Index: app/controllers/package_controller.rb
===================================================================
--- app/controllers/package_controller.rb	(Revision 1218)
+++ app/controllers/package_controller.rb	(Arbeitskopie)
@@ -500,10 +500,17 @@
 
     frontend.cmd_package( project, package, "rebuild", options )
 
-    flash[:note] = "Triggered rebuild."
-    logger.debug( "Triggeried Rebuild for #{package}, options=#{options.to_json.to_s}" )
+    logger.debug( "Triggered Rebuild for #{package}, options=#{options.to_json.to_s}" )
 
-    redirect_to :action => "show", :project => project, :package => package
+    redirect = params[:redirect]
+    if redirect = "monitor"
+      flash[:note] = "Triggered rebuild for package #{package}."
+      redirect_to :controller => "project", :action => "monitor",
+      :project => project
+    else
+      flash[:note] = "Triggered rebuild."
+      redirect_to :action => "show", :project => project, :package => package
+    end
   end
 
   def check_params
Index: app/views/project/monitor.rhtml
===================================================================
--- app/views/project/monitor.rhtml	(Revision 1218)
+++ app/views/project/monitor.rhtml	(Arbeitskopie)
@@ -61,7 +61,7 @@
           :title => "rebuild package #{packname} for #{repo}/#{arch}" ),
           :controller => 'package', :action => 'trigger_rebuild',
           :package => packname, :project => @project.to_s,
-          :repo => repo, :arch => arch -%>
+          :repo => repo, :arch => arch, :redirect => 'monitor' -%>
       <% end %>
       <%= link_to status, :action => :live_build_log,
         :package => packname, :project => @project.to_s, :arch => arch,
@@ -73,7 +73,7 @@
       <%= link_to image_tag( 'rebuild', :border => 0,
         :title => "rebuild package #{packname}" ), :controller => 'package',
         :action => 'trigger_rebuild', :package => packname,
-        :project => @project.to_s  if @failed[packname] -%>
+        :project => @project.to_s, :redirect => 'monitor' if @failed[packname] -%>
     </td>
   </tr>
   <% end -%>