https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
Summary: Errors in the italian translation Product: openSUSE 10.2 Version: Beta 2 Platform: Other OS/Version: Other Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: alberto.passalacqua@tin.it QAContact: ke@novell.com
The are the following errors in the italian translation:
- In Yast -> Network device -> Network card, when setting a wireless card, the "Open" in "Authentication method" has to be translated "Aperto" and not "Apri". This bug was introduced in beta 2 and was absent in beta 1.
- In the gnome standard main menu:
** in Tools -> Editor, the string "Nome(gucharmap.desktop): Gnome Character Map" should be "Gnome Character Map" or, in italian, "Mappa caratteri di Gnome".
** in Tools -> Calculator, the string "Nome(gcalctool.desktop): Gnome Calculator" should be "Gnome Calculator" or, in italian, "Calcolatrice di Gnome".
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
------- Comment #1 from alberto.passalacqua@tin.it 2006-11-11 19:04 MST ------- A bad string is also present in Yast installer (see the attachment).
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
------- Comment #2 from alberto.passalacqua@tin.it 2006-11-11 19:05 MST ------- Created an attachment (id=104816) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=104816&action=view) Yast installer windows
Look at the Media column, which contains wrong multiple lines.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
ke@novell.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |swims@novell.com AssignedTo|ke@novell.com |kerryoc@vistatec.ie Keywords| |Italian, L10N
------- Comment #3 from ke@novell.com 2006-11-12 00:06 MST ------- Kerry please to check.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
keithk@vistatec.ie changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED
------- Comment #4 from keithk@vistatec.ie 2006-11-15 04:30 MST ------- 1) "Open" - change "Apri" to "Aperto" lcn - web-updater.it.po - line 590 yast - network.it.po - line 3250 yast - repair.it.po - line 2814
2) Nome(gucharmap.desktop) - translate as "Mappa caratteri di Gnome" lcn - update-desktop-files.it.po - line 10383
3) Nome(gcalctool.desktop) - translate as "Calcolatrice di Gnome" lcn - update-desktop-files.it.po - line 9684
4) Screenshot - delete all except "Media" lcn - susetranslations.it.po - line 676
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
alberto.passalacqua@tin.it changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|FIXED |
------- Comment #5 from alberto.passalacqua@tin.it 2006-11-26 11:09 MST ------- I've just upgraded to RC1 from factory and the mistakes of point 2 and 3 in comment #4 are still present in 10.2 RC1.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
andreas.hanke@gmx-topmail.de changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |andreas.hanke@gmx-topmail.de Status|REOPENED |RESOLVED Resolution| |FIXED
------- Comment #6 from andreas.hanke@gmx-topmail.de 2006-11-26 11:31 MST ------- RC1 is horribly outdated.
These are both fixed. Make sure that you have at least these releases:
gucharmap-1.8.0-28 gcalctool-5.8.24-28
If you have these releases:
gucharmap-1.8.0-27 gcalctool-5.8.24-27
then there is no need to even test.
For your information: I have verified that this. The diffs are:
+Name[it]=Nome(gucharmap.desktop): Gnome Character Map -Name[it]=Mappa caratteri di Gnome
and
+Name[it]=Nome(gcalctool.desktop): Gnome Calculator -Name[it]=Calcolatrice di Gnome
so there's no need to reopen this.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
alberto.passalacqua@tin.it changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|VERIFIED |REOPENED Resolution|FIXED | Version|Beta 2 |Final
------- Comment #10 from alberto.passalacqua@tin.it 2006-12-11 12:04 MST ------- The mistake reported in the screenshot (see attachment) of yast package manager is still present in final.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
ke@novell.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|REOPENED |NEEDINFO Info Provider| |alberto.passalacqua@tin.it
------- Comment #11 from ke@novell.com 2006-12-12 01:08 MST ------- Did you attach the wrong yast screen shot?
In yast2-trans-it-2.14.6 is is translated as follows (submitted to factory 2006-11-20 -- did you really test the final release?):
#. Wireless authentication modes: #. ComboBox item #: src/lan/wireless.ycp:187 msgid "Open" msgstr "Aperto"
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
alberto.passalacqua@tin.it changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |alberto.passalacqua@tin.it Status|NEEDINFO |REOPENED Info Provider|alberto.passalacqua@tin.it |
------- Comment #12 from alberto.passalacqua@tin.it 2006-12-28 18:42 MST ------- No, I refer to the old one.
The header of the tabular reads (upper left corner)
media mm multi multimedia
while the correct string should be "media" only.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
------- Comment #13 from alberto.passalacqua@tin.it 2006-12-28 18:45 MST ------- Also, in the same screenshot "Ora" is "Tempo", because it should stay for "Remaining time".
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
swims@novell.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|kerryoc@vistatec.ie |swims@novell.com Status|REOPENED |ASSIGNED Component|Translations |Translations Product|openSUSE 10.2 |openSUSE 10.3 Version|Final |Alpha 0plus
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
------- Comment #14 from swims@novell.com 2007-04-13 08:08 MST ------- To be addressed for openSUSE 10.3
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239#c15
Shane Wims swims@novell.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|swims@novell.com |alberto.passalacqua@tin.it Status|ASSIGNED |NEW
--- Comment #15 from Shane Wims swims@novell.com 2007-08-09 09:26:08 MST --- Reassigning to the coordinator of the Italian translation team.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239#c16
Alberto Passalacqua alberto.passalacqua@tin.it changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |RESOLVED Resolution| |FIXED
--- Comment #16 from Alberto Passalacqua alberto.passalacqua@tin.it 2007-08-09 12:39:01 MST --- Fixed in SVN translations.
Regards, Alberto
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
User YI.Lu@lionbridge.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239#c17
--- Comment #17 from Lu Yi YI.Lu@lionbridge.com 2008-07-14 00:40:13 MDT --- Created an attachment (id=227516) --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=227516) Repro on ITA SLES10SSP2 OESSP1 Beta3.10
"open" has been translated to "Aperto" correctly, but "Gnome Character Map" and "Gnome Calculator" are still keep in English, not translated to Italian on build SLES10SP2 OESSP1 Beta3.10.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
User alberto.passalacqua@tin.it added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239#c18
Alberto Passalacqua alberto.passalacqua@tin.it changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Resolution|FIXED |LATER
--- Comment #18 from Alberto Passalacqua alberto.passalacqua@tin.it 2008-07-14 07:30:08 MDT --- The community team did not translate SLE strings. However:
"Gnome Calculator" is translated into Italian in 11.0
"Gnome Character Map" unfortunately is still not translated.
Considering that they're minor translation problems, I mark this as LATER for this release cycle. Please Karl, put Andrea Florio (he's the new coordinator) in CC to this bug so he can eventually fix it for 11.1. I tried to do that myself but bugzilla doesn't accept his opensuse.org email address.
With kind regards, Alberto
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239#c19
Karl Eichwalder ke@novell.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|RESOLVED |REOPENED Resolution|LATER |
--- Comment #19 from Karl Eichwalder ke@novell.com 2008-07-14 08:08:10 MDT --- If something is not fixed, please reopen. Otherwise we could easily miss a report.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
User ke@novell.com added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239#c20
Karl Eichwalder ke@novell.com changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- AssignedTo|alberto.passalacqua@tin.it |andreafl@libero.it Status|REOPENED |NEW
--- Comment #20 from Karl Eichwalder ke@novell.com 2008-07-14 08:09:28 MDT --- Andrea, if possible, please take a look for 11.1.
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
User andreafl@libero.it added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239#c21
--- Comment #21 from andrea florio andreafl@libero.it 2008-07-14 10:04:37 MDT --- perfect, i'll do.. btw how can i change my mail?? i would like to change it with my opensuse.org one
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
andrea florio andrea@opensuse.org changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |ASSIGNED
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
User andrea@opensuse.org added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239#c22
andrea florio andrea@opensuse.org changed:
What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |RESOLVED Resolution| |FIXED
--- Comment #22 from andrea florio andrea@opensuse.org 2008-12-27 06:34:44 MST --- alberto, you that use gnome, can you confirm it to has been fixed?
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239
User alberto.passalacqua@tin.it added comment https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=220239#c23
--- Comment #23 from Alberto Passalacqua alberto.passalacqua@tin.it 2008-12-27 14:00:11 MST --- Yes, it is fixed. :)
-
bugzilla_noreply＠novell.com