It seems that this will finally be fixed in Plasma 5.16, probably as a side-effect of the notification rewrite/redesign. At least I cannot reproduce the freeze anymore since upgrading to the beta (no other changes to the system), with the same fonts that still reliably caused the freeze with 5.15.5. It's not feasible to backport the changes to Leap 15.0/15.1 though I think.