From ramax@svn2.opensuse.org Fri Oct 31 15:07:06 2014 From: ramax@svn2.opensuse.org To: translation-commit@lists.opensuse.org Subject: [opensuse-translation-commit] r90566 - trunk/lcn/zh_TW/po Date: Fri, 31 Oct 2014 16:07:03 +0100 Message-ID: <20141031150703.B25EC32296@svn2.opensuse.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============0789102794344714850==" --===============0789102794344714850== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Author: ramax Date: 2014-10-31 16:07:03 +0100 (Fri, 31 Oct 2014) New Revision: 90566 Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/software-opensuse-org.zh_TW.po Log: software-o-o translation update Modified: trunk/lcn/zh_TW/po/software-opensuse-org.zh_TW.po =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D --- trunk/lcn/zh_TW/po/software-opensuse-org.zh_TW.po 2014-10-31 12:35:02 UTC= (rev 90565) +++ trunk/lcn/zh_TW/po/software-opensuse-org.zh_TW.po 2014-10-31 15:07:03 UTC= (rev 90566) @@ -8,13 +8,14 @@ # tom , 2010. # tom , 2010, 2011. # Ray Chen , 2012, 2013. +# Ramax Lo , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: software-opensuse-org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-29 14:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-21 14:11+0800\n" -"Last-Translator: Max Lin \n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-30 01:13+0800\n" +"Last-Translator: Ramax Lo \n" "Language-Team: Chinese Traditional \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -47,7 +48,6 @@ msgid "64 Bit PC" msgstr "64 =E4=BD=8D=E5=85=83 PC" =20 -#, fuzzy msgid "op= enSUSE startup guide" msgstr "o= penSUSE =E6=96=B0=E6=89=8B=E6=8C=87=E5=BC=95" =20 @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "=E9=81=B8=E6=93=87=E4=B8=80=E5=80=8B=E5=AE=89=E8=A3=9D=E5=AA=92=E9= =AB=94=EF=BC=8C=E7=84=B6=E5=BE=8C=E6=8C=89=E4=B8=8B=E8=BC=89=E6=8C=89=E9=88= =95=E4=BB=A5=E9=96=8B=E5=A7=8B=E4=B8=8B=E8=BC=89=E3=80=82=E6=82=A8=E4=B9=9F= =E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=81=B8=E6=93=87=E6=82=A8=E7=9A=84=E9=9B=BB=E8=85=A6=E9= =A1=9E=E5=9E=8B=E6=88=96=E5=85=B6=E4=BB=96=E4=B8=8B=E8=BC=89=E6=96=B9=E5=BC= =8F=E3=80=82" =20 msgid "Click here to display these alternative versions." -msgstr "" +msgstr "=E6=8C=89=E6=AD=A4=E4=BE=86=E9=A1=AF=E7=A4=BA=E5=85=B6=E4=BB=96=E7= =9A=84=E7=89=88=E6=9C=AC=E3=80=82" =20 msgid "Click to Download" msgstr "=E6=8C=89=E6=AD=A4=E4=B8=8B=E8=BC=89" @@ -215,9 +215,8 @@ msgid "For %s run the following as root:" msgstr "=E9=9C=80=E8=A6=81 %s =EF=BC=8C=E7=94=A8 r= oot =E5=9F=B7=E8=A1=8C=EF=BC=9A" =20 -#, fuzzy msgid "For %s run the following:" -msgstr "=E9=9C=80=E8=A6=81 %s =EF=BC=8C=E7=94=A8 r= oot =E5=9F=B7=E8=A1=8C=EF=BC=9A" +msgstr "=E9=9C=80=E8=A6=81 %s =EF=BC=8C=E5=9F=B7=E8=A1=8C= =EF=BC=9A" =20 msgid "For Arch Linux, edit /etc/pacman.conf and add the fo= llowing (note that the order of repositories in pacman.conf is important, sin= ce pacman always downloads the first found package):" msgstr "" @@ -287,15 +286,13 @@ msgid "Last searches:" msgstr "=E4=B8=8A=E6=AC=A1=E6=90=9C=E5=B0=8B=EF=BC=9A" =20 -#, fuzzy #| msgid "32 Bit PC" msgid "Legacy 32 Bit PC" -msgstr "32 =E4=BD=8D=E5=85=83 PC" +msgstr "=E8=88=8A=E5=9E=8B 32 =E4=BD=8D=E5=85=83 PC" =20 -#, fuzzy #| msgid "32 Bit PC" msgid "Legacy 32 Bit PC" -msgstr "32 =E4=BD=8D=E5=85=83 PC" +msgstr "=E8=88=8A=E5=9E=8B 32 =E4=BD=8D=E5=85=83 PC" =20 msgid "Live GNOME" msgstr "Live GNOME" @@ -358,7 +355,7 @@ msgstr "=E5=AE=98=E6=96=B9=E6=89=8B=E5=86=8A" =20 msgid "Only DVD and Network medias are fully tested. Alternatives, like live= or rescue systems, are recomended for only limited use." -msgstr "" +msgstr "=E5=8F=AA=E6=9C=89 DVD =E8=88=87=E7=B6=B2=E8=B7=AF=E5=AE=89=E8=A3=9D= =E5=AA=92=E9=AB=94=E7=B6=93=E9=81=8E=E5=AE=8C=E6=95=B4=E7=9A=84=E6=B8=AC=E8= =A9=A6=E3=80=82=E5=85=B6=E4=BB=96=E7=9A=84=E7=89=88=E6=9C=AC=E5=A6=82 live = =E6=88=96=E6=95=91=E6=8F=B4=E7=B3=BB=E7=B5=B1=E7=94=A8=E5=AA=92=E9=AB=94=EF= =BC=8C=E5=BB=BA=E8=AD=B0=E5=8F=AA=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=9C=A8=E7=89=B9=E5=AE= =9A=E7=9A=84=E7=94=A8=E9=80=94=E4=B8=8A=E3=80=82" =20 msgid "Package %s not found..." msgstr "=E6=89=BE=E4=B8=8D=E5=88=B0=E5=A5=97=E4=BB=B6 %s ..." @@ -455,7 +452,7 @@ msgstr "=E9=8A=80=E7=B4=9A=E8=B4=8A=E5=8A=A9=E8=80=85" =20 msgid "Some alternative media (eg. live and rescue systems) are also availab= le, although they are less tested and recommended for only limited use." -msgstr "" +msgstr "=E4=B8=80=E4=BA=9B=E5=85=B6=E4=BB=96=E7=9A=84=E5=AA=92=E9=AB=94 (=E4= =BE=8B=E5=A6=82 live =E8=88=87=E6=95=91=E6=8F=B4=E7=B3=BB=E7=B5=B1) =E4=B9=9F= =E5=8F=AF=E4=BE=9B=E4=B8=8B=E8=BC=89=EF=BC=8C=E7=84=B6=E8=80=8C=E5=AE=83=E5= =80=91=E4=B8=A6=E6=9C=AA=E7=B6=93=E9=81=8E=E5=AE=8C=E6=95=B4=E6=B8=AC=E8=A9= =A6=EF=BC=8C=E5=BB=BA=E8=AD=B0=E5=8F=AA=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=9C=A8=E7=89=B9= =E5=AE=9A=E7=94=A8=E9=80=94=E4=B8=8A=E3=80=82" =20 msgid "Some of the live distributions based on openSUSE. Those interested in= trying to build their own derivatives can take a look at SUSE Studio." msgstr "=E6=9C=89=E4=BA=9B=E5=9F=BA=E6=96=BC openSUSE =E7=9A=84 Live =E7=99= =BC=E8=A1=8C=E7=89=88=E6=9C=AC=E3=80=82=E5=B0=8D=E6=96=BC=E6=83=B3=E8=A6=81= =E5=98=97=E8=A9=A6=E5=BB=BA=E6=A7=8B=E8=87=AA=E5=B7=B1=E7=9A=84=E8=A1=8D=E7= =94=9F=E7=94=A2=E5=93=81=E7=9A=84=E4=BD=BF=E7=94=A8=E8=80=85=E5=8F=AF=E4=BB= =A5=E5=8F=83=E8=80=83=E4=B8=80=E4=B8=8BS= USE Studio=E3=80=82" @@ -490,9 +487,8 @@ msgid "The installation process is available in many languages but, for most= of them, the translation of the applications is not included in the image. I= f you want your openSUSE system to support some additional language, you need= to download it from the Internet during the installation or any time after i= t. If you have easy access to the Internet you do not need this CD, but if yo= u are planning to install openSUSE in some machine with no Internet connectio= n, it will provide you access to all the available translations." msgstr "=E5=AE=89=E8=A3=9D=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=81=B8=E7= =94=A8=E8=A8=B1=E5=A4=9A=E7=9A=84=E8=AA=9E=E8=A8=80=EF=BC=8C=E4=BD=86=E6=9C= =89=E8=A8=B1=E5=A4=9A=E8=AA=9E=E8=A8=80=E7=9A=84=E6=87=89=E7=94=A8=E7=A8=8B= =E5=BC=8F=E7=BF=BB=E8=AD=AF=E4=B8=A6=E6=9C=AA=E5=8C=85=E5=90=AB=E5=9C=A8=E6= =AD=A4=E5=BD=B1=E5=83=8F=E4=B8=AD=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=82=A8=E5=B8= =8C=E6=9C=9B=E6=82=A8=E7=9A=84 openSUSE =E7=B3=BB=E7=B5=B1=E6=94=AF=E6=8F=B4= =E6=9F=90=E4=BA=9B=E9=A1=8D=E5=A4=96=E7=9A=84=E8=AA=9E=E8=A8=80=EF=BC=8C=E6= =82=A8=E9=9C=80=E8=A6=81=E5=9C=A8=E5=AE=89=E8=A3=9D=E9=81=8E=E7=A8=8B=E6=88= =96=E5=85=B6=E4=BB=96=E4=BB=BB=E4=BD=95=E6=99=82=E5=80=99=E7=94=B1=E7=B6=B2= =E9=9A=9B=E7=B6=B2=E8=B7=AF=E4=B8=8B=E8=BC=89=E5=85=B6=E4=BB=96=E8=AA=9E=E8= =A8=80=E6=94=AF=E6=8F=B4=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=82=A8=E5=8F=AF=E4=BB= =A5=E8=BC=95=E9=AC=86=E5=AD=98=E5=8F=96=E7=B6=B2=E9=9A=9B=E7=B6=B2=E8=B7=AF= =EF=BC=8C=E6=82=A8=E4=B8=8D=E9=9C=80=E8=A6=81=E9=80=99=E7=89=87 CD=EF=BC=8C= =E4=BD=86=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=82=A8=E8=A8=88=E5=8A=83=E8=A6=81=E5=B0=87 open= SUSE =E5=AE=89=E8=A3=9D=E5=9C=A8=E6=B2=92=E6=9C=89=E7=B6=B2=E8=B7=AF=E9=80=A3= =E7=B7=9A=E7=9A=84=E6=A9=9F=E5=99=A8=EF=BC=8C=E9=80=99=E7=89=87 CD =E5=8F=AF= =E4=BB=A5=E6=8F=90=E4=BE=9B=E6=82=A8=E6=89=80=E6=9C=89=E5=8F=AF=E7=94=A8=E7= =9A=84=E7=BF=BB=E8=AD=AF=E3=80=82" =20 -#, fuzzy msgid "Then run the following as root" -msgstr "=E9=9C=80=E8=A6=81 %s =EF=BC=8C=E7=94=A8 r= oot =E5=9F=B7=E8=A1=8C=EF=BC=9A" +msgstr "=E7=84=B6=E5=BE=8C=E7=94=A8 root =E5=9F=B7=E8=A1=8C= =EF=BC=9A" =20 msgid "There is no openSUSE release in testing phase at the moment.
If= you want to use bleeding edge software, please use openSUSE Factory." msgstr "" @@ -518,9 +514,8 @@ msgid "Unsupported distributions:" msgstr "=E4=B8=8D=E6=94=AF=E6=8F=B4=E7=9A=84=E7=99=BC=E8=A1=8C=E7=89=88=E6= =9C=AC=EF=BC=9A" =20 -#, fuzzy msgid "User manuals are available from activedoc.opensuse.org, for example the Official Start-Up Guide." -msgstr "=E4=BD=BF=E7=94=A8=E8=80=85=E6=96=87=E4=BB=B6=E5=8F=AF=E7=94=B1 activedoc.opensuse.org=E5=8F=96= =E5=BE=97=EF=BC=8C=E4=BE=8B=E5=A6=82 =E5=AE=98=E6=96=B9=E6=96=B0=E6=89=8B=E6=8C=87=E5= =BC=95." +msgstr "=E4=BD=BF=E7=94=A8=E8=80=85=E6=96=87=E4=BB=B6=E5=8F=AF=E7=94=B1 activedoc.opensuse.org=E5=8F=96= =E5=BE=97=EF=BC=8C=E4=BE=8B=E5=A6=82 =E5=AE=98=E6=96=B9=E6=96=B0=E6=89=8B=E6=8C=87=E5= =BC=95=E3=80=82" =20 msgid "Using BitTorrent<= /a> is recommended on slow links, especially when downloading the DVD image. = BitTorrent downloads have several benefits, the clients protect against data = corruption and you help relieving the load on the servers by participating in= the upload - if enough people participate it will also be faster than the ce= ntralized servers - for everybody. Whatsmore, it allows you to stop the downl= oad at any time and resume it later." msgstr "=E4=BD=BF=E7=94=A8 BitTorrent =E6=98=AF=E5=9C=A8=E7=B7=A9=E6=85=A2=E9=80=A3=E7=B7=9A=E7= =9A=84=E5=BB=BA=E8=AD=B0=EF=BC=8C=E5=B0=A4=E5=85=B6=E7=95=B6=E5=9C=A8=E4=B8= =8B=E8=BC=89 DVD =E5=BD=B1=E5=83=8F=E6=99=82=E3=80=82BitTorrent =E4=B8=8B=E8= =BC=89=E6=9C=89=E6=95=B8=E5=80=8B=E5=A5=BD=E8=99=95=EF=BC=8C=E5=AE=A2=E6=88= =B6=E7=AB=AF=E6=9C=83=E4=BF=9D=E8=AD=B7=E8=B3=87=E6=96=99=E5=85=8D=E6=96=BC= =E9=8C=AF=E8=AA=A4=EF=BC=8C=E8=80=8C=E4=B8=94=E6=82=A8=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8= =97=89=E7=94=B1=E5=8F=83=E8=88=87=E4=B8=8A=E5=82=B3=E8=80=8C=E8=88=92=E7=B7= =A9=E4=BC=BA=E6=9C=8D=E5=99=A8=E7=9A=84=E8=B2=A0=E8=BC=89 - =E5=A6=82=E6=9E= =9C=E6=9C=89=E5=A4=A0=E5=A4=9A=E7=9A=84=E4=BA=BA=E5=8F=83=E8=88=87=EF=BC=8C= =E4=BB=96=E4=B9=9F=E5=B0=87=E6=9C=83=E6=AF=94=E9=9B=86=E4=B8=AD=E5=BC=8F=E4= =BC=BA=E6=9C=8D=E5=99=A8=E5=BF=AB=E9=80=9F - =E5=B0=8D=E6=AF=8F=E4=B8=80=E5= =80=8B=E4=BA=BA=E3=80=82=E7=94=9A=E8=87=B3=EF=BC=8C=E4=BB=96=E5=85=81=E8=A8= =B1=E6=82=A8=E5=9C=A8=E4=BB=BB=E4=BD=95=E6=99=82=E9=96=93=E5=81=9C=E6=AD=A2= =E4=B8=8B=E8=BC=89=E4=B8=A6=E5=9C=A8=E4=B9=8B=E5=BE=8C=E7=B9=BC=E7=BA=8C=E4= =B8=8B=E8=BC=89=E3=80=82" @@ -579,25 +574,20 @@ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports" msgstr "http://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports" =20 -#, fuzzy msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.1/" -msgstr "https://www.suse.com/releasenotes/x86_64/openSUSE/12.1/" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.1/" =20 -#, fuzzy msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.2/" -msgstr "https://www.suse.com/releasenotes/x86_64/openSUSE/12.2/" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.2/" =20 -#, fuzzy msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.3/" -msgstr "https://www.suse.com/releasenotes/x86_64/openSUSE/12.3/" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/12.3/" =20 -#, fuzzy msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.1" -msgstr "https://www.suse.com/releasenotes/x86_64/openSUSE/13.1" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.1" =20 -#, fuzzy msgid "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" -msgstr "https://www.suse.com/releasenotes/x86_64/openSUSE/13.1" +msgstr "https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/13.2/" =20 msgid "is still the most commonly used checksum. Many ISO burners display it= right before burning." msgstr "=E4=BB=8D=E6=98=AF=E6=9C=80=E5=B8=B8=E8=A2=AB=E4=BD=BF=E7=94=A8=E7= =9A=84 checksum=E3=80=82=E5=BE=88=E5=A4=9A ISO =E7=87=92=E9=8C=84=E8=BB=9F=E9= =AB=94=E6=9C=83=E5=9C=A8=E7=87=92=E9=8C=84=E5=89=8D=E9=A1=AF=E7=A4=BA=E5=AE= =83=E3=80=82" --=20 To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner(a)opensuse.org --===============0789102794344714850==--