hint:</b> There is a "zzz All" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines.
de: <b>Tipp:</b> Eine Gesamtansicht aller Pakete erhalten Sie nach Selektion des Eintrags  "zzz Alle" am Ende der Liste. Die Auflistung der zugeh??rigen Pakete kann auf langsamen Maschinen einige Sekunden in Anspruch nehmen.

en: <b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name.
de: <b>Suche</b> erm??glicht Ihnen das Durchsuchen der Paketliste nach unterschiedlichen Kriterien. Am einfachsten ist die Suche, wenn Sie den Namen des Pakets kennen.

en: <b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library.  Search in the <b>Provides</b> RPM field.
de: <b>Tipp:</b> Verwenden Sie diesen Mechanismus, um herauszufinden, welches Paket eine bestimmte Bibliothek enth??lt. Starten Sie eine Suche ??ber das RPM-Feld <b>Provides</b>.

en: <b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated.
de: <b>Zusammenfassung</b> zeigt standardm????ig die ausstehenden Ver??nderungen an Ihrem System an. Hier werden die zu installierenden, zu l??schenden oder zu aktualisierenden Pakete aufgelistet.

en: It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system.
de: Es ist ratsam, vor dem <b>??bernehmen</b> einer Installationsauswahl <b>Abh??ngigkeiten pr??fen</b> zu aktivieren und die <b>Zusammenfassung</b> zu verwenden, um alle Ver??nderungen am System zu erfassen.

en: You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side.
de: ??ber die Ankreuzfelder auf der linken Seite k??nnen Sie explizit festlegen, welche Pakete mit welchem Status in der Liste angezeigt werden.

en: <b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else.
de: <b>Tipp:</b> Sie k??nnen den Effekt dieses Filters umkehren und feststellen, welche Pakete auf Ihrem System gleich bleiben, indem Sie die Ankreuzfelder <b>Behalten</b> aktivieren und alle ??brigen Ankreuzfelder deaktivieren.

note: Make sure all images used here are specified in helpimages_DATA in include/Makefile.am ! Translators: Headline for help about package status icons
en: Symbols Overview
de: ??berblick: Symbole

note: Translators: Package status short (!) description
en: Do not install
de: Nicht installieren

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is not installed and it will not be installed.
de: Dieses Paket ist nicht installiert und wird nicht installiert.

note: Translators: Package status short (!) description
en: Install
de: Installieren

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package will be installed. It is not installed yet.
de: Dieses Paket wird installiert. Es ist noch nicht installiert.

note: Translators: Package status short (!) description
en: Keep
de: Behalten

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed. Leave it untouched.
de: Dieses Paket ist bereits installiert. Lassen Sie es unver??ndert.

note: Translators: Package status short (!) description Translators: Keyboard action short (!) description
en: Update
de: Aktualisieren

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same).
de: Dieses Paket ist bereits installiert. Aktualisieren Sie es oder installieren Sie es erneut (falls die Versionen identisch sind.)

note: Translators: Package status short (!) description
en: Delete
de: L??schen

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed. Delete it.
de: Dieses Paket ist bereits installiert. L??schen Sie es.

note: Translators: Package status short (!) description Translators: Keyboard action short (!) description
en: Taboo
de: Tabu

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is not installed and should not be installed under any circumstances,  especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
de: Dieses Paket ist nicht installiert und sollte unter keinen Umst??nden installiert werden, da unaufgel??ste Abh??ngigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten k??nnten.

en: Packages set to "taboo" are treated as if they did not exist on any installation media.
de: Pakete mit dem Status "Tabu" werden behandelt, als existierten sie auf keinem der Installationsmedien.

note: Translators: Package status short (!) description
en: Protected
de: Gesch??tzt

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is installed and should not be modified,  especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
de: Dieses Paket ist installiert und sollte nicht ver??ndert werden, da unaufgel??ste Abh??ngigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten k??nnten.

en: Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.
de: Verwenden Sie diesen Status f??r Pakete von Drittanbietern, die nicht von neueren, auf der Distribution vorhandenen Versionen ??berschrieben werden sollen.

note: Translators: Package status short (!) description
en: Autoinstall
de: Autom. installieren

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package will be installed automatically because some other package needs it.
de: Dieses Paket wird automatisch installiert, da es f??r ein anderes Paket erforderlich ist.

en: <b>Hint:</b> You may have to use "taboo" to get rid of such a package.
de: <b>Tipp:</b> Um ein solches Paket abzuw??hlen, m??ssen Sie m??glicherweise den Status "Tabu" verwenden.

note: Translators: Package status short (!) description
en: Autoupdate
de: Autom. aktualisieren

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated.
de: Dieses Paket ist bereits installiert. Da es von einem anderen Paket aber in einer neueren Version ben??tigt wird, wird die installierte Version automatisch aktualisiert.

note: Translators: Package status short (!) description
en: Autodelete
de: Autom. l??schen

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted.
de: Dieses Paket ist bereits installiert, aber bestehende Paketabh??ngigkeiten machen eine L??schung dieses Pakets erforderlich.

en: This can happen, for example, if some other package obsoletes this one.
de: Dies kann zum Beispiel der Fall sein, wenn ein anderes Paket dieses hier ersetzt.

note: Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager
en: Special Keys Overview
de: ??berblick: Spezialtasten

note: Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. Automatic word wrapping.
en: In any case, go to the next list item.
de: In jedem Fall zum n??chsten Punkt der Liste gehen.

note: Translators: Keyboard action short (!) description
en: Add
de: Hinzuf??gen

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed  and there is a newer version.
de: Installation um dieses Paket erg??nzen. Ist es noch nicht installiert, wird es installiert. Ist ein Update f??r die installierte Version verf??gbar, wird sie aktualisiert.

note: Translators: Keyboard action short (!) description
en: Remove
de: Entfernen

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Get rid of this package. Mark it as "do not install" if it is not installed yet. Delete it if it is installed.
de: Entfernen Sie dieses Paket aus der Installation. Ist es noch nicht installiert, markieren Sie es als "Nicht installieren". L??schen Sie es, wenn es bereits installiert ist.

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed.
de: Dieses Paket aktualisieren, wenn es bereits installiert ist und eine neuere Version verf??gbar ist. Nicht installierte Pakete ignorieren.

note: Translators: Keyboard action short (!) description
en: Undo Update
de: Aktualisierung r??ckg??ngig machen

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Undo the effect of ">" above: Set package to "keep" if it is currently set to "update". Ignore all other packages.
de: Den Effekt von ">" (s.o.) r??ckg??ngig machen: Der Status des ausgew??hlten Pakets wird von "Aktualisieren" auf "Behalten" ge??ndert. Alle ??brigen Pakete sind von dieser ??nderung nicht betroffen.

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Set this package to "taboo" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
de: Setzen Sie den Status dieses Paketes auf "Tabu", wenn es noch nicht installiert ist: Stellen Sie sicher, dass dieses Paket nicht installiert wird, da unaufgel??ste Abh??ngigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten k??nnten.

note: Translators: Keyboard action short (!) description
en: Protect
de: Sch??tzen

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Set this package to "protected" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
de: Setzen Sie den Status dieses Pakets auf "Gesch??tzt", wenn es bereits installiert ist: Stellen Sie sicher, dass dieses Paket nicht installiert wird, da unaufgel??ste Abh??ngigkeiten zu anderen Paketen bestehen oder auftreten k??nnten.

en: Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.
de: Pakete von Drittanbietern werden nicht von auf der Distribution enthaltenen neueren Versionen ??berschrieben, wenn ihr Status auf "Gesch??tzt" gesetzt wurde.

en: Information only available for installed packages.
de: Informationen sind nur f??r installierte Pakete verf??gbar.

note: Dialog title
en: Changed Packages
de: Ge??nderte Pakete

en: All
de: Alle

en: Selected by the user
de: Durch den Nutzer ausgew??hlt

note: Set the dialog title. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may or may not be visible, depending on whether or not there is a window manager running (and configured to show any dialog titles).
en: Warning
de: Warnung

note: "OK" button
en: &OK -- Try Again
de: &OK - Neu pr??fen

note: FIXME addHStretch( buttonBox ); "Expert" menu button
en: &Expert
de: E&xpertenmodus

en: &Save This List to a File...
de: Liste in Datei &speichern...

note: Busy popup
en: Checking Dependencies...
de: Abh??ngigkeiten werden ??berpr??ft...

note: Heading for popup dialog
en: Create Dependency Resolver Test Case
de: Testfall f??r Abh??ngigkeitsaufl??sung generieren

en: <p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>
de: <p>Verwenden Sie diese Option, um umfassende Protokolle zu erstellen. Auf diese Weise k??nnen Sie Programmfehler in der Abh??ngigkeitsaufl??sung leichter verfolgen. Die Protokolle werden im Ordner <br><tt>%1</tt> gespeichert.</p>

note: parent
en: Solver Test Case
de: Testfall f??r Aufl??sung

en: <p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>
de: <p>Testfall f??r Abh??ngigkeitsaufl??sung wurde in <br><tt>%1</tt></p> geschrieben.<p><tt>y2logs.tgz tar</tt> zum Anh??ngen an Bugzilla vorbereiten?</p>

note: parent
en: Success
de: Erfolg

note: caption
en: <p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>
de: <p><b>Fehler</b> beim Erstellen des Testfalls f??r die Abh??ngigkeitsaufl??sung</p><p>??berpr??fen Sie den Speicherplatz und die Berechtigungen f??r <tt>%1</tt></p>

note: startsWith filter
en: Save Conflicts List
de: Konfliktliste speichern

note: caption
en: Cannot open file %1
de: Die Datei %1 kann nicht ge??ffnet werden

note: Heading for the choices how to resolve this conflict
en: Conflict Resolution:
de: Konfliktl??sung:

en: <a href='/'>%1 more...</a>
de: <a href='/'>%1 mehr...</a>

en: <b>Alternate Version</b>
de: <b>Alternative Version</b>

en: <b>Installed Version</b>
de: <b>Installierte Version</b>

note: Dialog title
en: Package Description
de: Paket-Beschreibung

en: References:
de: Referenzen:

en: <b>Error:</b> Out of disk space!
de: <b>Fehler:</b> Kein freier Plattenplatz mehr vorhanden.

en: <b>Warning:</b> Disk space is running out!
de: <b>Warnung:</b> Verf??gbarer Plattenplatz geht zu Ende.

note: Dialog title
en: Disk Space Warning
de: Warnung: Plattenplatz

note: %1 is the total number of files in a file list
en: %1 files total
de: %1 Dateien insgesamt

note: Full (human readable) language / country name like "German (Austria)"
en: Language
de: Sprache

en: Package
de: Paket

note: headers <<  _( "Patch"	);	_nameCol	= numCol++;
en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Installed (Available)
de: Installiert (Verf??gbar)

note: headers <<  _( "Source" );	_srpmStatusCol	= numCol++;
en: Size
de: Gr????e

en: &All in This List
de: &Alle in dieser Liste

en: Export This List to &Text File...
de: Diese Liste in &Textdatei exportieren...

en: &Install Source
de: Quellen &installieren

en: Do &Not Install Source
de: Quelle &nicht installieren

en: &Install All Available Sources
de: Alle &verf??gbaren Quellen installieren

note: key enabled
en: Do &Not Install Any Sources
de: &Keine Quellen installieren

note: startsWith filter
en: Export Package List
de: Paketliste exportieren

en: Install Sources
de: Quellen installieren

en: Do Not Install Sources
de: Quellen nicht installieren

en: No Sources Available
de: Keine Quellen verf??gbar

en: Installed Version: %1
de: Installierte Version: %1

note: Translators: This is the relation between two versions of one package if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42"
en: same
de: identisch

en: newer
de: aktueller

en: older
de: ??lter

note: Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same"
en: Available Version: %1 (%2)
de: Verf??gbare Version: %1 (%2)

en: Not available for installation
de: Nicht zur Installation verf??gbar

en: Do Not Install
de: Nicht installieren

en: Protected -- Do Not Modify
de: Gesch??tzt -- nicht ver??ndern

en: Taboo -- Never Install
de: Tabu - niemals installieren

en: Show solver information
de: Informationen zur Aufl??sung anzeigen

note: Translators: Additional hint what caused an auto-status
en: (by a software selection)
de: (nach Software-Auswahl)

en: (by dependencies)
de: (nach Abh??ngigkeiten)

note: Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, but whose dependencies are broken (no longer satisfied)
en: Dependencies broken
de: Abh??ngigkeiten nicht erf??llt

note: Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, but whose dependencies are satisfied
en: All dependencies satisfied
de: Alle Abh??ngigkeiten erf??llt

en: &Show Patch Category:
de: Patch-&Kategorie anzeigen:

en: Needed Patches
de: Ben??tigte Patches

en: Unneeded Patches
de: Nicht ben??tigte Patches

en: All Patches
de: Alle Patches

en: Patch Description
de: Patch-Beschreibung

en: security
de: Sicherheit

en: recommended
de: empfohlen

en: document
de: Dokument

en: Pattern
de: Schema

note: Dialog title
en: Products
de: Produkte

en: Product
de: Produkt

en: Vendor
de: Hersteller

note: Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter in addition to the primary filter by repository - one of "All packages", "RPM groups", "search", "summary" And yes, the colon really belongs there since this is one of the very few cases where a combo box label is left to t
en: &Secondary Filter:
de: &Sekund??rer Filter:

en: Unmaintained Packages
de: Nicht gepflegte Pakete

en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

en: Accessories
de: Zubeh??r

en: Education
de: Bildung

en: Games
de: Spiele

en: Graphics
de: Grafik

en: Office
de: B??ro

en: Other
de: Andere

en: Programming
de: Programmierung

en: GNOME Desktop
de: GNOME-Desktop

en: KDE Desktop
de: KDE-Desktop

en: XFCE Desktop
de: XFCE-Desktop

en: Other Desktops
de: Weitere Desktops

en: Publishing
de: Ver??ffentlichen

en: Servers
de: Server

en: Fonts
de: Schriften

en: Admin Tools
de: Administratorwerkzeuge

en: Legacy
de: Altes

en: Localization
de: Lokalisierung

en: Virtualization
de: Virtualisierung

en: Security
de: Sicherheit

en: Power Management
de: Energieverwaltung

en: Communication
de: Kommunikation

en: Network
de: Netzwerk

en: Maps
de: &Maps

en: Software Sources
de: Softwarequellen

en: Unknown Group
de: Unbekannte Gruppe

en: Suggested Packages
de: Vorgeschlagene Pakete

en: Recommended Packages
de: Empfohlene Pakete

note: Headline
en: Searc&h:
de: Suc&he:

note: Search button
en: &Search
de: &Suchen

note: Where to search
en: Search in
de: Suchen in

en: Su&mmary
de: &Zusammenfassung

en: Descr&iption
de: Bes&chreibung

en: File list
de: Dateiliste

note: Search mode
en: Search &Mode:
de: Such&modus:

note: Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode!
en: Contains
de: Enth??lt

en: Begins with
de: Beginnt mit

en: Exact Match
de: Exakte ??bereinstimmung

en: Use Wild Cards
de: Platzhalterzeichen verwenden

en: Use Regular Expression
de: Regul??ren Ausdruck verwenden

en: Case Sensiti&ve
de: Gro??-/Kleinschre&ibung

en: Searching...
de: Suche l??uft...

en: No Results.
de: Keine Ergebnisse.

note: Translators: This is a (short) text indicating that something went wrong while searching for packages. At this point, it is not clear if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or an internal error. But there is a "Details" button that will return the original (translated) error
en: Query Error
de: Abfragefehler

en: Selection
de: Selektion

note: Headline
en: Changes Overview
de: ??berblick ??ber die ??nderungen

note: Packages with what status to show
en: Show packages with status
de: Pakete anzeigen mit Status

note: Refresh button
en: &Refresh List
de: Liste a&ktualisieren

en: Build Time:
de: Erstellt am:

en: Install Time:
de: Installiert am:

en: Package Group:
de: Paketgruppe:

en: License:
de: Lizenz:

en: Installed Size:
de: Installierte Gr????e:

en: Download Size:
de: Downloadgr????e:

en: Vendor:
de: Hersteller:

en: Packager:
de: Paketersteller:

en: Architecture:
de: Architektur:

en: Build Host:
de: Erzeugt auf:

en: URL:
de: Adresse (URL):

en: Source RPM:
de: Quell-RPM:

en: Media No.:
de: Medium-Nr.:

en: Authors:
de: Autoren:

en: <br>
    <h2>Update Problem</h2>
    <p>
    <font color='blue'>
    The packages in this list cannot be updated automatically.
    </font>
    </p>
    <p>Possible reasons:</p>
    <ul>
    <li>They are obsoleted by other packages
    <li>There is no newer version to update to on any installation media
    <li>They are third-party packages
    </ul>
    </p>
    <p>
    Please choose manually what to do with them.
    The safest course of action is to delete them.
    </p>
de: <br>
    <h2>Problem bei der Aktualisierung</h2>
    <p>
    <font color=blue>
    Die Pakete in dieser Liste k??nnen nicht automatisch aktualisiert werden.
    </font>
    </p>
    <p>M??gliche Ursachen:</p>
    <ul>
    <li>Sie wurden durch andere Pakete ??berfl??ssig
    <li>Es gibt auf keinem Installationsmedium eine neuere Version zur Aktualisierung
    <li>Es sind Pakete von Drittanbietern
    </ul>
    </p>
    <p>
    Bitte w??hlen Sie manuell aus, wie Sie damit verfahren m??chten.
    Die sicherste Vorgehensweise ist, die Pakete zu l??schen.
    </p>

en: %1-%2 (installed)
de: %1-%2 (installiert)

en: %1-%2 from %3
de: %1-%2 von %3

en: This version is installed in your system.
de: Diese Version ist auf Ihrem System installiert.

en: Missing package
de: Fehlendes Paket

en: Package libqdialogsolver is required for this feature.
de: Paket libqdialogsolver ist f??r diese Funktion erforderlich.
