Can OBS expose the stats how much space do these logs take?

That very much depends on the individual build, so no not really.

Are there any compression methods employed for storing logs on b.o.o?

Nope