From fdekruijf@svn2.opensuse.org Thu Nov  5 22:13:30 2015
From: fdekruijf@svn2.opensuse.org
To: translation-commit@lists.opensuse.org
Subject: [opensuse-translation-commit] r94402 - branches/SLE12-SP1/yast/nl/po
Date: Thu, 05 Nov 2015 23:13:44 +0100
Message-ID: <20151105221344.E53C032882@svn2.opensuse.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============8336251296577508254=="

--===============8336251296577508254==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Author: fdekruijf
Date: 2015-11-05 23:13:44 +0100 (Thu, 05 Nov 2015)
New Revision: 94402

Modified:
   branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt-pkg.nl.po
   branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/smt.nl.po
Log:
update

Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt-pkg.nl.po
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt-pkg.nl.po	2015-11-05 21:17:12 UTC (rev 9=
4401)
+++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/qt-pkg.nl.po	2015-11-05 22:13:44 UTC (rev 9=
4402)
@@ -1,18 +1,21 @@
 # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
 # This file is distributed under the same license as the package.
 #
+# Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: qt-pkg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-05 17:03\n"
-"Last-Translator: Novell language <language(a)novell.com>\n"
-"Language-Team: Novell language <language(a)novell.com>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-05 22:51+0100\n"
+"Last-Translator: Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <opensuse-nl(a)opensuse.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
=20
 #: src/YQPackageSelector.cc:318
 msgid "&Update Problems"
@@ -304,12 +307,20 @@
 msgstr "&Annuleren"
=20
 #: src/YQPackageSelector.cc:1463
-msgid "<p><small><a href=3D\"repoupgraderemove:///%1\">Cancel switching</a> =
system packages to versions in repository %2</small></p>"
-msgstr "<p><small><a href=3D\"repoupgraderemove:///%1\">Wisselen van</a> sys=
teempakketten naar versies in opslagruimte %2 annuleren</small></p>"
+msgid ""
+"<p><small><a href=3D\"repoupgraderemove:///%1\">Cancel switching</a> system=
 "
+"packages to versions in repository %2</small></p>"
+msgstr ""
+"<p><small><a href=3D\"repoupgraderemove:///%1\">Wisselen van</a> "
+"systeempakketten naar versies in opslagruimte %2 annuleren</small></p>"
=20
 #: src/YQPackageSelector.cc:1482
-msgid "<p><a href=3D\"repoupgradeadd:///%1\">Switch system packages</a> to t=
he versions in this repository (%2)</p>"
-msgstr "<p><a href=3D\"repoupgradeadd:///%1\">Systeempakketten wisselen</a> =
naar de versies in deze opslagruimte (%2)</p>"
+msgid ""
+"<p><a href=3D\"repoupgradeadd:///%1\">Switch system packages</a> to the "
+"versions in this repository (%2)</p>"
+msgstr ""
+"<p><a href=3D\"repoupgradeadd:///%1\">Systeempakketten wisselen</a> naar de=
 "
+"versies in deze opslagruimte (%2)</p>"
=20
 #: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726
 msgid "Added Subpackages:"
@@ -339,8 +350,16 @@
 msgstr "Fout: onvoldoende schijfruimte!"
=20
 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:186
-msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, b=
ut you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you a=
re not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and=
 deselect some packages.</p>"
-msgstr "<p>Als u weet wat u doet, kunt u er voor kiezen om toch te installer=
en. U loopt echter het risico dat uw systeem corrupt raakt en alleen handmati=
g kan worden gerepareerd. Als u niet zeker weet hoe u in zo'n situatie moet h=
andelen, klik dan nu op <b>Annuleren</b> en deselecteer enkele pakketten.</p>"
+msgid ""
+"<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you=
 "
+"risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are no=
t "
+"absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and "
+"deselect some packages.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Als u weet wat u doet, kunt u er voor kiezen om toch te installeren. U "
+"loopt echter het risico dat uw systeem corrupt raakt en alleen handmatig ka=
n "
+"worden gerepareerd. Als u niet zeker weet hoe u in zo'n situatie moet "
+"handelen, klik dan nu op <b>Annuleren</b> en deselecteer enkele pakketten.<=
/p>"
=20
 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:194
 msgid "C&ontinue Anyway"
@@ -364,8 +383,12 @@
 msgstr "Automatische wijzigingen"
=20
 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:301
-msgid "In addition to your manual selections, the following packages have be=
en changed to resolve dependencies:"
-msgstr "Naast de handmatig geselecteerde pakketten zijn de volgende pakkette=
n gewijzigd om afhankelijkheden op te lossen:"
+msgid ""
+"In addition to your manual selections, the following packages have been "
+"changed to resolve dependencies:"
+msgstr ""
+"Naast de handmatig geselecteerde pakketten zijn de volgende pakketten "
+"gewijzigd om afhankelijkheden op te lossen:"
=20
 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326
 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412
@@ -378,8 +401,12 @@
 msgstr "Niet-ondersteunde pakketten"
=20
 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:322
-msgid "Please realize that the following selected software is either unsuppo=
rted or requires an additional customer contract for support."
-msgstr "Houd er rekening mee dat de volgende geselecteerde software niet ond=
ersteund wordt of een extra klantcontract voor ondersteuning vereist."
+msgid ""
+"Please realize that the following selected software is either unsupported o=
r "
+"requires an additional customer contract for support."
+msgstr ""
+"Houd er rekening mee dat de volgende geselecteerde software niet ondersteun=
d "
+"wordt of een extra klantcontract voor ondersteuning vereist."
=20
 #: src/YQPackageSelectorBase.cc:421
 msgid "Not implemented yet. Sorry."
@@ -392,101 +419,216 @@
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65
-msgid "<b>Note:</b> This is a just a short  overview. Refer to the manual fo=
r details."
-msgstr "<b>Opmerking:</b> Dit is maar een kort overzicht. Raadpleeg de handl=
eiding voor meer details."
+msgid ""
+"<b>Note:</b> This is a just a short  overview. Refer to the manual for "
+"details."
+msgstr ""
+"<b>Opmerking:</b> Dit is maar een kort overzicht. Raadpleeg de handleiding "
+"voor meer details."
=20
 #. Help specific to online update mode
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72
 msgid "In this dialog, select patches to download and install."
-msgstr "In deze dialoog selecteert u patches die u wilt downloaden en instal=
leren."
+msgstr ""
+"In deze dialoog selecteert u patches die u wilt downloaden en installeren."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73
-msgid "The list on the left side contains available patches along with the r=
espective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated)=
 download size."
-msgstr "De lijst links bevat de beschikbare patches samen met het respectiev=
e patchtype (beveiliging, aanbevolen of optioneel) en de (geschatte) download=
grootte."
+msgid ""
+"The list on the left side contains available patches along with the "
+"respective patch kind (security, recommended, or optional) and the "
+"(estimated) download size."
+msgstr ""
+"De lijst links bevat de beschikbare patches samen met het respectieve "
+"patchtype (beveiliging, aanbevolen of optioneel) en de (geschatte) "
+"downloadgrootte."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76
-msgid "This list normally contains only those patches that are not installed=
 on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patche=
s</b> check box below the list."
-msgstr "Normaal gesproken bevat deze lijst alleen de patches die nog niet op=
 uw systeem ge=C3=AFnstalleerd zijn. U kunt dit met behulp van het keuzevakje=
 <b>Inclusief ge=C3=AFnstalleerde patches</b> onder aan de lijst wijzigen."
+msgid ""
+"This list normally contains only those patches that are not installed on yo=
ur "
+"system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> "
+"check box below the list."
+msgstr ""
+"Normaal gesproken bevat deze lijst alleen de patches die nog niet op uw "
+"systeem ge=C3=AFnstalleerd zijn. U kunt dit met behulp van het keuzevakje <=
b>"
+"Inclusief ge=C3=AFnstalleerde patches</b> onder aan de lijst wijzigen."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78
-msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of t=
he currently selected patch. Click a patch in the list to view its descriptio=
n here."
-msgstr "Het veld <b>Patch-beschrijving</b> veld bevat een uitgebreidere uitl=
eg over de geselecteerde patch. Klik in de lijst op een patch om de beschrijv=
ing ervan hier te bekijken."
+msgid ""
+"The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the "
+"currently selected patch. Click a patch in the list to view its description=
 "
+"here."
+msgstr ""
+"Het veld <b>Patch-beschrijving</b> veld bevat een uitgebreidere uitleg over=
 "
+"de geselecteerde patch. Klik in de lijst op een patch om de beschrijving "
+"ervan hier te bekijken."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80
-msgid "The package list on the right side shows the contents of the currentl=
y selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delet=
e individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intent=
ional to avoid system inconsistencies."
-msgstr "In de pakketlijst aan de rechterkant wordt de inhoud van de huidige =
geselecteerde patch weergegeven, zoals bijvoorbeeld de pakketten die het beva=
t. Van een patch kunt u geen individuele pakketten installeren of verwijderen=
, alleen de patch in zijn geheel. Dit is bewust gedaan om systeeminconsistent=
ies te voorkomen."
+msgid ""
+"The package list on the right side shows the contents of the currently "
+"selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delet=
e "
+"individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is "
+"intentional to avoid system inconsistencies."
+msgstr ""
+"In de pakketlijst aan de rechterkant wordt de inhoud van de huidige "
+"geselecteerde patch weergegeven, zoals bijvoorbeeld de pakketten die het "
+"bevat. Van een patch kunt u geen individuele pakketten installeren of "
+"verwijderen, alleen de patch in zijn geheel. Dit is bewust gedaan om "
+"systeeminconsistenties te voorkomen."
=20
 #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish b=
etween "filter views" that
 #. affect the amount of visible packages in the package list and "details vi=
ews" ( below the package list )
 #. that show details about the ( one ) currently selected package in the pac=
kage list.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88
-msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other f=
ilter views from <b>Filter</b> at the upper left:"
-msgstr "Naast <b>Patches</b> kunt u ook een van de andere filterweergaven se=
lecteren bij <b>Filter</b> linksboven:"
+msgid ""
+"In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter "
+"views from <b>Filter</b> at the upper left:"
+msgstr ""
+"Naast <b>Patches</b> kunt u ook een van de andere filterweergaven selectere=
n "
+"bij <b>Filter</b> linksboven:"
=20
 #. Help specific to normal (non-online-update) mode
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96
-msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. =
You can select individual packages or entire package \"selections\"."
-msgstr "In dit dialoog kunt u de pakketten selecteren die u wilt installeren=
, bijwerken, of verwijderen. U kunt zowel individuele pakketten als gehele pa=
kket\"selecties\" selecteren."
+msgid ""
+"In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You ca=
n "
+"select individual packages or entire package \"selections\"."
+msgstr ""
+"In dit dialoog kunt u de pakketten selecteren die u wilt installeren, "
+"bijwerken, of verwijderen. U kunt zowel individuele pakketten als gehele "
+"pakket\"selecties\" selecteren."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98
-msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status=
 or right-click it to open a context menu."
-msgstr "Klik om de status te wijzigen op het statuspictogram van een pakket =
of van een selectie, klik met de rechtermuisknop om een contextmenu te openen=
."
+msgid ""
+"Click the status icon for a package or selection to change the status or "
+"right-click it to open a context menu."
+msgstr ""
+"Klik om de status te wijzigen op het statuspictogram van een pakket of van "
+"een selectie, klik met de rechtermuisknop om een contextmenu te openen."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100
-msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependenc=
ies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can =
only be installed if certain other packages are not installed, too. This chec=
k will automatically mark required packages for installation and it will warn=
 you if there are dependency conflicts."
-msgstr "Gebruik de knop <b>Afhankelijkheden controleren</b> voor het oplosse=
n van pakketafhankelijkheden. Sommige pakketten vereisen de installatie van a=
ndere pakketten. Ook zijn er pakketten die alleen ge=C3=AFnstalleerd kunnen w=
orden wanneer bepaalde andere pakketten niet ge=C3=AFnstalleerd zijn. Deze co=
ntrole zal automatisch aangeven welke pakketten er voor de installatie nodig =
zijn en u wordt gewaarschuwd als er afhankelijkheidsconflicten optreden."
+msgid ""
+"Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. "
+"Some packages require other packages to be installed. Some packages can onl=
y "
+"be installed if certain other packages are not installed, too. This check "
+"will automatically mark required packages for installation and it will warn=
 "
+"you if there are dependency conflicts."
+msgstr ""
+"Gebruik de knop <b>Afhankelijkheden controleren</b> voor het oplossen van "
+"pakketafhankelijkheden. Sommige pakketten vereisen de installatie van ander=
e "
+"pakketten. Ook zijn er pakketten die alleen ge=C3=AFnstalleerd kunnen worde=
n "
+"wanneer bepaalde andere pakketten niet ge=C3=AFnstalleerd zijn. Deze contro=
le zal "
+"automatisch aangeven welke pakketten er voor de installatie nodig zijn en u=
 "
+"wordt gewaarschuwd als er afhankelijkheidsconflicten optreden."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105
-msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automa=
tically be performed."
-msgstr "Wanneer u deze dialoog met behulp van <b>Accepteren</b> verlaat, dan=
 zal deze controle automatisch worden uitgevoerd."
+msgid ""
+"When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automaticall=
y "
+"be performed."
+msgstr ""
+"Wanneer u deze dialoog met behulp van <b>Accepteren</b> verlaat, dan zal de=
ze "
+"controle automatisch worden uitgevoerd."
=20
 #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish b=
etween "filter views" that
 #. affect the amount of visible packages in the package list and "details vi=
ews" (below the package list)
 #. that show details about the (one) currently selected package in the packa=
ge list.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111
-msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo=
-box at the upper left:"
-msgstr "Selecteer =C3=A9=C3=A9n van de beschikbare filteroverzichten in het =
venster <b>Filter</b> linksboven:"
+msgid ""
+"Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box a=
t "
+"the upper left:"
+msgstr ""
+"Selecteer =C3=A9=C3=A9n van de beschikbare filteroverzichten in het venster=
 <b>Filter<"
+"/b> linksboven:"
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115
-msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logical=
ly belong together."
-msgstr "Bij <b>Selecties</b> worden enkele voorgedefinieerde pakketselecties=
 weergegeven die logisch gezien bij elkaar horen."
+msgid ""
+"<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically "
+"belong together."
+msgstr ""
+"Bij <b>Selecties</b> worden enkele voorgedefinieerde pakketselecties "
+"weergegeven die logisch gezien bij elkaar horen."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116
-msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You =
can also select or deselect individual packages in the package list at the ri=
ght."
-msgstr "Gebruik het keuzevakje naast de selectie om het als een geheel te se=
lecteren. Ook kunt u individuele pakketten in de rechterpakketlijst selectere=
n of de selectie juist ongedaan maken."
+msgid ""
+"Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can al=
so "
+"select or deselect individual packages in the package list at the right."
+msgstr ""
+"Gebruik het keuzevakje naast de selectie om het als een geheel te selectere=
n. "
+"Ook kunt u individuele pakketten in de rechterpakketlijst selecteren of de "
+"selectie juist ongedaan maken."
=20
 #. Help common to all modes: Description of the various filter views
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124
-msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and =
collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to=
 display the packages in that category in the package list on the right side."
-msgstr "<b>Pakketgroepen</b> toont de pakketten per categorie. U kunt de gro=
epen als boomstructuur uitvouwen en samenvouwen om de categorie=C3=ABn daarme=
e te verfijnen of te generaliseren. Klik op een willekeurige categorie om de =
pakketten in die categorie in de pakketlijst aan de rechterkant zichtbaar te =
maken."
+msgid ""
+"<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collap=
se "
+"tree items to refine or generalize categories. Click any category to displa=
y "
+"the packages in that category in the package list on the right side."
+msgstr ""
+"<b>Pakketgroepen</b> toont de pakketten per categorie. U kunt de groepen al=
s "
+"boomstructuur uitvouwen en samenvouwen om de categorie=C3=ABn daarmee te ve=
rfijnen "
+"of te generaliseren. Klik op een willekeurige categorie om de pakketten in "
+"die categorie in de pakketlijst aan de rechterkant zichtbaar te maken."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127
-msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the lis=
t that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines."
-msgstr " <b>Tip:</b> Helemaal onderaan de lijst ziet u het item \"zzz All\" =
dat alle pakketten zal laten zien. Bij trage computers kan dit enkele minuten=
 duren."
+msgid ""
+" <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that=
 "
+"will show all packages. This may take a few seconds on slow machines."
+msgstr ""
+" <b>Tip:</b> Helemaal onderaan de lijst ziet u het item \"zzz All\" dat all=
e "
+"pakketten zal laten zien. Bij trage computers kan dit enkele minuten duren."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130
-msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various cri=
teria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name=
."
-msgstr "<b>Zoeken</b> biedt u de mogelijkheid te zoeken naar pakketten die a=
an verschillende criteria tegemoet komen. Dit is meestal de eenvoudigste mani=
er om een pakket te vinden, vooral als u de naam ervan weet."
+msgid ""
+"<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria.=
 "
+"This is usually the easiest way to find a package if you know its name."
+msgstr ""
+"<b>Zoeken</b> biedt u de mogelijkheid te zoeken naar pakketten die aan "
+"verschillende criteria tegemoet komen. Dit is meestal de eenvoudigste manie=
r "
+"om een pakket te vinden, vooral als u de naam ervan weet."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132
-msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains =
a certain library.  Search in the <b>Provides</b> RPM field."
-msgstr "<b>Tip:</b> Ook kunt u dit gebruiken om uit te vinden welk pakket ee=
n bepaalde bibliotheek bevat. Zoek in het RPM-veld <b>Zorgt voor</b>."
+msgid ""
+"<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a "
+"certain library.  Search in the <b>Provides</b> RPM field."
+msgstr ""
+"<b>Tip:</b> Ook kunt u dit gebruiken om uit te vinden welk pakket een "
+"bepaalde bibliotheek bevat. Zoek in het RPM-veld <b>Zorgt voor</b>."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135
-msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your syst=
em -- what packages will be installed, deleted, or updated."
-msgstr "<b>Installatieoverzicht</b> laat standaard alle wijzigingen op uw sy=
steem zien -- welke pakketten ge=C3=AFnstalleerd, verwijderd, of opgewaardeer=
d zullen worden."
+msgid ""
+"<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- "
+"what packages will be installed, deleted, or updated."
+msgstr ""
+"<b>Installatieoverzicht</b> laat standaard alle wijzigingen op uw systeem "
+"zien -- welke pakketten ge=C3=AFnstalleerd, verwijderd, of opgewaardeerd zu=
llen "
+"worden."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137
-msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then swi=
tch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way yo=
u can see all changes that will be made to your system."
-msgstr "Over het algemeen is het een goed idee om <b>Afhankelijkheden contro=
leren</b> te gebruiken en dan vervolgens naar <b>Installatieoverzicht</b> te =
gaan voordat u op <b>Accepteren</b> klikt. Zo kunt u alle wijzigingen zien di=
e op uw systeem worden uitgevoerd."
+msgid ""
+"It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to=
 <"
+"b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can "
+"see all changes that will be made to your system."
+msgstr ""
+"Over het algemeen is het een goed idee om <b>Afhankelijkheden controleren</=
b> "
+"te gebruiken en dan vervolgens naar <b>Installatieoverzicht</b> te gaan "
+"voordat u op <b>Accepteren</b> klikt. Zo kunt u alle wijzigingen zien die o=
p "
+"uw systeem worden uitgevoerd."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140
-msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see =
here; use the check boxes at the left side."
-msgstr "Ook kunt u expliciet selecteren welke pakketten met welke status u h=
ier wilt zien; gebruik daarvoor de keuzevakjes aan de linkerkant."
+msgid ""
+"You can also explicitly select what packages with what status to see here; "
+"use the check boxes at the left side."
+msgstr ""
+"Ook kunt u expliciet selecteren welke pakketten met welke status u hier wil=
t "
+"zien; gebruik daarvoor de keuzevakjes aan de linkerkant."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142
-msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can =
see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> an=
d uncheck everything else."
-msgstr "<b>Tip:</b> Ook kunt u het effect van dit filter omkeren. U kunt zie=
n welke pakketten op uw systeem niet gewijzigd worden. Klik daartoe op <b>Beh=
ouden</b> en schakel alle andere selecties uit."
+msgid ""
+"<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see wh=
at "
+"packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and unche=
ck "
+"everything else."
+msgstr ""
+"<b>Tip:</b> Ook kunt u het effect van dit filter omkeren. U kunt zien welke=
 "
+"pakketten op uw systeem niet gewijzigd worden. Klik daartoe op <b>Behouden<=
/b>"
+" en schakel alle andere selecties uit."
=20
 #. Make sure all images used here are specified in
 #. helpimages_DATA in include/Makefile.am !
@@ -536,8 +678,12 @@
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186
-msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the =
versions are the same)."
-msgstr "Dit pakket is al ge=C3=AFnstalleerd. Werk het bij of installeer het =
opnieuw (bij identieke versies)."
+msgid ""
+"This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versio=
ns "
+"are the same)."
+msgstr ""
+"Dit pakket is al ge=C3=AFnstalleerd. Werk het bij of installeer het opnieuw=
 (bij "
+"identieke versies)."
=20
 #. Translators: Package status short (!) description
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277
@@ -559,12 +705,22 @@
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199
-msgid "This package is not installed and should not be installed under any c=
ircumstances,  especially not because of unresolved dependencies that other p=
ackages might have or get."
-msgstr "Dit pakket is niet ge=C3=AFnstalleerd en mag in geen geval ge=C3=AFn=
stalleerd worden, vooral niet omdat andere pakketten onopgeloste afhankelijkh=
eden kunnen hebben of kunnen krijgen."
+msgid ""
+"This package is not installed and should not be installed under any "
+"circumstances,  especially not because of unresolved dependencies that othe=
r "
+"packages might have or get."
+msgstr ""
+"Dit pakket is niet ge=C3=AFnstalleerd en mag in geen geval ge=C3=AFnstallee=
rd worden, "
+"vooral niet omdat andere pakketten onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebb=
en "
+"of kunnen krijgen."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316
-msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any=
 installation media."
-msgstr "Pakketten ingesteld op \"taboe\" worden behandeld alsof ze op geen e=
nkel installatiemedia bestaan."
+msgid ""
+"Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any "
+"installation media."
+msgstr ""
+"Pakketten ingesteld op \"taboe\" worden behandeld alsof ze op geen enkel "
+"installatiemedia bestaan."
=20
 #. Translators: Package status short (!) description
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101
@@ -573,12 +729,20 @@
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209
-msgid "This package is installed and should not be modified,  especially not=
 because of unresolved dependencies that other packages might have or get."
-msgstr "Dit pakket is ge=C3=AFnstalleerd en mag niet worden aangepast, voora=
l niet omdat andere pakketten onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben of k=
unnen krijgen."
+msgid ""
+"This package is installed and should not be modified,  especially not becau=
se "
+"of unresolved dependencies that other packages might have or get."
+msgstr ""
+"Dit pakket is ge=C3=AFnstalleerd en mag niet worden aangepast, vooral niet =
omdat "
+"andere pakketten onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben of kunnen krijg=
en."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213
-msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritt=
en by newer versions that may come with the distribution."
-msgstr "Gebruik deze status voor pakketten van derden die niet door eventuel=
e, met de distributie meegeleverde, nieuwere versies overschreven mogen worde=
n."
+msgid ""
+"Use this status for third-party packages that should not be overwritten by "
+"newer versions that may come with the distribution."
+msgstr ""
+"Gebruik deze status voor pakketten van derden die niet door eventuele, met =
de "
+"distributie meegeleverde, nieuwere versies overschreven mogen worden."
=20
 #. Translators: Package status short (!) description
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275
@@ -588,12 +752,19 @@
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220
-msgid "This package will be installed automatically because some other packa=
ge needs it."
-msgstr "Dit pakket wordt automatisch ge=C3=AFnstalleerd omdat dit vereist is=
 voor een ander pakket."
+msgid ""
+"This package will be installed automatically because some other package nee=
ds "
+"it."
+msgstr ""
+"Dit pakket wordt automatisch ge=C3=AFnstalleerd omdat dit vereist is voor e=
en "
+"ander pakket."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222
-msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a packa=
ge."
-msgstr "<b>Tip:</b> U zal waarschijnlijk \"taboe\" moeten gebruiken om zo'n =
pakket te kunnen verwijderen."
+msgid ""
+"<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package."
+msgstr ""
+"<b>Tip:</b> U zal waarschijnlijk \"taboe\" moeten gebruiken om zo'n pakket =
te "
+"kunnen verwijderen."
=20
 #. Translators: Package status short (!) description
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276
@@ -603,8 +774,12 @@
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228
-msgid "This package is already installed, but some other package needs a new=
er version, so it will automatically be updated."
-msgstr "Dit pakket is al ge=C3=AFnstalleerd, maar voor sommige andere pakket=
ten is een nieuwere versie vereist. Het pakket wordt daarom automatisch bijge=
werkt."
+msgid ""
+"This package is already installed, but some other package needs a newer "
+"version, so it will automatically be updated."
+msgstr ""
+"Dit pakket is al ge=C3=AFnstalleerd, maar voor sommige andere pakketten is =
een "
+"nieuwere versie vereist. Het pakket wordt daarom automatisch bijgewerkt."
=20
 #. Translators: Package status short (!) description
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274
@@ -614,12 +789,17 @@
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235
-msgid "This package is already installed, but package dependencies require t=
hat it is deleted."
-msgstr "Dit pakket is al ge=C3=AFnstalleerd, maar pakketafhankelijkheden ver=
eisen dat het verwijderd moet worden."
+msgid ""
+"This package is already installed, but package dependencies require that it=
 "
+"is deleted."
+msgstr ""
+"Dit pakket is al ge=C3=AFnstalleerd, maar pakketafhankelijkheden vereisen d=
at het "
+"verwijderd moet worden."
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236
 msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this on=
e."
-msgstr "Dit gebeurt bijvoorbeeld als een ander pakket door dit pakket overbo=
dig wordt."
+msgstr ""
+"Dit gebeurt bijvoorbeeld als een ander pakket door dit pakket overbodig wor=
dt."
=20
 #. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265
@@ -639,8 +819,13 @@
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278
-msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to=
 the latest version if it is installed  and there is a newer version."
-msgstr "Haal dit pakket op. Installeer het wanneer dit nog niet ge=C3=AFnsta=
lleerd is. Werk het bij wanneer het ge=C3=AFnstalleerd is en er een nieuwere =
versie beschikbaar is."
+msgid ""
+"Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the "
+"latest version if it is installed  and there is a newer version."
+msgstr ""
+"Haal dit pakket op. Installeer het wanneer dit nog niet ge=C3=AFnstalleerd =
is. "
+"Werk het bij wanneer het ge=C3=AFnstalleerd is en er een nieuwere versie "
+"beschikbaar is."
=20
 #. Translators: Keyboard action short (!) description
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285
@@ -649,13 +834,21 @@
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287
-msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not i=
nstalled yet. Delete it if it is installed."
-msgstr "Verwijder dit pakket. Markeer het als \"niet installeren\" indien he=
t nog niet ge=C3=AFnstalleerd is. Verwijder het als het wel ge=C3=AFnstalleer=
d is."
+msgid ""
+"Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not install=
ed "
+"yet. Delete it if it is installed."
+msgstr ""
+"Verwijder dit pakket. Markeer het als \"niet installeren\" indien het nog "
+"niet ge=C3=AFnstalleerd is. Verwijder het als het wel ge=C3=AFnstalleerd is=
."
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295
-msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. =
Ignore packages that are not installed."
-msgstr "Update dit pakket indien het ge=C3=AFnstalleerd is en er een nieuwer=
e versie beschikbaar is. Negeer de niet-ge=C3=AFnstalleerde pakketten."
+msgid ""
+"Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore=
 "
+"packages that are not installed."
+msgstr ""
+"Update dit pakket indien het ge=C3=AFnstalleerd is en er een nieuwere versi=
e "
+"beschikbaar is. Negeer de niet-ge=C3=AFnstalleerde pakketten."
=20
 #. Translators: Keyboard action short (!) description
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302
@@ -664,13 +857,25 @@
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304
-msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is curr=
ently set to \"update\". Ignore all other packages."
-msgstr "Het effect van \">\" hierboven ongedaan maken: stel het pakket als \=
"behouden\" in wanneer het nu op \"update\" staat ingesteld. Negeer alle ande=
re pakketten."
+msgid ""
+"Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently "
+"set to \"update\". Ignore all other packages."
+msgstr ""
+"Het effect van \">\" hierboven ongedaan maken: stel het pakket als "
+"\"behouden\" in wanneer het nu op \"update\" staat ingesteld. Negeer alle "
+"andere pakketten."
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312
-msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this =
package does not get installed, especially not because of unresolved dependen=
cies that other packages might have or get. "
-msgstr "Stel dit pakket in als \"taboe\" wanneer het niet ge=C3=AFnstalleerd=
 is: om u ervan te verzekeren dat dit pakket niet ge=C3=AFnstalleerd gaat wor=
den, vooral omdat andere pakketten mogelijk onopgeloste afhankelijkheden kunn=
en hebben of kunnen krijgen. "
+msgid ""
+"Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this packag=
e "
+"does not get installed, especially not because of unresolved dependencies "
+"that other packages might have or get. "
+msgstr ""
+"Stel dit pakket in als \"taboe\" wanneer het niet ge=C3=AFnstalleerd is: om=
 u "
+"ervan te verzekeren dat dit pakket niet ge=C3=AFnstalleerd gaat worden, voo=
ral "
+"omdat andere pakketten mogelijk onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben =
of "
+"kunnen krijgen. "
=20
 #. Translators: Keyboard action short (!) description
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322
@@ -679,12 +884,22 @@
=20
 #. Translators: Automatic word-wrapping.
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324
-msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this =
package will not be modified, especially not because of unresolved dependenci=
es that other packages might have or get. "
-msgstr "Dit pakket als \"beschermd\" instellen wanneer het ge=C3=AFnstalleer=
d is: om u ervan te verzekeren dat dit pakket niet gewijzigd wordt, vooral om=
dat andere pakketten onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben of kunnen kri=
jgen. "
+msgid ""
+"Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this packag=
e "
+"will not be modified, especially not because of unresolved dependencies tha=
t "
+"other packages might have or get. "
+msgstr ""
+"Dit pakket als \"beschermd\" instellen wanneer het ge=C3=AFnstalleerd is: o=
m u "
+"ervan te verzekeren dat dit pakket niet gewijzigd wordt, vooral omdat ander=
e "
+"pakketten onopgeloste afhankelijkheden kunnen hebben of kunnen krijgen. "
=20
 #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328
-msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by n=
ewer versions that may come with the distribution."
-msgstr "Gebruik dit voor pakketten van derden die niet door eventuele, met d=
e distributie meegeleverde, nieuwere versies overschreven mogen worden."
+msgid ""
+"Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer "
+"versions that may come with the distribution."
+msgstr ""
+"Gebruik dit voor pakketten van derden die niet door eventuele, met de "
+"distributie meegeleverde, nieuwere versies overschreven mogen worden."
=20
 #: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248
 #: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208
@@ -744,8 +959,13 @@
 msgstr "Testgeval voor afhankelijkheidsoplossing genereren"
=20
 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:391
-msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in =
the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt>=
</p>"
-msgstr "<p>Gebruik dit om uitgebreide logs te genereren die u kunnen helpen =
bij het opsporen van fouten in de afhankelijkheidsoplosser. De logs worden op=
geslagen in de directory <br><tt>%1</tt></p>"
+msgid ""
+"<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the "
+"dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></=
p>"
+msgstr ""
+"<p>Gebruik dit om uitgebreide logs te genereren die u kunnen helpen bij het=
 "
+"opsporen van fouten in de afhankelijkheidsoplosser. De logs worden opgeslag=
en "
+"in de directory <br><tt>%1</tt></p>"
=20
 #. parent
 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:395
@@ -753,8 +973,13 @@
 msgstr "Testgeval voor oplossing"
=20
 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:410
-msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Pre=
pare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>"
-msgstr "<p>Het testgeval voor de afhankelijkheidsoplossing wordt geschreven =
naar <br><tt>%1</tt></p><p>Wilt u <tt>y2logs.tgz tar</tt> voorbereiden om als=
 bijlage voor bugzilla te gebruiken?</p>"
+msgid ""
+"<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <=
tt>"
+"y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>"
+msgstr ""
+"<p>Het testgeval voor de afhankelijkheidsoplossing wordt geschreven naar <b=
r>"
+"<tt>%1</tt></p><p>Wilt u <tt>y2logs.tgz tar</tt> voorbereiden om als bijlag=
e "
+"voor bugzilla te gebruiken?</p>"
=20
 #. parent
 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:413
@@ -763,8 +988,12 @@
=20
 #. caption
 #: src/YQPkgConflictDialog.cc:426
-msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please c=
heck disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>"
-msgstr "<p><b>Fout</b> bij maken van testcase voor afhankelijkheidsoplossing=
</p><p>Controleer de schijfruimte en toegangsrechten voor <tt>%1</tt></p>"
+msgid ""
+"<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check "
+"disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Fout</b> bij maken van testcase voor afhankelijkheidsoplossing</p><p>"
+"Controleer de schijfruimte en toegangsrechten voor <tt>%1</tt></p>"
=20
 #. startsWith
 #. filter
@@ -1336,11 +1565,11 @@
=20
 #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123
 msgid "RPM \"P&rovides\""
-msgstr ""
+msgstr "RPM \"leve&rt\""
=20
 #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125
 msgid "RPM \"Re&quires\""
-msgstr ""
+msgstr "RPM \"&vereist\""
=20
 #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128
 msgid "File list"
@@ -1523,7 +1752,8 @@
 "and non-multiversion-capable versions of this\n"
 "package at the same time."
 msgstr ""
-"Voor dit pakket probeert u tegelijkertijd versies te installeren waarvoor m=
eerdere versies mogelijk zijn\n"
+"Voor dit pakket probeert u tegelijkertijd versies te installeren waarvoor "
+"meerdere versies mogelijk zijn\n"
 "en versies waarvoor dat niet geldt."
=20
 #: src/YQPkgVersionsView.cc:390
@@ -1538,7 +1768,8 @@
 "\n"
 "Druk op \"Doorgaan\" om deze versie te installeren\n"
 "en hef de selectie op van de versie waarvoor dit niet geldt.\n"
-"Druk op \"Annuleren\" om de selectie van deze versie op te heffen en de and=
ere versie te behouden."
+"Druk op \"Annuleren\" om de selectie van deze versie op te heffen en de "
+"andere versie te behouden."
=20
 #: src/YQPkgVersionsView.cc:399
 msgid ""
@@ -1552,7 +1783,8 @@
 "\n"
 "Druk op \"Doorgaan\" om alleen deze versie te installeren\n"
 "en hef de selectie op van alle andere versies.\n"
-"Druk op \"Annuleren\" om de selectie van deze versie op te heffen en de and=
ere versies te behouden."
+"Druk op \"Annuleren\" om de selectie van deze versie op te heffen en de "
+"andere versies te behouden."
=20
 #. Dialog heading
 #: src/YQPkgVersionsView.cc:407
@@ -1583,3 +1815,4 @@
 #: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87
 msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature."
 msgstr "Pakket libqdialogsolver is vereist voor deze mogelijkheid."
+

Modified: branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/smt.nl.po
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/smt.nl.po	2015-11-05 21:17:12 UTC (rev 9440=
1)
+++ branches/SLE12-SP1/yast/nl/po/smt.nl.po	2015-11-05 22:13:44 UTC (rev 9440=
2)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: oSSLE 12-SP1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-25 13:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-29 10:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-05 23:12+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freek(a)opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <opensuse-nl(a)opensuse.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -481,6 +481,8 @@
 "Leaving the SCC credentials empty might cause SMT not to work properly.\n"
 "Are you sure you want to really skip it?"
 msgstr ""
+"De SCC credentials leeg laten kan er voor zorgen dat SMT niet juist werkt.\=
n"
+"Wilt u het overslaan?"
=20
 #. Button label
 #: src/include/smt/dialogs.rb:667
@@ -520,6 +522,10 @@
 "Please, make sure, that '/repo/keys' is listed as an allowed directory\n"
 "or remove the file. Otherwise SMT server might not work properly."
 msgstr ""
+"Bestand %1 is in uw document-root gevonden.\n"
+"\n"
+"Ga na dat '/repo/keys' in de lijst staat van toegestane mappen\n"
+"of verwijder het bestand. Anders zal de SMT-server mogelijk niet juist werk=
en."
=20
 #. TRANSLATORS: Progress stage
 #: src/include/smt/dialogs.rb:829
@@ -776,39 +782,39 @@
 #. If filter is used, remove 'nil's
 #: src/include/smt/dialogs.rb:1880
 msgid "Repository does not allow patch-filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Installatiebron staat geen patch-filtering toe"
=20
 #. %1 Client (is|is not) up-to-date
 #. %2 There are some patches pending...
 #: src/include/smt/dialogs.rb:1921
 msgid "%1<br>%2"
-msgstr ""
+msgstr "%1<br>%2"
=20
 #: src/include/smt/dialogs.rb:1923
 msgid "Client is up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Client is up-to-date"
=20
 #: src/include/smt/dialogs.rb:1924
 msgid "<b>Client is not up-to-date</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Client is niet up-to-date</b>"
=20
 #. %1 is replaced with a comma-separated pieces of info, e.g., 'Security pat=
ches: 5'
 #: src/include/smt/dialogs.rb:1928
 msgid "There are some patches pending:<br>%1"
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn enige patches in de wacht:<br>%1"
=20
 #. Number of patches pending
 #: src/include/smt/dialogs.rb:1937
 msgid "Status is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Status is onbekend"
=20
 #: src/include/smt/dialogs.rb:1947
 msgid "There are no registered clients or their status is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn geen geregistreerde clients of hun status is onbekend"
=20
 #: src/include/smt/dialogs.rb:1975
 msgid "Unknown Status"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende status"
=20
 #: src/include/smt/dialogs.rb:1978
 msgid "Never"
@@ -817,7 +823,7 @@
 #. Catalog Name (Target)
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2060
 msgid "%1 (%2)(%3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2)(%3)"
=20
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2066
 msgid "%1 (%2)"
@@ -826,7 +832,7 @@
 #. a mlti-selection-box label
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2118
 msgid "Exclude All Patches of Selected Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Sluit alle patches van geselecteerde categorie=C3=ABn uit"
=20
 #. a pop-up message
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2194
@@ -834,6 +840,8 @@
 "This repository does not allow patch filtering.\n"
 "You can create snapshots of its current stage though."
 msgstr ""
+"Deze installatiebron staat geen patch-filtering toe.\n"
+"U kunt echter momentopnamen maken van zijn huidige status."
=20
 #. a pop-up message
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2215
@@ -841,11 +849,13 @@
 "This patch is filtered-out by a category-based filter\n"
 "and thus its status cannot be changed in this dialog."
 msgstr ""
+"Deze patch is uitgefilterd door een op categorie gebaseerd filter\n"
+"en zijn status kan dus in deze dialoog niet worden gewijzigd."
=20
 #. Inverting the status: "filtered" used as new "status"
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2233
 msgid "Unable to change the current patch status."
-msgstr ""
+msgstr "Kan de huidige patchstatus niet wijzigen."
=20
 #. Multiline key description
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2359
@@ -854,11 +864,14 @@
 "UID: %2\n"
 "Fingerprint: %3"
 msgstr ""
+"Sleutel-ID: %1\n"
+"UID: %2\n"
+"Vingerafdruk: %3"
=20
 #. pop-up heading
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2369
 msgid "Signing Key Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoordzin van sleutel wordt ondertekend"
=20
 #. pop-up dialog message
 #. %1 is replaced with a (possibly multiline) key descrioption
@@ -871,43 +884,49 @@
 "Enter the key passphrase and press OK,\n"
 "otherwise press Cancel to skip the signing procedure."
 msgstr ""
+"SMT is ingesteld om de momentopname met de volgende sleutel te onderteken:\=
n"
+"\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"Voer de wachtwoordzin van de sleutel in en druk op OK,\n"
+"druk anders op Annuleren om de procedure van onderteken over te slaan."
=20
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2392
 msgid "Key &Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "&Wachtwoordzin van sleutel"
=20
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2393
 msgid "&Once Again"
-msgstr ""
+msgstr "&Opnieuw"
=20
 #. pop-up error message
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2420
 msgid "Entered passphrases are not identical."
-msgstr ""
+msgstr "Ingevoerde wachtwoordzinnen zijn niet gelijk."
=20
 #. a bussy message
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2460
 msgid "Creating repository snapshot..."
-msgstr ""
+msgstr "Momentopname van installatiebron wordt gemaakt"
=20
 #. a pop-up error message
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2475
 msgid "An error has occurred while creating the snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "Er was een fout bij het aanmaken van de momentopname."
=20
 #. very simple e-mail validator
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2554
 msgid "New &E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe &e-mail"
=20
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2554
 msgid "Editing &E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "&E-mail bewerken"
=20
 #. OK pressed
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2589
 msgid "E-mail '%1' is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail '%1' is niet geldig."
=20
 #. pop-up error message
 #. pop-up error message
@@ -915,16 +934,16 @@
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2634 src/include/smt/dialogs.rb:2647
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2664 src/include/smt/dialogs.rb:2672
 msgid "Internal Error: Cannot toggle the current state."
-msgstr ""
+msgstr "Interne fout: kan de huidige status niet omschakelen."
=20
 #. Error message
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2710
 msgid "Unable to mirror the selected repository."
-msgstr ""
+msgstr "Kan de geselecteerde installatiebron niet spiegelen."
=20
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2716
 msgid "Mirroring Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Installatiebron wordt gespiegeld"
=20
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2717
 msgid "&Progress"
@@ -937,6 +956,8 @@
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2726
 msgid "Started mirroring the selected repository with process ID: %1\n"
 msgstr ""
+"Het spiegelen van de geselecteerde installatiebron is begonnen, proces-ID: =
%"
+"1\n"
=20
 #. a headline
 #: src/include/smt/dialogs.rb:2752


--===============8336251296577508254==--