Why not use both names? Then one could use either name depending on the political context.
"open-buildservice for historical reasons also called opensuse-buildservice"
"opensuse-buildservice for marketing reasons also called open-buildservice"
There could be a virtual project so that people trying to install would always do the right thing no matter what named was used.