aber das verzeichnis gehört 'jp' und nicht root?

Ja.

"ls -ld /home/jp" ?

jp.users mit 700

ganz sicher die uid 10000?

Ja, ganz sicher (hab ich so festgelegt).

und was hat dann "ls -ld /var/spool/vbox/jp" ?

Auch jp.user mit 700.

solange die beiden identische permissions haben, wüsste ich nicht, über was sich das teil beschwert..

Ich nämlich auch nicht ;-/ Vielleicht weil /home ein hardlink auf /daten/users ist? Dort befinden sich bei mir die homes... Hat aber jedenfalls sonst keine probs gemacht bzw. gings halt wie gesagt unter 7.2 so auch mit vbox.

Gruß

Julian