I seem to have fixed that particular error with the following in
/etc/modprobe.d/iwlwifi.conf
> options iwlwifi bt_coex_active=0 swcrypto=1 11n_disable=8
It appears that the issue was also being complicated by some wireless
interference causing "extensive data loss" errors in RouterOS, but I managed to
switch to a more free channel.