I have same problem with ncurses version. I not have the problem when i change Kde settings to be completly in en_US.