Hello all,
As you may have noticed, I am joining the proofreading team here at
OpenSuSE. I downloaded through SVN the "latest" pot files, and have
checked out a couple of them, only to find that I'm not certain which rules to
apply where. I read through the proofreading guide on capitalization, etc,
but am unsure where I could find information in the strings themselves that
would help me decide what rules to apply.
Also, as long as a new translation stays within the string limits, would a new
rewording of the string be in order? One, and now that I wish to cite it, I
can't find it, reads something like: "If you continue, the following
repositories will be subscribed to:" This was later, if I'm not mistaken,
corrected to: "If you continue, the following repositories will be
subscribed:"
This seems awkward. Wouldn't something like: "If you continue, you will
subscribe to the following repositories:" This is still within the character
limit (isn't it?).
Thanks for the help,
frosch62
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-proofreading+unsubscribe(a)opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-proofreading+help(a)opensuse.org
