I could successfully change /etc/crypttab from emergency. Unfortunately this alone didn't help. Most likely one also needs to run dracut/mkinitrd to recreate initrd.